| Russian | English |
| бакалавр духовной музыки | Bachelor of Sacred Music |
| быть духовным лицом | be in orders |
| быть духовным лицом | take in orders |
| быть духовным лицом | be in orders |
| быть посвящённым в духовный сан | be ordained (Anglophile) |
| быть/являться духовным руководителем | mastermind |
| в духовном отношении | intellectually |
| в стиле духовной музыки | a capella |
| в стиле духовной музыки | a cappella |
| ведущий духовный и образовательный центр | a leading spiritual and educational center (напр., о монастыре) |
| владыки духовные | spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| возобновлять духовное завещание | republish |
| возродить духовно | regenerate |
| возродиться духовно | regenerate |
| возрождать духовно | renew |
| возрождать духовно | regenerate |
| возрождаться духовно | regenerate |
| возрождённый духовно | regenerate |
| возрождённый духовно | twice born |
| война за духовные ценности | cultural war (otlichnica_po_jizni) |
| война за духовные ценности | culture war (otlichnica_po_jizni) |
| воспрянуть духовно и физически | be refreshed in mind and body |
| дела духовные | things spiritual (bookworm) |
| Департамент духовных дел иностранных исповеданий | Department of Religious Affairs of Foreign Confessions (rechnik) |
| диссидент в Англии, не признающий духовной власти | independent |
| добиться духовного совершенства | attain moral excellence (People who are anxious to attain moral excellence with all possible speed are pretty thin on the ground and it isn't easy to find them. scrooblk) |
| доктор духовной музыки | Doctor of Sacred Music |
| духовная академия и семинария | ecclesiastical academy and seminary |
| духовная близость | congeniality |
| духовная близость | belonging (Taras) |
| духовная близость | spiritual affinity |
| духовная власть | spirituals |
| духовная власть | spiritualty |
| духовная власть | spirituality |
| духовная деятельность человека | man's intellectual activities |
| духовная дочь | goddaughter |
| духовная жизнь | spiritual life (тж связанная со служением Богу, религиозная) |
| духовная жизнь | sentience |
| духовная и светская хоровая музыка | sacred and secular choral music |
| духовная кантата | church cantata |
| духовная красота | spiritual beauty |
| духовная культура | intellectual culture (ABelonogov) |
| духовная культура русского народа | Russian psyche |
| духовная литература | spiritual literature (проповеди на любые темы, толкование Священного Писания и канонов, жития святых, советы о внутренней борьбе со своими недостатками и пороками. Все это открывает духовный мир человеку. Человек учится глубже разбираться в alex_) |
| духовная литература | ecclesiastical literature |
| духовная матрица русской нации | Russian psyche |
| духовная мать | amma |
| духовная миссия | ecclesiastical mission (Alexander Demidov) |
| духовная музыка | church music |
| духовная музыка | spiritual music (Pothead) |
| духовная музыка | sacred music |
| духовная наполненность | psyche |
| духовная настроенность | psyche |
| духовная общность | spiritual commonality (Sweetlana) |
| духовная опора | spiritual bonds |
| духовная организация | faith-based institution (Alex_Odeychuk) |
| духовная основа | spiritual ground (goldy10) |
| духовная особа | cleric |
| духовная особа | semi-clerical (nofour138) |
| духовная паства | a minister's charge |
| духовная паства | a pastor's charge |
| духовная пища | spiritual repast |
| духовная пища | intellectual nourishment (Sergei Aprelikov) |
| духовная пища | spiritual sustenance (sea holly) |
| духовная пища | mental spiritual food |
| духовная пища | food for reflection |
| духовная потребность | spiritual need (xakepxakep) |
| духовная связь | spiritual bond (Пособие "" Tayafenix) |
| духовная связь | spiritual connection (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| духовная связь | spiritual connectio (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| духовная связь | spiritual liaison (grafleonov) |
| духовная семинария | preceptory |
| духовная семинария | theological seminary |
| духовная семинария | seminary (особ. католическая) |
| духовная смерть | atrophy of the whole soul |
| духовная смерть | spiritual death |
| духовная сторона | inwardness |
| духовная суть | spiritual essence (anyname1) |
| духовная традиция | spiritual lineage (Olga A) |
| духовная чистота | spiritual pureness (goldy10) |
| духовная школа | ecclesiastical school |
| духовная щедрость | generosity of spirit (freedomanna) |
| духовно близкий | like-minded |
| духовно близкий человек | a kindred spirit |
| духовно деградировать | decay mentally |
