| Russian | German |
| аристократия духа | der Adel des Geistes |
| беспокойный дух | Rastlosigkeit |
| благородный дух | ein edler Geist |
| близкий по духу | wesensverwandt (mirelamoru) |
| бодрость духа | Geistesfrische |
| бодрость духа | geistige Frische |
| боевой дух | kämpferischer Geist |
| боевой дух | der kämpferische Geist |
| боевой дух | Streitlust |
| боевой дух | Kampfwille |
| боевой дух | Kampfmoral |
| боевой дух | Kampfgeist |
| боевой дух | Kampfeswille |
| боевой дух армии | der Geist der Armee |
| боевой дух войск | die Spannkraft der Truppen |
| братья по духу | Brüder im Geist (Jev_S) |
| по брызгать на что-либо духами | Parfüm auf etwas sprühen |
| брызгаться духами | sich einsprengen (yo-york) |
| быть в дурном расположении духа | schlecht disponiert sein |
| быть в плохом состоянии духа | in schlechter Verfassung sein |
| быть в хорошем расположении духа | guter Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении духа | guten Mutes sein |
| быть в хорошем расположении духа | gut disponiert sein |
| быть в хорошем расположении духа | in guter Verfassung sein (Лорина) |
| быть в хорошем расположении духа | gut aufgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении духа | gut gelaunt sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем состоянии духа | in guter Verfassung sein |
| быть здоровым духом и телом | an Leib und Seele gesund sein |
| быть не в духе | übellaunig sein |
| быть не в духе | .missmutig sein |
| быть не в духе | in missbehaglicher Stimmung sein |
| быть не в духе | missgelaunt sein |
| быть не в духе | missmutig sein |
| в духе | im Sinne von (Андрей Уманец) |
| в духе | im Sinn |
| в духе времени | im Geiste der Zeit |
| в духе времени | hippich |
| в духе времени | trendig (ВВладимир) |
| в духе времени | zeitgemäß |
| в духе добрососедства | im freundnachbarlichen Geiste |
| в духе классицизма | klassizistisch |
| в духе коллективизма | kollektivistisch |
| в духе комедии | komödienhaft |
| в духе романтизма | im Sinne der Romantik |
| в духе романтизма | im Geiste der Romantik |
| в духе современности | zeitgemäß |
| в духе современности | im Einklang mit der Gegenwart |
| в духе современности | dem Denken der Gegenwart entsprechend |
| в духе современности | mit dem Zeitgeschmack harmonierend |
| в духе современности | gegenwartsnah |
| в духе современности | zeitnahe |
| в духе современности | zeitnah |
| в духе современности | gegenwartsnahe |
| в духе Фридриха II | friederzianisch |
| в духе Эразма Роттердамского | erasmisch |
| в здоровом теле здоровый дух | in einem gesunden Körper wohnt ein gesünder Geist |
| в кастовом духе | kastenmäßig |
| в книге оживает дух прошлого | das Buch atmet den Geist der Vergangenheit |
| в современном духе | mit dem Zeitgeschmack harmonierend |
| в современном духе | zeitnah |
| в современном духе | zeitgemäß |
| в современном духе | im Einklang mit der Gegenwart |
| в современном духе | gegenwartsnah |
| в современном духе | zeitnahe |
| в современном духе | gegenwartsnahe |
| в строгом соответствии с буквой и духом закона | dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach |
| в хорошем расположении духа | in guter Stimmung |
| в хорошем расположении духа | gut bestrahlt (Ich hab das Gefühl, Sie sind zurzeit nicht gut bestrahlt! Vas Kusiv) |
| в хорошем расположении духа | gut gelaunt |
| в хорошем расположении духа | gut aufgelegt |
| в хорошем расположении духа | gut gestimmt |
| в хорошем расположении духа | guter Laune |
| в этом духе | in diesem Sinn |
