| Russian | English |
| ах ты дурачок! | you little stupe! |
| ах ты дурачок! | you little stupid! |
| деревенский дурачок | local idiot (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| деревенский дурачок | village idiot (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| дурачок ты! | you silly boy! |
| косить под дурачка | act innocent (q3mi4) |
| не обижайся, дурачок | don't take offence, silly! |
| нищий-симулянт, прикидывающийся дурачком или калекой, чтобы больше подавали | dummerer |
| он любит строить из себя дурачка на вечеринках | he likes to cut up at parties |
| первоапрельский дурачок | April fool |
| прикидываться дурачком | sham Abraham |
| прикинуться дурачком | act dumb (so i acted dumb and said... TaylorZodi) |
| прикинуться дурачком | feign ignorance (or "play possum" Val_Ships) |
| прикинуться дурачком | sham stupidity (Anglophile) |
| разыгрывать дурачка | play dumb |
| строить из себя дурачка | play dumb (to pretend to be slow-witted or lacking in specific knowledge, usually in order to avoid responsibility or to gain some advantage 4uzhoj) |
| употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок | jak |
| употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок | jack |
| эдакий дурачок, эдакая дурочка | simple-minded (nicknicky777) |