| духовно истязать | wear down (VLZ_58) |
| духовно мы были чужды друг другу | spiritually we were not en rapport |
| духовно нищий | poor in spirit |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral upbringing (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral development ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral training (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral education (Taras) |
| духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral guidance ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| духовно-нравственные ценности | moral and spiritual values (Victorian) |
| духовно опустошать | eat away at |
| духовно родственный | coconscious |
| духовно-рыцарский орден | military order (1640max) |
| духовно чуждый элемент | ideological backslider |
| духовное благополучие | spiritual well-being (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| духовное благополучие | spiritual wellbeing (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| духовное благородство | generosity of spirit (freedomanna) |
| духовное богатство | spiritual wealth |
| духовное богатство | intellectual wealth |
| духовное владение, обращённое в светское | impropriation |
| духовное возрождение | regeneration |
| духовное детище | brainchild |
| духовное единение | togetherness |
| духовное завещание | testament |
| духовное завещание | last will |
| духовное запрещение | interdict |
| духовное запрещение | censure of the church |
| духовное звание | holy orders |
| духовное значение | anagoge (чего-либо) |
| духовное имя | religious name (Tiny Tony) |
| духовное лицо | invisible (the invisible) |
| духовное лицо | clergyman (преим. в протестантских церквах) |
| духовное лицо | clergyman |
| духовное лицо | a man of God |
| духовное лицо | the invisible |
| духовное лицо | cleric |
| духовное лицо | divine |
| духовное лицо | clerical |
| духовное лицо | churchman |
| духовное лицо | clerk |
| духовное лицо | gentleman of the cloth |
| духовное лицо | parson |
| духовное лицо | ecclesiastic |
| духовное лицо, временно исправляющее должность епископа | commendatory bishop |
| духовное лицо, занимающее несколько мест | pluralist |
| духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebendary |
| духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebend |
| духовное лицо, предписывающее меры покаяния | penitentiary |
| духовное лицо при некоторых соборах, облечённое властью давать отпущение грехов | penitentiary (в римской католической церкви) |
| духовное, мистическое значение или истолкование | anagoge (чего-либо) |
| духовное наследие | cultural heritage (KIDDIE) |
| духовное настроение | heavenly mindedness |
| духовное начало | spirit |
| духовное начало | spirituality |
| духовное обновление | water of life |
| духовное обновление | renovation of the soul |
| духовное обогащение | self enrichment |
| духовное обогащение | self-enrichment |
| духовное око | the mind's eye |
| духовное око | mind's eye |
| духовное око | mind’s eye |
| духовное оскудение | spiritual impoverishment (Sergei Aprelikov) |
| духовное очищение | circumcision |
| духовное перерождение | redemption (Ремедиос_П) |
| духовное потрясение | spiritual disturbance (bigmaxus) |
| духовное потрясение | moral shock (bigmaxus) |
| духовное преображение | spiritual transformation (Alexander Demidov) |
| духовное рабство | mental vassalage |
| духовное развитие | spiritual growth (D. Zolottsev) |
| духовное развитие | spiritual order (Катю) |
| духовное родство | consanguine |
| духовное родство | spiritual affinity (Andrey Truhachev) |
| духовное родство | compaternity |
| духовное родство | alliance |
| духовное родство | consanguinity |
| духовное родство с великим постом | kindred with the great poet |
| духовное родство с великим поэтом | kindred with the great poet |
| духовное сеяние | proselytization (Alexander Demidov) |
| духовное собрание | consociation |
| духовное совершенство | spiritual perfection (D. Zolottsev) |
| духовное совершенство | spiritual excellence (D. Zolottsev) |
| духовное сословие | the body af the clergy |
| духовное сословие | the clergy |
| духовное становление | spiritual formation (pelipejchenko) |
| духовное убийство | brainwashing |
| духовное убийство | menticide |
| духовное убожество | spiritual drabness (SvetlanaC) |
| духовное увещание | monition |
| духовное уединение | spiritual retreat (Taras) |
| духовное управление мусульман | Muslim Spiritual Directorate (
примеры: 1.The Muslim
Spiritual Directorate (MSD)
system in Russia has no canonical basis in Islam, but it does have deep roots.
