| Russian | German |
| А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь | Ihr mögt euch hin und her gruppieren, ihr taugt doch nicht zum Musizieren |
| бежавший нашёл у друзей надёжное убежище | der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf |
| бить друг друга | aufeinander losschlagen |
| ближайший друг | engster Freund (AlexandraM) |
| близкие друзья | die engsten Freunde |
| близкий друг | enger Freund (AlexandraM) |
| близкий друг | ein naher Freund (Katerina Iwanowna) |
| близкий друг | naher Freund (Лорина) |
| близкий друг | ein intimer Freund |
| близкий личный друг | Intimus |
| будем друзьями! | lass uns Freunde sein! |
| будем друзьями! | lasst uns Freunde sein! |
| быть близкими друзьями | eng befreundet sein |
| быть далеко друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| быть далеко друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| быть довольным друг другом | miteinander zufrieden sein |
| быть предназначенными друг для друга | füreinander geschaffen sein (Andrey Truhachev) |
| быть предназначенными друг для друга | füreinander bestimmt sein (Andrey Truhachev) |
| быть приглашённым к друзьям | bei Freunden eingeladen sein |
| быть созданными друг для друга | zusammengehören (Andrey Truhachev) |
| быть созданными друг для друга | füreinander geschaffen sein (Andrey Truhachev) |
| быть хорошими друзьями | gute Kameradschaft halten |
| в добрых друзьях не было недостатка | es fehlte nicht an guten Freunden |
| в кругу близких друзей | im trauten Freundeskreis |
| в кругу друзей | im Freundeskreis |
| в кругу друзей | im Kreis von Freunden (Andrey Truhachev) |
| в кругу друзей | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| в кругу друзей | in geselliger Runde (SKY) |
| в кругу друзей | im trauten Kreise |
| в кругу своих друзей | mitten unter seinen Freunden |
| в окружении своих друзей | mitten unter seinen Freunden |
| в тесной связи с нашими друзьями | in enger Verbundenheit mit unseren Freunden |
| в тесном кругу друзей | im trauten Freundeskreis |
| вдвигать друг в друга | ineinanderschachteln |
| верность друга | Freundestreue |
| верный друг | ein treuer Freund |
| верный друг | ein beständiger Freund |
| взаимно друг друга отрицающие | gegenseitig ausschließende (AlexandraM) |
| влияние его друзей вредно | der Einfluss seiner Freunde ist schädlich |
| восхвалять друг друга | sich gegenseitig beweihräuchern |
| время от времени я вижусь со своими школьными друзьями | von Zeit zu Zeit sehe ich meine Schulkameraden |
| все, и друзья и враги | Freund und Feind |
| все мои друзья | alle meine Freunde (Лорина) |
| встретить кого-либо у друзей | jemanden bei Freunden treffen |
| встреча в кругу друзей | Geselligkeit |
| встреча в кругу друзей | ein geselliger Abend |
| встреча в кругу друзей | geselliges Beisammensein |
| встречаться с друзьями | weggehen (nebelweiss) |
| вы подыгрываете друг другу | ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu |
| даже его друзья покинули его в беде | selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen |
| дайте эти книги вашим друзьям | gebt diese Bücher euren Freunden |
| дайте эти книги вашим друзьям | gebt diese Bücher eueren Freunden |
| далеко друг от друга | weit auseinander (Andrey Truhachev) |
| далеко друг от друга | auseinander |
| дорогой друг | Herzensbruder |
| дорогой друг! | geschätzter Freund! |
| дорогой друг! | teurer Freund! |
| дорогой друг | Herzbruder |
| дразнить друг друга | einander necken (Andrey Truhachev) |
| дразнить друг друга | sich necken |
| друг для друга | füreinander |
| друг друга | voreinander |
| друг друга | sich |
| друг друга | einander |
| друг другу | einander |
| друг животных | Tierfreund |
| друг и недруг | Freund und Feind |
| друг около друга | nebeneinander |
| друг от друга | voreinander |
| друг от друга | voneinander |
| друг подле друга | beisammen |
| друг подле друга | beieinander |
| друг природы | Naturfreund |
| друг против друга | vis-б-vis |
| друг против друга | gegeneinander |
| старший друг, проявляющий отеческую заботу | ein väterlicher Freund |
| друг юности | Jugendfreundin |
| друг юности | Jugendfreund |
| друзей так много | es sind der Freunde so viele |
| друзья по песочнице | Sandkastenfreunde (Andrey Truhachev) |
| друзья подбивали его на всякие глупые выходки | er ließ sich von seinen Freunden zur Ausführung von allerlei Dummheiten missbrauchen |
