 |
| Russian | French |
| бездонная дыра | un trou abyssal (marimarina) |
| быть потёртым до дыр | montrer la trame |
| заделывание дыр в котле | matage d'une chaudière |
| закрыть дыру в бюджете | éponger le déficit (z484z) |
| заслушивать "до дыр" | écouter en boucle (например, компакт-диск Yanick) |
| заткнуть дыру | boucher un trou (тж перен.) |
| заткнуть дыру | boucher un trou (тж. перен.) |
| изношенный до дыр | usé jusqu'à la corde |
| колоссальная дыра | un trou abyssal (marimarina) |
| озонная дыра | trou d'ozone |
| он весь в дырах | il est troué comme une écumoire |
| пробивание дыр | étampage (в подкове, металлических листах) |
| пробивать дыры | étamper (в подкове, в металлических листах) |
| проделать дыру | percer un trou |
| сделать протереть; пробить; прожечь дыру | trouer |
| сквозная дыра | trou débouchant (marimarina) |