2.The central conflict is between two groups: the Ufa-based
Central Muslim Spiritual Directorate <…> and the Spiritual Directorate of
Muslims in the Asian Part of Russia <…>.
Mikhail.Brodsky) |
| Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири | Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia (Maria Klavdieva) |
| духовное "я" | spiritual self |
| духовные блага | spiritual wealth (grafleonov) |
| духовные богатства | spiritual wealth |
| духовные дела | spiritualities |
| духовные запросы | spiritual demands |
| духовные запросы | Spiritual demands |
| духовные запросы | spiritual needs |
| духовные запросы человека | man's nonmaterial needs |
| духовные идеалы человечества | spiritual ideals of mankind |
| духовные имущества | spiritualities |
| духовные качества | spiritual qualities (anyname1) |
| "духовные лорды" | Lords spiritual (епископы – члены палаты лордов) |
| духовные лорды | spiritual peers |
| духовные образовательные учреждения | ecclesiastical educational institutions (ABelonogov) |
| духовные песни | spiritual songs |
| духовные потребности | cultural requirements |
| духовные потребности | spiritual requirements |
| духовные потребности | spiritual needs |
| духовные практики | spiritual practices (CRINKUM-CRANKUM) |
| духовные ресурсы | resource |
| духовные силы | moral courage |
| духовные скрепы | spiritual staples (Taras) |
| духовные скрепы | spiritual values (модное словечко /mberdy/19) |
| духовные учебные заведения | religious educational establishments (ABelonogov) |
| духовные ценности | cultural wealth |
| духовные ценности | spiritual things |
| духовные ценности | things of the mind |
| духовные ценности | moral values |
| духовные ценности | intellectual values |
| духовные чины | clergy (Anglophile) |
| духовный, внутренний мир | the unseen |
| духовный вожатый | spirit guide (Скоробогатов) |
| духовный вождь | inspiring leader |
| духовный вождь | spiritual leader |
| духовный глава | spiritual leader |
| духовный институт | faith-based institution (Alex_Odeychuk) |
| духовный интеллект | spiritual intelligence (Alina1299) |
| духовный инфантилизм | spiritual infantilism (snowleopard) |
| духовный кризис | mental block (of a painter or a writer Andrey Truhachev) |
| духовный лидер | moral beacon |
| духовный лидер | spiritual leader |
| духовный мир | other world |
| духовный мир | mental world (grafleonov) |
| духовный мир | inner world |
| духовный мир | the inner world (человека) |
| духовный мир | man's mental world (человека) |
| духовный мир | unseen |
| духовный наставник | spiritual advisor (Aluminum) |
| духовный наставник | religious advisor (Elmir) |
| духовный наставник | guru |
| духовный облик | spiritual make-up |
| духовный отец | confessarius |
| духовный отец | a spiritual director |
| духовный отец | father in-law |
| духовный отец | Father |
| духовный пастырь | pastor |
| духовный подвиг | spiritual feat |
| духовный подвиг | spiritual endeavor (karakula) |
| духовный подъём | uplift |
| духовный поит | devotional poet |
| духовный распад | amoralism |
| духовный рост | the enlargement of the mind |
| духовный рост | self enrichment |
| духовный рост | self-enrichment |
| духовный руководитель | Maharishi |
| духовный сан | churchdom |
| духовный сан | holy orders (Anglophile) |
| духовный сан | order |
| духовный сан | the cloth |
| духовный сан | cloth |
| духовный сановник | prelate |
| духовный советник | spiritual adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| духовный сын | penitent |
| духовный сын | one who confesses to the same priest |
| духовный сын | godson |
| духовный чин | holy orders |
| его внутренний духовный мир | his inward habits |
| епископ, посвящающий в духовный сан | an ordaining bishop |
| жанр духовного песнопения американских негров | Gospel |
| жить духовной жизнью | pursue the spiritual life (AlexandraM) |
| жить духовной жизнью | experience the spiritual life (AlexandraM) |
| жить духовной жизнью | walk after the spirit |
| завещающий по духовной | wiling |
| законоведы и духовные лица | ulema (в Турции) |
| замкнутость в своём духовном мире | inwardness |