| Друзья познаются в беде | Den wahren Freund erkennt man in der Not |
| друзья познаются в беде | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot (Vas Kusiv) |
| друзья попрощались | die Freunde verabschiedeten sich voneinander |
| Друзья природы | Naturfreunde (международная организация молодёжного туризма) |
| Друзья природы | die Naturfreunde (туристская организация в Германии) |
| друзья так не поступают | das tut man aber nicht unter Freunden (Ин.яз) |
| его друзья по работе не оставили его тогда в беде | seine Kumpel ließen ihn damals nicht im Stich |
| его друзья сердечно поздравили его с бракосочетанием | seine Freunde beglückwünschten ihn herzlich zu seiner Vermählung |
| его друзья утащили его с собой | seine Kameraden zögen ihn mit sich for |
| его поведение изолирует его от круга друзей | sein Verhalten isoliert ihn von seinem Freundeskreis |
| ему помогли его друзья | er fand Hilfe bei seinen Freunden |
| ему стыдно перед своими друзьями | er schämt sich vor seinen Freunden |
| ему удалось помирить обоих друзей | es war ihm gelungen, die beiden Freunde wieder miteinander zu versöhnen |
| жить отдельно друг от друга | voneinander getrennt leben (Лорина) |
| заботливый друг | ein väterlicher Freund |
| забрасывать друг друга | sich beschmeißen (чем-либо) |
| завести друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| завести друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| заводить друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| заводить друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| заводить друзей | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| задушевный друг | Intimus |
| задушевный друг | Busenfreund |
| закадычный друг | Duzbruder |
| закадычный друг | Spezi Spezial |
| закадычный друг | Erzfreund (solo45) |
| закадычный друг | Spezial |
| закадычный друг | Duzfreund |
| закадычный друг | Busenfreund |
| запрос в друзья | Freundschaftsanfrage (в социальных сетях Tanu) |
| здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания | hier steht Aussage gegen Aussage |
| здесь имеются лишь опровергающие друг друга утверждения | hier steht Aussage gegen Aussage (а иных доказательств нет) |
| и друг и недруг | Freund und Feind |
| Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь | mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden |
| Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь | Gott beschütze mich vor meinen Freunden |
| избегать друг друга | einander meiden |
| иметь в ком-либо верного друга | einen zuverlässigen Freund an jemandem haben |
| иметь вокруг себя много друзей | viele Freunde um sich haben |
| иметь много друзей | einen großen Freundeskreis haben (Ремедиос_П) |
| интимный друг | Intimus |
| истинный друг | ein echter Freund |
| как друг | in aller Freundschaft |
| как прекрасно иметь друга | es ist etwas Schönes um einen Freund |
| Карл пришёл вместе с двумя друзьями | Karl kam mit zwei Freunden |
| касаться друг друга | sich berühren |
| книги – мои лучшие друзья | Bücher sind mir die liebste Gesellschaft |
| колотить друг друга | aufeinander losschlagen |
| круг друзей | Freundeskreis |
| курить друг другу фимиам | sich gegenseitig beweihräuchern |
| ласкать друг друга | kuscheln (Andrey Truhachev) |
| ласкать друг друга | sich herzen |
| ловить друг друга | sich haschen |
| лучшие друзья | die engsten Freunde |
| лучший друг | bester Freund (Andrey Truhachev) |
| лучший друг | Traumfreund (анатолий12) |
| любить друг друга | sich liebhaben (Лорина) |
| любить друг друга | einander lieben |
| между друзьями | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| между друзьями назревал конфликт | in ihre Freundschaft kam ein tiefer Riss |
| Милый друг | Lieber Freund |
| милый друг! | teurer Freund! |
| многие из его друзей явились на аэродром | viele von seinen Freunden hatten sich auf dem Flugplatz eingefunden |
| мужчина как близкий друг | ein naher männlicher Freund (Katerina Iwanowna) |
| мы радуемся успеху наших друзей | wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde |
| мы с друзьями жили очень весело | wir lebten mit unseren Freunden sehr lustig |
| мы совершенно забыли о приглашении к нашим друзьям | wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt |
| на его день рождения пришли многие из друзей его детства | zu seinem Geburtstag kamen viele von seinen Jugendfreunden |
| набиваться в друзья | sich anbiedern (кому-либо) |