| в этом положении ему следует молиться всем духам-хранителям | in dieser Lage muss er zu allen Schutzgeistern beten |
| в этом произведении живёт его дух | er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt |
| величие духа | Geistesgröße |
| весёлое расположение духа | Belustigung (Лорина) |
| вместо книги он подарил ей духи | statt eines Buches schenkte er ihr Parfüm |
| во весь дух | im Sturmlauf |
| во весь дух | aus aller Kraft |
| во весь дух | was die Kräfte hergeben (бежать, нестись Vas Kusiv) |
| во весь дух | was das Zeug hält (бежать, нестись Vas Kusiv) |
| во весь дух | in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv) |
| во весь дух | im Sturmschritt |
| во весь дух | aus Leibeskräften |
| воинский дух | Soldatengeist |
| воинственный дух | Streitlust |
| вольный дух | Freigeist (Andrey Truhachev) |
| воспитание в духе интернационализма | internationalistische Erziehung |
| воспитание учащихся в духе интернационализма | Erziehung zum Internationalismus |
| воспитание в духе мира | Friedenserziehung (vadim_shubin) |
| воспитывать кого-либо в духе | jemanden zu etwas anleiten (чего-либо) |
| воспитывать в духе | im Geist erziehen (Лорина) |
| воспитывать в духе патриотизма | im Geiste des Patriotismus erziehen |
| воспитывать в духе патриотизма | im Geist des Patriotismus erziehen |
| воспрянуть духом | Mut schöpfen |
| воспрянуть духом | Hoffnung fassen |
| воспрянуть духом | neue Hoffnung fassen |
| воспрянуть духом | Mut fassen |
| все злые духи | Pandämonium |
| германский дух | Germanentum |
| германский дух покорителя | deutscher Bezwingergeist (Andrey Truhachev) |
| горные духи | Bergvolk |
| делать что-либо из духа противоречия | etwas aus Opposition tun |
| деловой дух, деловитость | Geschäftssinn (Prosto Maria) |
| домашний дух | Wichtel (der Wichtel (Pl. – die Wichtel) Littlefuchs) |
| добрый домашний дух | Wichtelmännchen |
| дурное расположение духа | Misslaune |
| дух авантюризма | Abenteuerergeist |
| дух барокко | Barockgeist |
| дух бедности | Armeleutegeruch |
| дух политических бесед | Gesprächsklima |
| Дух бодр, но плоть немощна | der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (askandy) |
| дух в бутылке | Flaschengeist (NightHunter) |
| дух верноподданничества | Untertanengeist |
| дух взаимопомощи | Mannschaftsgeist |
| дух войска | die Stimmung der Truppen |
| дух вон | jemand hat den Geist aufgegeben, jemand hat ausgeröchelt (Vas Kusiv) |
| дух времени | der Geist der Zeit |
| дух времени | Zeitgeist |
| дух захватывает | der Atem stockt |
| дух и материя | Geist und Stoff |
| дух изобретательства | Erfindungsgeist |
| дух коллектива | Vereinsgeist (Seimur) |
| дух коллективизма | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| дух коллективизма | Gemeinschaftsgeist (Andrey Truhachev) |
| дух коллективизма в команде был образцовым | der Kollektivgeist der Mannschaft war musterhaft |
| дух лжи | Lügenfürst |
| дух лжи | Lügengeist |
| дух масс | Massengeist |
| дух нищеты | Armeleutegeruch |
| дух новаторства | Pioniergeist (marcy) |
| дух объединения | Vereinsgeist (Seimur) |
| дух оппозиции | Oppositionsgeist |
| дух оптимизма | Aufbruchsstimmung (homospin) |
| Дух отрицанья, дух сомненья | der Geist des Zweifels, der Verneinung |
| дух партийности | Korpsgeist (AlexandraM) |
| дух первопроходства | Pioniergeist (Queerguy) |
| дух первопроходчества | Pioniergeist (Queerguy) |
| дух политических переговоров | Gesprächsklima |
| дух Перикла | perikleischer Geist (отличительная черта его эпохи) |
| дух покорителя | Bezwingergeist (Andrey Truhachev) |