| засвидетельствовать духовное завещание | prove a will |
| звание высшего духовного сановника | prelature |
| звание высшего духовного сановника | prelateship |
| избранный в духовный чин | ordinand |
| иметь духовную связь | communicate |
| иметь духовный сан | be in holy orders |
| имеющий право на духовное место | patron |
| имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| истолкование в духовном смысле | spiritualization |
| истолковывать в духовном смысле | spiritualize |
| истощение физических и духовных сил | burnout |
| их связывали особые узы духовного родства | there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them |
| как духовное лицо | ecclesiastically |
| кандидат на получение духовного сана | si quis |
| кандидат, представляемый на духовную должность | presentee |
| который может быть отказан по духовной | devisable |
| лицо, недавно посвящённое в духовный сан | ordinee |
| лицо, представляющее на духовную должность | presenter |
| лишать духовного звания | disfrock |
| лишать духовного звания | disgown |
| лишать духовного сана | unfrock |
| лишать духовного сана | disfrock |
| лишать духовного сана | desecrate |
| лишать духовного сана | defrock |
| лишить духовного сана | defrock |
| лишить кого-либо духовного сана | degrade from the priesthood |
| лишённый духовного сана | defrocked (Taras) |
| лишённый духовного сана | anathematized (конт.) |
| материальное или духовное влечение | appetence (Pippy-Longstocking) |
| материальные и духовные условия жизни | material and spiritual conditions of life (bookworm) |
| материальные и духовные ценности | material and spiritual values |
| Международное католическое движение по духовным и культурным делам | International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs |
| назначать на духовную должность | present |
| назначение на духовную должность прежде, чем открылось вакантное место | provision |
| не духовный | lay |
| не имеющий духовного места | unbeneficed |
| не обновлённый духовно | unregenerate |
| не оставивший духовного завещания | intestate |
| не приличествующий духовному лицу | unpriestly |
| негритянские духовные песни | negro spirituals (в США) |
| недавно посвящённое в духовный сан лицо | ordinee |
| неимение духовного завещания | intestacy |
| необходимый для принятия духовного сана | juniorate (у иезуитов) |
| необходимый для принятия духовного сана двухгодичный курс обучения | juniorate |
| неоставление после себя духовного завещания | intestacy |
| о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография | his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography |
| облечение духовной властью | institution |
| обновлённый духовно | regenerate |
| обращение духовного владения в светское | impropriation |
| объединяющее духовное начало | spiritual bonds |
| одна из нескольких бенефиций, занимаемых одним духовным лицом | plurality |
| он был довольно искренен со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| он был официально лишён духовного сана | he was formally degraded from the priesthood |
| он духовно чистый человек | he is a pure soul |
| он мой духовный ориентир | he is my spiritual ancestor |
| он не имеет призвания к духовному сану | his calling is not to the church |
| он принял духовный сан | he entered the ministry |
| он принял духовный сан | he entered the church |
| он сочинял также духовную вокальную музыку | he also wrote sacred vocal music |
| определение на духовное место по смерти лица, его занимавшего | obituary |
| Оренбургское магометанское духовное собрание | Orenburg Muslim Spiritual Assembly (rechnik) |
| оставить после себя духовное завещание | die testate |
| оставлять по духовному завещанию | demise (имущество) |
| отказывать по духовной | demise |
| относящийся к духовной | testamentary |
| относящийся к духовному лицу | ecclesiastic |
| отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| отсутствие духовной близости | uncongeniality |
| отсутствие духовных интересов | earthliness |
| отсутствие духовных интересов | outwardness |
| отсутствие духовных интересов | extroversion |