| набиваться в друзья | anbiedern (к кому-либо; sich) |
| навещать своих друзей | seine Freunde besuchen |
| навязываться кому-либо в друзья | jemandem seine Freundschaft aufdrängen |
| направленный друг против друга | kontrovers |
| настоящий друг | ein echter Freund |
| находить повсюду друзей | sich überall gute Freunde machen |
| находиться вдалеке друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| находиться вдалеке друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| находиться далеко друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| находиться далеко друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| наши пернатые друзья | unsere gefiederten Freunde |
| не застать друг друга | einander verfehlen |
| не стесняться друг друга | in Hemdsärmeln miteinander verkehren |
| неверный друг | ein falscher Freund |
| ничем не отличаться друг от друга | sich in nichts unterscheiden |
| обвинять друг друга | sich gegenseitig beschuldigen (Viola4482) |
| обвинять друг друга | einander beschuldigen (AlexandraM) |
| обвинять друг друга | mit dem Finger aufeinander zeigen (Анастасия Фоммм) |
| обсыпание друг друга конфетти | Konfettischlacht (на балах и маскарадах) |
| общество друзей театра | Bühnenvolksbund |
| один из моих друзей | ein Freund von mir |
| один из наших друзей | einer unserer Freunde (Лорина) |
| один из наших старых друзей | einer unserer alten Freunde (Лорина) |
| оказывать друг другу поддержку | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| оказывать друг другу поддержку | einander beistehen (Andrey Truhachev) |
| окружённый друзьями | von Freunden umgeben |
| он в ссоре со своими друзьями | er ist mit seinen Freunden zerfallen |
| он весь вечер платил за своих друзей в ресторане | er hielt seine Freunde im Restaurant den ganzen Abend über frei |
| он всё больше отдаляется от своих друзей | er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab |
| он не уступает своему другу в знаниях | er steht seinem Freund an Kenntnissen nicht nach |
| он окружён друзьями | er ist von Freunden umgeben |
| он подло бросил своих друзей в беде | er hat seine Freunde schnöde im Stich gelassen |
| он принадлежит к числу моих друзей | er gehört zu meinen Freunden |
| он хвастался перед друзьями незнамо как | er spielte sich vor den Freunden wunder wie auf |
| он хотел побахвалиться перед друзьями своим геройством | er wollte sich vor cfen Freunden mit seinen Taten dicktun |
| он хотел побахвалиться перед друзьями своими подвигами | er wollte sich vor cfen Freunden mit seinen Taten dicktun |
| они большие друзья | sie sind eng befreundet |
| они были близкими друзьями | sie wären innige Freunde |
| они были закадычными друзьями | sie wären innige Freunde |
| они были неразлучными друзьями | sie waren unzertrennliche Freunde |
| они вообще не отличаются друг от друга | sie unterscheiden sich überhaupt nicht |
| они друг другу чужды | ein weiter Raum trennt sie |
| они зависят друг от друга | sie sind aufeinander angewiesen |
| они оба ни в чём не уступают друг другу | die beiden nehmen sich nichts |
| они отличаются друг от друга как небо и земля | Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev) |
| они отлично дополняют друг друга | sie ergänzen einander ausgezeichnet |
| они отлично дополняют друг друга | sie ergänzen sich ausgezeichnet |
| они очень далеки друг от друга | ein weiter Raum trennt sie |
| они помогают друг другу | sie helfen sich |
| они расстались добрыми друзьями | sie haben sich als gute Freunde getrennt |
| отдаление друг от друга | Auseinanderdriften (nerzig) |
| отдалиться друг от друга | sich voneinander entfernen (Лорина) |
| отличаться друг от друга | sich voneinander unterscheiden (Лорина) |
| отодвигать друг от друга | auseinanderrücken |
| отодвигаться друг от друга | auseinanderrücken |
| передавать друг другу | herumreichen |
| передавать что-либо друг другу | etwas herumgehen lassen |
| передавать друг другу | herumgeben |
| писать друг другу | aneinander schreiben |
| подбадривать друг друга | einander ermuntern |
| поддерживать друг друга | einander beistehen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | zusammenstehen (einander unterstützen Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | einander unterstützen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | sich gegenseitig fördern (Trava001) |
| поддерживать отношения со старыми друзьями | mit seinen alten Freunden verkehren |