| дух предпринимательства | Geschäftsgeist |
| дух противоречия | Antistimmung |
| дух противоречия | Widerspruchsgeist |
| дух противоречия | Oppositionsgeist |
| дух раздора | Zankteufel |
| дух разрушения | Zerstörungsgeist |
| дух ржи | Roggenmuhme |
| дух ржи | Untermutter |
| дух самопожертвования | Opfermut |
| дух солидарности | Gemeinschaftsgeist |
| дух солидарности | Gemeinschaftsgefühl |
| дух соперничества | Wetteifer |
| дух сопротивления | Antistimmung |
| дух соревнования | Wetteifer |
| дух товарищества | Mannschaftsgeist (напр., в спортивной команде) |
| дух-хранитель | Schutzgeist |
| дух школы | Schulatmosphäre |
| духи выдыхаются и в плотно закрытом флаконе | das Parfüm duftet auch im fest verkorkten Fläschchen durch |
| духи прекрасно пахнут | das Parfüm riecht vortrefflich |
| его взгляды не отвечают больше духу времени | seine Ansichten sind nicht mehr zeitgemäß |
| если он будет продолжать в таком духе | wenn er es weiter so forttreibt |
| её духи пахнут приторно | ihr Parfüm riecht süß |
| животворящий дух | der lebensspendende Geist (askandy) |
| жизненный дух | Lebensodem (massana) |
| захватывает дух | nimmt den Atem (Philippus) |
| захватывать дух | den Atem benehmen |
| захватывать дух | den Atem verschlagen |
| злой дух | der böse Geist |
| злой дух | der böse Feind |
| злой дух | Böses |
| злой дух | Nickel |
| злой дух | Unhold |
| злой дух | ein böser Engel |
| злой дух | der böse Niemand |
| злой дух | Dämon |
| и всё в таком же духе | und lauter solches Zeug (VeraS90) |
| изгонять злого духа | den bösen Geist austreiben (напр., о знахаре) |
| изменение в духе времени | eine zeitgemäße Veränderung |
| иметь соревновательный дух | Kampfgeist haben (kämpferisch sein Anfängerin) |
| испустить дух | die Seele aushauchen |
| испустить дух | die Seele hingeben |
| испустить дух | aushauchen (AlexandraM) |
| испустить дух | den letzten Atem ausstoßen |
| испустить дух | den letzten Atem aushauchen |
| испустить дух | verscheiden (AlexandraM) |
| испустить дух | das Leben aushauchen |
| истинное величие духа проявляется только в минуту опасности | die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr |
| картина, написанная в духе пленеризма | Freilichtmalerei |
| кастовый дух | Zunftgeist |
| кастовый дух | Kastengeist |
| клановый дух | Sippengeist (Andrey Truhachev) |
| книга отвечает духу времени | das Buch ist zeitgemäß |
| коллективистский дух | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| коллективистский дух | Gemeinschaftsgeist (Andrey Truhachev) |
| командный дух | Vereinsgeist (Seimur) |
| командный дух | Gemeinschaftsgeist (academic.ru Andrey Truhachev) |
| командный дух | Gemeinschaftssinn (academic.ru Andrey Truhachev) |
| командный дух | Mannschaftsgeist (academic.ru Andrey Truhachev) |
| командный дух | Teamgeist (academic.ru Andrey Truhachev) |
| корпоративный дух | Unternehmensleitbild (Genie Burlis) |
| корпоративный дух | Unternehmensgeist (Genie Burlis) |
| лакейский дух | Bedientenart |
| меркантильный дух | Krämergeist |
| мне не хватает духа | ich bringe nicht übers Herz (Blumerin) |
| моральный дух войск | die Stimmung der Truppen |
| набраться духа | sich ein Herz fassen (Vas Kusiv) |
| набраться духа | die Courage besitzen (Vas Kusiv) |
| набраться духу | sich ein Herz fassen (Vas Kusiv) |
| набраться духу | die Courage besitzen (Vas Kusiv) |
| написанный в духе Гейне | heinisch |
| написанный в духе Гейне | Heinesch |
| написанный в духе Гердера | herderisch |
| написанный в духе Гомера | homerisch |