| отсутствие духовных интересов | worldliness (особ. религиозных) |
| отсутствие духовных интересов | carnality |
| очистить духовно | circumcise |
| очищать духовно | spiritualize (психоанал.) |
| очищать духовно | circumcise |
| очищать духовно | spiritualize |
| передача по духовному завещанию | testamentation |
| переход из духовного состояния в светское | secularization |
| плата духовному лицу вместо десятины | pension |
| подлежащий духовному суду | clergyable |
| пожалование духовному лицу бенефиции | collation |
| пожалование духовному лицу бенефиция | collation |
| полностью лишиться духовных и физических сил | collapse in mind and body |
| получить право судиться духовным судом | the benefit of clergy |
| получить право судиться духовным судом | be entitled to clergy |
| посвятить в духовный сан | ordain (Mermaiden) |
| посвятить себя духовному званию | wear the black cloth |
| посвящать в духовный сан | ordain (as a clergyman) |
| посвящать в духовный сан | frock |
| посвящать в духовный чин | ordain |
| посвящение в духовный сан | ordination |
| постригать в духовный чин | ordain |
| пошлина, которая прежде платилась епископу подчинёнными духовными лицами | prestation moneys |
| пошлина, платимая священником своему духовному начальнику | procuration |
| право представления на духовное место | patronage |
| право представлять на духовное место | advowson |
| православная духовная академия | Orthodox Spiritual Academy (Yerkwantai) |
| превращать духовное владение в светское | impropriate |
| представление кандидатов на духовную должность | presentation |
| представлять епископу кандидата на духовную должность | present |
| преступление, подсудное духовному суду | clergyable felony |
| приличествующий духовному лицу | priestly |
| принимать духовный сан | go enter the Church |
| принимать духовный сан | enter the Church (to become a priest: go into/enter the church: He was in his thirties when he decided to enter the church.) |
| принимать духовный сан | go into the Church |
| принять духовное звание | enter the church |
| принять духовный сан | wear the cloth |
| принять духовный сан | enter the church |
| принять духовный сан | enter the ministry |
| принять духовный сан | take the gown |
| принять духовный сан | take holy orders |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | probate court |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | Court of Probate |
| присутствовало двадцать духовных лиц | twenty clergy were present |
| присутствовало по крайней мере пятьсот духовных лиц | at least five hundred clergy were present |
| присяга, которой признаётся верховенство английского короля в духовных делах | oath of supremacy |
| растительная жизнь, лишённая духовных интересов | vegetable existence |
| русская национальная духовная культура | Russian psyche |
| русский духовный архетип | Russian psyche |
| священники, не способные к отправлению духовной должности | irregulars |
| сделавший духовное завещание | testate |
| секретарь духовной консистории | clerical officer |
| слушатель духовной академии | jasper |
| ставить в духовный чин | order |
| ставить в духовный чин | ordain |
| ставить материальные блага впереди духовных | put material benefits ahead of spiritual pursuits (anyname1) |
| стать духовным лицом | be take orders |
| стать духовным лицом | be in orders |
| стать духовным лицом | take in orders |
| стать духовным лицом | take holy orders |
| тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| тот, кому отказано что-л. по духовной | devisee |
| утвердить в суде духовное завещание | prove a will |
| физические и духовные страдания | anguish of body and mind |
| физический и духовный покой | ease of body and mind |
| церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| человек без духовных интересов | extrovert |
| человек духовного звания | church man |
| человек с высокими духовными принципами | moral human being |
| чиновник духовной канцелярии | clerical officer |
| чиновник духовный канцелярии | clerical officer |
| чувствовать призвание к духовному сану | have a vocation to go into the church |