| подозревать друг друга | sich gegenseitig verdächtigen (Viola4482) |
| подходить друг другу | zusammengehören |
| подыгрывать друг другу | sich gegenseitig die Bälle zuspielen |
| подыгрывать друг другу | sich gegenseitig die Bälle zuwerfen |
| пожать руку друг другу | sich die Hand geben (Andrey Truhachev) |
| получить письмо от своего друга | einen Brief von seinem Freund bekommen |
| помогать друг другу | einander beistehen (Andrey Truhachev) |
| помогать друг другу | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| помогать друг другу | einander helfen |
| посреди друзей | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| постоянный друг | Dauerfreund (Queerguy) |
| преданный друг | der getreue Eckart |
| предложить кому-либо стать близкими друзьями | jemandem Brüderschaft anbieten |
| предназначаться друг для друга | füreinander geschaffen sein (Andrey Truhachev) |
| предназначаться друг для друга | füreinander bestimmt sein (Andrey Truhachev) |
| приобрести друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| приобрести друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| приобрести друзей | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| приобрести повсюду друзей | sich überall Freunde machen |
| приобретать друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| приобретать друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| приобретать друзей | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| проводить отпуск с друзьями | den Urlaub mit Freunden verbringen |
| противопоставлять друг другу | gegeneinander ausspielen |
| противоречить друг другу | sich widersprechen (Лорина) |
| прощание с друзьями | der Abschied von den Freunden |
| проявить себя как верный друг | sich als treuer Freund bewähren |
| разбить друг другу голову | sich blutige Köpfe holen (в драке) |
| располагаться вдалеке друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| располагаться вдалеке друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| располагаться далеко друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| располагаться далеко друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| расставаться друзьями | in aller Freundschaft auseinandergehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| расстаться друзьями | in aller Freundschaft auseinandergehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| расстаться как друзья | in aller Freundschaft auseinandergehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| резко не соответствовать друг другу | auseinanderbiegen |
| резко не соответствовать друг другу | auseinanderklaffen |
| рука друга | Freundschaftsband |
| рука друга | Freundeshand |
| семья наших друзей | eine befreundete Familie |
| сердечный друг | Herzensbruder |
| сердечный друг | Herzensfreund |
| сердечный друг | Herzbruder |
| сидеть друг подле друга | beieinander sitzen |
| симпатизировать друг другу | miteinander sympathisieren |
| сменять друг друга | sich ablösen |
| сменять друг друга | einander ablösen |
| сменять друг друга | einander abwechseln |
| сменять друг друга | sich abwechseln |
| сочувствие друзей не могло облегчить её положение | das Mitempfinden der Freunde konnte ihre Lage nicht lindern |
| среди друзей | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| среди друзей | im Freundeskreis |
| среди самых близких друзей | im trauten Freundeskreis |
| становиться чужими друг другу | auseinanderleben (sich) |
| старые друзья | alte Kameraden |
| старый друг | ein langjähriger Freund |
| старый, испытанный друг | treuer alter Freund (Vas Kusiv) |
| стать друзьями | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| стать друзьями | sich befreunden (Andrey Truhachev) |
| трогать друг друга | sich berühren |
| у меня нет никаких друзей кроме тебя | ich habe keinen Freund außer dir |
| у него влиятельные друзья | er besitzt einflussreiche Freunde |
| у него много друзей | er hat viele Freunde |
| у него много знакомых, но нет друзей | er hat viele Bekannte, aber keine Freunde |
| Университетский друг | Unifreunden (Wir sind Unifreunden seit September 2001. – Мы университетские друзья с 2001 года. maskim) |
| что привело к размолвке между друзьями? | wie kam es zu der Entzweiung zwischen den beiden Freunden? |
| это обсуждается в кругу друзей | es wird im Freundeskreis diskutiert. (Alex Krayevsky) |
| я причисляю его к своим друзьям | ich zähle ihn zu meinen Freunden |
