| Russian | English |
| ветер дует | the wind blows |
| ветер дует с востока | the wind is blowing from the east (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| ветер дует с севера | the wind is blowing northerly (southerly, east, etc., и т.д.) |
| ветер дует с юга | the wind sets from the south (from the west, from the north-east, etc., и т.д.) |
| ветер изменился и начал дуть с юга | the wind has worked round to the south |
| ветер сильно дует | the wind blows high |
| ветры называются по той части света, откуда они дуют | winds are named for the direction from which they come |
| внимательно следящий, куда ветер дует | turncoat |
| всегда, когда я прихожу, он начинает дуться | whenever I come he turns sulky |
| давай-ка дуй сюда живее и люби меня | come on over here and love me (Alex_Odeychuk) |
| Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго | John and Mary often argue but it does not take them long to come around |
| Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго | John and Mary often argue but it does not take them long to come round |
| дует ветер | the wind sweeps along |
| дует ветер | a wind a breeze, a storm, a mistral, etc. blows (и т.д.) |
| Дует сильный ветер | Blowing a hooley (zhlobenko) |
| дует сильный и т.д. ветер | the wind blows violently (ceaselessly, incessantly, etc.) |
| дует холодный ветер | there is a cold wind blowing |
| дует холодный ветер | wind blows coldly (В.И.Макаров) |
| дует холодный ветер | the wind is blowing cold (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| дует холодный ветер | the wind blows cold (В.И.Макаров) |
| дует холодный ветер | the wind blows coldly (В.И.Макаров) |
| дует шторм | it storms |
| дует штормовой ветер | it is blowing a gale |
| дуй отсюда! | make yourself scarce! (Anglophile) |
| дул лёгкий бриз | there was a gentle breeze |
| дула двустволки | twin barrels (MichaelBurov) |
| дуло орудия | mouth of a cannon |
| дуло пистолета | business end |
| дуло пистолета | barrel of a gun (Ambrosia) |
| дуло пистолета | gunpoint |
| дуть в духовой инструмент | breathe in (извлекая звук) |
| дуть в духовые инструменты | breathe |
| дуть в кулак | blow one's fingers |
| дуть в рожок | blow an alpenhorn |
| дуть в свисток | blow the whistle (Юрий Гомон) |
| дуть в северном направлении | norther (о ветре) |
| дуть в трубу и издавать звук | produce a sound by blowing a bugle |
| дуть губы | sulk |
| дуть губы | pout |
| дуть короткими порывами | puff |
| дуть на | breathe upon (что-л.) |
| дуть на | breathe on (что-л.) |
| дуть на | blow on something (ekata) |
| дуть на горячий кофе | blow on coffee |
| дуть на горячий чай | blow on the hot tea |
| дуть на горячую пищу | blow hot food (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| дуть на застывшие пальцы | blow on fingers |
| дуть на свои пальцы | blow on one's fingers (upon smb.'s face, on one's food, upon one's tea, on a hot drink, etc., и т.д.) |
| дуть порывами | puff |
| дуть порывами | rush (о ветре) |
| дуть порывами | gust (MsBerberry) |
| дуть с востока | blow east |
| дуть с ураганной силой | hurricane |
| дуть с юга | souther (о ветре) |
| дуть сильными порывами | bluster (Ista) |
| дуть слабыми порывами | whiffle |
| дуть слегка | breathe (о ветре) |
| дуться как мышь на крупу | mope (VLZ_58) |
| дуться на | pout at (кого-л.) |
| дуться на | pout upon (кого-л.) |
| дуться на | sour on |
| дуться на | be peeved with |
| заряжающийся с дула | muzzle loading |
| здесь дует | it is drafty in here |
| Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему | Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know (Taras) |
| знать, откуда ветер дует | see which way the wind is blowing (Franka_LV) |
| знать, откуда ветер дует | know which way the wind is blowing (Franka_LV) |
| и в ус себе не дуть | be completely unruffled (Anglophile) |
| и в ус себе не дуть | not care a rap (Anglophile) |
| куда ветер дует | weather-wise |
| куда ветер дует | weathercock |
| куда ветер дует | which way the wind blows |
| куда ветер дует, туда и он | timeserver |
| куда ветер дует, туда и он | opportunist |
| лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог | better be safe than sorry (Баян) |
| мне дует в спину | there's a cold draught down my back |
| морской ветер начал дуть | the sea-breeze is set in |
| мушкет с раструбным дулом | tower musket (dreamjam) |
| на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно | this week came in very windy, it's coming in very cold for September |
| наставить дуло пистолета | tip to (someone – на кого-либо Stanislav Zhemoydo) |
| натворил беды и в ус себе не дует | he caused plenty of trouble, but he doesn't give a damn |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | burnt child dreads the fire |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | once bitten twice shy |
| обжёгшись на молоке, дуют на воду | once burned by milk you will blow on cold water |
| обжёгшись на молоке, дуют на воду | once burned by milk one will blow on cold water |
| обижаться, дуться | remain in sulk (diva808) |
| обижаться, дуться | have a hump with (someone – на кого-либо) |
| обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду | a scalded cat fears cold water |
| окно, в которое дует | loose window |
| он всегда знает, откуда ветер дует | he always knows which way the wind is blowing |
| орудие, заряжающееся с дула | muzzle loader |
| откуда ветер дует | which way the wind blows |
| откуда дует ветер | from what quarter does the wind blow |
| под дулом | at the barrel (e.g., of a gun Anglophile) |
| под дулом пистолета | at the pistol's point (Anglophile) |
| под дулом пистолета | at the point of a gun (bookworm) |
| пожалуйста, закройте дверь, мне дует | shut the door, please, I feel the draught |
| понимать, куда ветер дует | see the writing on the wall |
| порывисто дуть | huffle (о ветре) |
| посмотреть, куда ветер дует | find see which way the wind blows |
| привязать к дулу орудия и расстрелять | blow from a gun |
| приставить дуло к виску | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| приставить дуло к виску | put a gun to someone's head (4uzhoj) |
| приставить дуло к виску | hold a gun to someone's head (Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains or his signature would be on the contract. 4uzhoj) |
| приставить дуло к голове | put the gun barrel up to one's head (clck.ru dimock) |
| продолжать дуть | puff away |
| с гор дуют холодные порывистые ветры | the cold blasts pour down from mountains |
| с той стороны, откуда дует ветер | upwind |
| сегодня ветер дует с востока | the wind sits in the east tonight (Юрий Гомон) |
| сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь | it is blowing hard today with skits of rain |
| сейчас, когда дует восточный ветер | the wind which now blows at east |
| сильно дует | it is blowing hard |
| сильно дуть | puff away |
| сильно дуть | blow high (о ветре) |
| сильно дуть | huffle |
| слегка дуть | whiff |
| слегка дуть | breathe (о ветре) |
| слегка дуть | whiffle (о ветре) |
| снизу ужасно дует | an awful draft is coming from below |
| так вот куда ветер дует! | is the wind in that door? |
| так вот куда ветер дует! | is the wind at that door? |
| тонкая отделка револьверного дула | fine-boring |
| тонкая отделка ружейного дула | fine boring |
| тонкая отделка ружейного дула | fine-boring |
| тонкая отделка ружейного или револьверного дула | fine-boring |
| тот, кто дует | blower |
| тот, кто дуется | pouter |
| тут дует | it's drafty here |
| хватит дуться | cut the cold shoulder |
| чего дуешься? | what are you sulking about? |
| чего она на меня дуется? | what is she pouting at me for? |
| Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. | this week came in very windy, it's coming in very cold for September (Franka_LV) |
