| Russian | English |
| аромат духов | the fragrance of scent |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| вы верите в духов привидения? | do you believe in ghosts? |
| вызов духов | conjuring (Taras) |
| вызывание злых духов | invocation |
| вызывать духов | evoke |
| вызывать духов | raise spectres (Wall Street's collapse raised spectres of the 1987 stock market crash. OCD. These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine. OALD. Alexander Demidov) |
| вызывать духов | raise specters |
| вызывать духов | call forth demons (нечистую силу) |
| вызывать духов | call forth daemons (нечистую силу) |
| вызывать духов | invocate |
| вызывать духов | invoke |
| вызывать духов, привидений | summon ghosts (cherryberry) |
| вызывающий духов | spirit rapper |
| глиняный духовой инструмент | globular flute |
| группа духовых инструментов, имеющих двойную трость | double-reed famed (напр., гобой) |
| группа медных духовых инструментов оркестра | brass-section |
| группа модных духовых инструментов | the brass-wind band |
| деревянные духовые инструменты | wooden wind instruments |
| деревянные духовые инструменты | the wood |
| деревянные духовые инструменты | wood |
| деревянные духовые инструменты | woodwind instruments |
| деревянные духовые инструменты | the woodwinds |
| деревянные духовые инструменты | the woods |
| деревянные духовые инструменты | wood-winds |
| деревянные духовые инструменты оркестра | orchestral timbers |
| деревянный духовой инструмент с тростью | reeded instrument |
| деревянный духовой инструмент с тростью | reed instrument |
| дуть в духовой инструмент | breathe in (извлекая звук) |
| дуть в духовые инструменты | breathe |
| духобоязнь, боязнь духов | pneumatophobia (levagrek) |
| Духов день | Whitsuntide |
| Духов день | whitmonday |
| духовая печь | wind furnace |
| духовая печь | hypocaust |
| духовая печь | oven |
| духовая трубка | blow gun (для стрельбы отравленными дротиками Madlark) |
| духовая трубка | blow-gun (для стрельбы отравленными дротиками Madlark) |
| духовая трубка | blowpipe (КГА) |
| духовая трубка | blowgun (для стрельбы отравленными дротиками Madlark) |
| духовая трубка | blow pipe (denghu) |
| духовое отопление | hot-air heating |
| духовое очищение | baptism |
| духовое, пневматическое ружье | air-rifle |
| духовое ружье, стреляющее бобами | bean-shooter (игрушка) |
| духовое ружьё | wind-gun |
| духовое ружьё | BB gun (grafleonov) |
| духовое ружьё | sumpitan |
| духовое ружьё | air-gun |
| духовое ружьё | air cane |
| духовое ружьё | blowpipe |
| духовое ружьё | pop-gun |
| духовое ружьё | air rifle |
| духовое ружьё | blow pipe (трубка denghu) |
| духовое ружьё | beebee gun |
| духовой инструмент | aerophone |
| духовой инструмент | horn |
| духовой инструмент, не производящий первого обертона | half-tube instrument |
| духовой инструмент с двумя трубами и одним мундштуком | double flageolet |
| духовой оркестр | brass band |
| духовой оркестр | wind orchestra (пример использования:  wikipedia.org chaoticdrink) |
| духовой оркестр | military band |
| духовой оркестр | wind-band |
| духовой оркестр | wind band |
| духовой оркестр сыграл марш | the band blared a march |
| духовой утюг | box iron |
| духовой утюг | steam iron |
| духовой шкаф | warming drawer (bosch-home.co.uk Andrew052) |
| духовой шкаф | conventional oven (Valoir) |
| духовой шкаф | oven |
| духовой ящик органа | sounding board |
| духовой ящик органа | soundboard |
| духовой ящик органа | sounding-board |
| духовой ящик органов | sounding board |
| духовые инструменты | pipes |
| духовые инструменты | wind band (в оркестре) |
| заиграть на духовом инструменте | pipe up |
| звук духового инструмента | blast |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker |
| игра на духовом инструменте | piping |
| играть на духовом инструменте | blown |
| играть на духовом инструменте | pipe |
| играть на духовом инструменте | wind |
| играть на духовых инструментах | blare |
| играть на духовых инструментах | breathe |
| играть на духовых инструментах | blow |
| играющий на двух духовых инструментах | double in brass |