| написанный в духе Гёте | goethisch |
| написанный в духе Гёте | Goethesch |
| нарушение духа и буквы | Verletzung von Geist und Buchstaben (закона, соглашения и т. п. jerschow) |
| наступательный дух | Angriffslust |
| наступательный дух | Angriffsgeist |
| не в духе | übellaunig |
| не в духе | schlecht gelaunt (Vas Kusiv) |
| не в духе | verstimmt (Vas Kusiv) |
| не в духе | übelgelaunt |
| не в духе | schlechtgelaunt |
| не падай духом! | lass den Kopf nicht hängen! |
| не падай духом! | lass dir's nicht verdrießen! |
| не падай духом! | lass dich's nicht verdrießen! |
| не падай духом | Kopf hoch! |
| не падать духом | nicht gleich die Flinte ins Korn werfen (от первой неудачи) |
| не падать духом | den Kopf oben behalten |
| не падать духом, не отчаиваться | sich nicht aus der Bahn schlagen lassen (skater) |
| не пасть духом | sich nicht entmutigen lassen |
| не хватает духа | jemand hat nicht die Courage etwas zu tun (Vas Kusiv) |
| не хватает духа | sich etwas nicht zutrauen (Vas Kusiv) |
| немецкий дух | Deutschtum (Andrey Truhachev) |
| немецкий дух покорителя | deutscher Bezwingergeist (Andrey Truhachev) |
| нечистые духи | unreine Geister (AlexandraM) |
| ни слуху ни духу | keine Spur (koluchka27) |
| нищий духом | arm an Geist (высок.) |
| новаторский дух | Pioniergeist (marcy) |
| нём ни слуху ни духу | er lässt nichts von sich hören o |
| одержимый злым духом | besessen |
| одним духом | in einem Satz |
| одним духом | mit einem Züge |
| одним духом | im selben Atemzug |
| одним духом | in einem Atemzug |
| одним духом | im gleichen Atemzug |
| одним духом | in einem Züge |
| одним духом | in einem Zuge |
| одним духом | mit einem Zuge |
| одним духом | in einem Atem |
| он бодр и в хорошем расположении духа | er ist munter und guter Dinge |
| он был сильно не в духе | es war ihm grantig zumute |
| он как-то пал духом | eine gewisse Verzagtheit überkam ihn |
| он не в духе, он получил плохое известие | er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen |
| он пал духом | sein Mut ist geknickt |
| он совершенно пал духом | er ist ganz gebrochen |
| он так мчался, что теперь едва переводил дух | er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte |
| он теперь находился в приподнятом состоянии духа | er befand sich jetzt in trunkenem Zustand (от выпитого) |
| он чувствовал себя не в том состоянии духа, чтобы участвовать в празднике | er fühlte sich nicht in der Verfassung, das Fest mitzumachen |
| она душится дурманящими духами | sie benutzt ein betäubendes Parfüm |
| она снова не в духе | sie hat wieder ihre Zustände (bekommen) |
| опрыскивать духами | Parfümieren |
| ослаба духа | Abschwächung des Geistes (AlexandraM) |
| от испуга у меня дух захватило | der Schreck benahm mir den Atem |
| от этого дух захватывает | das versetzt einem den Atem |
| от этого дух захватывает | das benimmt einem den Atem |
| отважный дух | ein kühner Geist |
| отвечающий духу времени | zeitgemäß |
| отвечающий духу времени | trendig (ВВладимир) |
| отвечающий духу времени | up to date |
| очень дурное расположение духа | hochgradige Verstimmung |
| пав духом, повесить голову | den Kopf mutlos sinken lassen |
| пав духом, понуриться | den Kopf mutlos sinken lassen |
| павший духом | niedergedrückt |
| павший духом | verzagt |
| павший духом | mutlos |
| падать духом | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| падать духом | kleinmütigwerden |
| падать духом | den Mut verlieren (Mein_Name_ist_Hase) |
| падать духом | kleinmütig werden (Andrey Truhachev) |