| играющий на духовом инструменте | piper |
| игрушечное духовое ружье | peashooter |
| игрушечное духовое ружьё | blowgun |
| игрушечный духовой музыкальный инструмент | kazoo |
| извлекать звук из духового инструмента | breathe in |
| изгнать злых духов | hoodoo the spirits |
| изгонять духов | conjure away (to conjure out of a person – изгонять духов из кого-либо) |
| изгонять духов | lay a ghost |
| изгонять духов | lay a bogey |
| изгонять духов | conjure away |
| изгонять духов | conjure (to conjure out of a person – изгонять духов из кого-либо) |
| изгонять злых духов | exorcize |
| инструментально-духовой ансамбль | broken consorts |
| инструментально-духовой ансамбль | broken consort |
| исполнитель на духовом инструменте | winder (трубач, горнист, флейтист и т.п.) |
| квартет деревянных духовых инструментов | wood-wind quartet |
| квартет деревянных духовых инструментов | wood quartet |
| квинтет деревянных духовых инструментов | wood-wind quintet |
| квинтет деревянных духовых инструментов | wood quintet |
| клапан у духового инструмента | clef |
| MIDI-контроллер в форме клавиатуры деревянного духового инструмента | MIDI wind controller |
| коробка для сухих духов | censer |
| коробка для сухих духов | cassolette (с перфорированной крышкой) |
| медно-духовые инструменты | brass instruments |
| медные духовые инструменты | brass winds |
| медные духовые инструменты | the brass winds (как группа) |
| медный духовой инструмент | brass instrument |
| медный духовой оркестр | brass band |
| металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| музыка для медных духовых инструментов | music for brass |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | hornist (особ. на валторне) |
| мускус используется для производства духов | musk is used for perfumes |
| обожествление духов природы | elementalism |
| оркестр деревянно-духовых инструментов | woodwind orchestra |
| оркестр духовых инструментов | orchestra of wind instruments |
| оркестр духовых инструментов | military band (приписанный к военному ведомству) |
| оркестрант духового оркестра | windjammer |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | mouth hole |
| отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| партия духовых инструментов | wind part |
| передача слов духов | reading (гадальные карты, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| пистон у медных духовых инструментов | piston valve |
| Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
| праздник троицы и духова дня | Whitsun |
| пробник духов | atomizer (LeshaAnigilatorr) |
| прогнать изгонять духов | lay a spirit |
| пульверизатор для духов | scent spray |
| пульверизатор для духов | scent-spray |
| пьеса для духового оркестра | a band piece |
| рёв духового инструмента | bluster |
| семейство медно-духовых инструментов | brass family |
| слабый запах духов | the faint scent of perfume |
| слышащий духов | spirit receiver (в спиритизме Taras) |
| совместная игра нескольких духовых инструментов | conflation |
| стреляющее бобами духовое ружьё | bean shooter |
| сурдина в виде войлочной шляпы для духовых инструментов | plunger |
| толкование, прочтение, истолкование, передача слов духов | reading (гадальные карт, приметы, спиритизм Ivan Gribanov) |
| Троицын и Духов день | Whitsun holidays |
| уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers (находится за пределами его способностей) |
| Укротители духов | Ghostfacers (Azhar.rose) |
| фарфоровый духовой инструмент | globular flute |
| флакон для духов | scent bottle |
| флакон для духов | perfume bottle |
| флакон для духов | casting bottle |
| флакон для духов | scent-bottle |
| флакон для духов, нюхательной соли | casting-bottle (с перфорированной внутренней крышкой) |
| флакон духов | scent bottle |
| флакон духов | bottle of scent (kee46) |
| флакон духов | a bottle of perfume |
| флакон духов | a bottle of scent |
| флакон духов | scent-bottle |
| чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| этих крошечных духов мы называем эльфами и феями | those little dwarf spirits, we call elves and fairies |
| ящичек для духов | scent box |