| падать духом | den Mut sinken lassen (Vas Kusiv) |
| падать духом | verzagen |
| пасть духом | den Kopf sinken lassen |
| пасть духом | die Arme hängen lassen |
| пасть духом | jeden Halt verlieren |
| пасть духом | die Arme sinken lassen |
| пасть духом | den Mut sinken lassen |
| пасть духом | sich entmutigen lassen |
| пасть духом | den Kopf hängen lassen |
| перевести дух | zu Atem kommen |
| перевести дух | Atem schöpfen |
| перевести дух | sich ausschnaufen |
| перевести дух | sich verschnaufen |
| перевести дух | sich berappeln (Niakrice) |
| перевести дух | Luft holen |
| перевести дух | Luft schnappen |
| перевести дух | Atem holen |
| переводить дух | Atem holen |
| по духу | sinngemäß (Andrey Truhachev) |
| по духу | dem Sinn nach (Andrey Truhachev) |
| по духу | nach dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| повесть в духе "Дон-Кихота" Сервантеса | Donquichottiade |
| поддерживать в ком-либо твёрдость духа | jemandem den Nacken steifen |
| поднимать дух | den Mut heben |
| поднимающий дух | stimmungsfördernd |
| подрывать боевой дух | den Kampfgeist untergraben |
| понюхать флакон с духами | an einer Parfümflasche riechen |
| после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок | nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt |
| потерять присутствие духа | die Besonnenheit verlieren |
| поэзия в духе барокко | Barockdichtung |
| присутствие духа | Geistesgegenwärtigkeit (Andrey Truhachev) |
| присутствие духа | Geistesgegenwart |
| присутствие духа | Beherztheit |
| пробный флакон духов | Geruchsprobe |
| продолжай в том же духе! | mach nur so fort! |
| продолжай в том же духе! | fahre fort wie bisher! |
| продолжать в том же духе | Mach weiter so! (SKY) |
| проникнутый духом классовой борьбы | klassenkampferisch |
| противный духу языка | sprachwidrig |
| прочувствовать дух какой-либо книги | sich in die Atmosphäre eines Buches einfühlen |
| пусть он только посмеет продолжать в том же духе! | er mag es nur weiter so treiben! |
| расположение духа | Gemütszustand |
| расположение духа | Stimmung |
| расположение духа | Laune |
| расположение духа | Gemütsbeschaffenheit |
| расположение духа | Gemütsverfassung |
| расположение духа | Befindlichkeit (Ремедиос_П) |
| расположение духа | Verfassung |
| расположение духа | Gemütslage |
| расположение духа | Gemütsstimmung |
| родной по духу | seelenverwandt |
| родственный по духу | geistesverwandt |
| роман в духе "Дон-Кихота" Сервантеса | Donquichottiade |
| русский дух | Russentum (Andrey Truhachev) |
| с ней снова припадок нервный и o.i. она снова не в духе | sie hat wieder ihre Zustände |
| с трудом переводить дух | keuchen |
| с трудом переводить дух | nach Atem ringen |
| свободный дух | ein freier Geist |
| святой дух | Pneuma (Святой Дух - это "der Heulige Geist". "Pneuma" - это просто "дух", причем по-гречески AlexandraM) |
| сила духа | Geisteskraft |
| сильный дух | ein starker Geist |
| сильный духом | beherzt (Andrey Truhachev) |
| слабость духа | schwächer Mut |
| слабость духа | geringer Mut |
| слабость духа | schwacher Mut |
| слабый духом | mutlos |
| смутить дух | den Geist verwirren |
| со скоростью, захватывающей дух | mit atemberaubender Geschwindigkeit |
| собираться с духом | sich ermannen |
| собраться с духом | Mut bekommen |
| собраться с духом | sich aufrütteln |
| собраться с духом | sich ein Herz fassen |
| собраться с духом | sich einen innerlichen Rück geben |
| собраться с духом | den Mut aufbringen (Andrey Truhachev) |
| собраться с духом | sich ermannen (подчёркивает, что кто-либо, кто отчаялся и т. п., вновь обретает мужество) |
| собраться с духом | sich ermannen (подчёркивает, что кто-либо, кто пал духом и т. п., вновь обретает мужество) |
| собраться с духом | sich inwendig einen Rück geben |
| собраться с духом | Mut fassen |
| собраться с духом | frischen Mut fassen |
| собраться с духом | Mut aufbringen |
| собраться с духом | aufrichten |
| собраться с духом | sich inwendig einen Ruck geben |
| современный по своему духу | gegenwartsnah |
| созданный в духе образцов прошлого | nachempfunden (об архитектуре и т. п.) |
| соответствовать духу времени | mit dem Zeitgeschmack harmonieren |
| соответствующий духу времени | zeitgemäß (marawina) |
| соответствующий духу времени | trendig (ВВладимир) |
| состояние духа | geistige Verfassung (dagrisch) |
| сохранить присутствие духа | sich nichts draus machen (Ремедиос_П) |
| сохранять присутствие духа | sich nichts draus machen (Ремедиос_П) |
| сохраняющий присутствие духа | geistesgegenwärtig |
| сохраняя присутствие духа | geistes |
| сошествие Святого Духа | Ausgießung des Heiligen Geistes (AlexandraM) |
| спокойствие духа | Geistesruhe |
| спортивный дух | Sportlertum |
| строптивый дух | widerspenstiger Geist (Andrey Truhachev) |
| Там русский дух, там Русью пахнет | Alt-Russlands Geist kann man dort spüren |
| творческий дух | Erfindungsgeist |
| тело и дух | Körper und Geist |
| только укол наркотика мог поднять его дух перед выходом на сцену | nur die Spritze putschte ihn vor dem Auftritt auf |
| торгашеский дух | Krämergeist |
| у меня дух захватывает | ich bin ganz beklommen |
| у меня захватило дух | der Atem bleibt mir aus |
| угодно Святому Духу и нам | es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen (AlexandraM) |
| укреплять дух | den Geist wetzen |
| укреплять моральный дух | jemandes Moral stärken (Ин.яз) |
| укреплять чей-либо дух | stärken |
| укрепляться духом | im Geist erstarken (Лк.1,80 AlexandraM) |
| упадок духа | Schwüle |
| упадок духа | Verzagtheit |
| упадок духа | Niedergedrücktheit |
| упасть духом | die Flügel hängenlassen |
| утратившая боевой дух спортивная команда | eine entmutigte Mannschaft |
| формировать "командный дух" | den Teamgeist fördern (alyona1987) |
| цеховой дух | Zunftgeist |
| человек совершенно пал духом | die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt (AlexandraM) |
| человеческий дух | der menschliche Geist |
| человеческий дух | menschlicher Geist (dolmetscherr) |
| что есть духу | was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. ä. (Vas Kusiv) |
| что есть духу | in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv) |
| что есть духу | was das Zeug hält (Vas Kusiv) |
| что есть духу | aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv) |
| чтобы духу твоего здесь не было! | 'raus mit dir! |
| эллинский дух | Hellenentum |
| эти духи кажутся мне слишком приторными | das Parfüm ist mir zu süßlich |
| это были поступки в духе его отца | das war im Sinn e seines Vaters gehandelt |
| это действительно было в его духе | das war so recht nach seinem Sinn |
| это уже не отвечает больше духу нашего времени | das ist nicht mehr zeitgemäß |
| я застал её в неописуемом состоянии духа, почти безумной | ich fand sie in einer unbeschreiblichen Verfassung, fast wahnsinnig |
| я находился в тот день в наилучшем расположении духа | ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung |
| я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух | ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen |
