| Russian | English |
| беречь дружеские отношения | cherish friendship |
| быть с кем-либо в дружеских отношениях | be on a friendly footing with |
| быть в дружеских отношениях | neighbour (с кем-либо) |
| быть в дружеских отношениях | be friendly with (someone – с кем-либо) |
| быть в дружеских отношениях | be on friendly terms (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в дружеских отношениях | be on friendly terms with (kee46) |
| быть в дружеских отношениях | keep in with |
| быть в дружеских отношениях | be in with |
| быть в дружеских отношениях | befriend |
| быть в дружеских отношениях | on speaking terms (с кем-либо Taras) |
| быть в дружеских отношениях | be friendly with (с кем-либо) |
| быть в дружеских отношениях с | be well in with (someone – кем-либо) |
| быть в дружеских отношениях с людьми всех национальностей | be on friendly terms with all nations |
| быть дружески расположенным | be well disposed (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| быть дружески расположенным к | feel great friendship for (smb., кому́-л.) |
| быть дружеской ноге | be chummy with (Taras) |
| быть на дружеской ноге | be on friendly footing with (с кем-либо) |
| быть на дружеской ноге | be intimate with |
| быть на дружеской ноге | be friendly with |
| быть на дружеской ноге | be on friendly terms (with) |
| быть на дружеской ноге | be on friendly footing with (с кем-либо) |
| быть с кем-либо на дружеской ноге | be chummy with (someone) |
| быть на дружеской ноге | be on friendly terms with |
| быть на дружеской ноге | get in (с кем-либо; with) |
| быть на дружеской ноге | be on a friendly foot with (someone); с кем-то Interex) |
| быть с кем-либо на дружеской ноге | be chummy with |
| быть на дружеской ноге с | get in with (кем-либо) |
| быть на дружеской ноге с | be in with (кем-либо) |
| в дружеских отношениях | on a friendly footing (Anglophile) |
| в дружеских отношениях с | on speaking terms (Taras) |
| в дружеской манере | on a friendly plane (Grana) |
| в дружеском общении | between friends (Andrey Truhachev) |
| в дружеском общении | among friends (Andrey Truhachev) |
| в порядке дружеского общения | socially |
| вести дружескую беседу | powwow |
| возобновить дружеские отношения | be reconciled (после размолвки After many years, they are finally reconciled (with each other). [=they are friendly again] VLZ_58) |
| возобновление дружеских отношений | rapprochement |
| восстановить дружеские отношения | patch up a friendship (Andrey Truhachev) |
| вступать в дружеский разговор | engage in friendly conversation (Alex_Odeychuk) |
| выражение дружеских чувств | cordiality |
| выражение или проявление дружеских чувств | cordiality |
| выразить дружеские чувства | strike an amicable tone with |
| дать кому-либо дружеский совет | give a friendly steer |
| добрососедские, дружеские отношения | good-neighbourliness |
| дружеская атмосфера | unfettered environment |
| дружеская атмосфера | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| дружеская атмосфера | congenial tone |
| дружеская беседа | confabulation |
| дружеская беседа | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| дружеская беседа | visit |
| дружеская встреча | be in |
| дружеская встреча | hobnob |
| дружеская встреча | amicable meeting |
| дружеская манера обращения | common touch (Азери) |
| дружеская обстановка | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| дружеская обстановка | friendly atmosphere (rechnik) |
| дружеская откровенность | commune |
| дружеская попойка | swig |
| дружеская рекомендация сделать | you will want (что-либо alexchetv) |
| дружеская услуга | friendly service (Franka_LV) |
| дружески беседовать | confab |
| дружески беседовать | confabulate |
| дружески болтать | chit-chat (Taras) |
| дружески общаться | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| дружески отнестись к кому-либо | befriend |
| дружески относиться к кому-либо | befriend |
| дружески пенять | expostulate |
| дружески побеседовать | confabulate |
| дружески побеседовать | confab |
| дружески приветствовать | greet friendly (кого-либо) |
| дружески расположенный | friendly |
| дружески улыбнуться | give sb. a friendly smile ("She gave me a friendly smile." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver) |
| дружески улыбнуться | smile in a friendly way ("She smiled in a friendly way." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver) |
| дружеские взаимоотношения | fellowship |
| дружеские отношения | friendship |
| дружеские отношения | friendliness |
| дружеские отношения | familiarity |
| дружеские отношения | friendly terms (Drozdova) |
| дружеские отношения | good neighbourliness |
| дружеские отношения | brotherhood |
| дружеские отношения | sisterhood |
| дружеские отношения | friendly relationship (the state of being friends (or friendly). WN3 Alexander Demidov) |
| дружеские отношения | dealings |
| дружеские отношения | amity |
| дружеские связи | friendly relations |
| дружеский банкет | friendship banquet (MichaelBurov) |
| дружеский визит | visit of friendship (Alexander Demidov) |
| дружеский визит | social call (Franka_LV) |
| дружеский жест | friendly gesture |
| дружеский к | friendly with (someone); кому-то) |
| дружеский кружок | coterie |
| дружеский обед | love feast (особ. для примирения противников, чествования) |
| дружеский обед | private party |
| дружеский обед | an undress dinner party |
| дружеский обед или ужин | love feast (особ. для примирения противников, чествования) |
| дружеский поступок | friendly gesture |
| дружеский приём | hearty welcome |
| дружеский разговор | friendly conversation (Soulbringer) |
| дружеский разговор | chat |
| дружеский разговор | hearty talk (Sergei Aprelikov) |
| дружеский разговор | amicable conversation (Soulbringer) |
| дружеский разговор | confabulation |
| дружеский совет | friendly advice (lulic) |
| дружеский совет | friendly word of advice (Rust71) |
| дружеский совет | kindly advice |
| дружеский тон | congenial tone |
| дружеский ужин | private party |
| дружеский ужин | love feast (особ. для примирения противников, чествования) |
| дружеский упрёк | friendly reproach |
| дружеский шарж | friendly jest |
| дружеский шарж | well-meant caricature |
| дружеский шарж | friendly caricature (VLZ_58) |
| дружеский шарж | harmless caricature |
| дружеское знакомство | friendly relationship (friendly relationship – the state of being friends (or friendly). FD Alexander Demidov) |
| дружеское напоминание | friendly reminder (dimock) |
| дружеское наставничество | informal coaching (A.Rezvov) |
| дружеское общение | consuetude |
| дружеское общение | companionage |
| дружеское общение | companionship |
| дружеское общение между людьми одного круга | clubby bonhomie |
| дружеское объятие | friendly hug (A friendly hug is when two people embrace each other briefly and then quickly. –  quora.com dimock) |
| дружеское отношение | friendly attitude towards |
| дружеское плечо | shoulder to cry on (чтобы поплакаться Taras) |
| дружеское плечо | companionship (Albonda) |
| дружеское порицание | admonition (Pippy-Longstocking) |
| дружеское приветствие | salute (поклон, рукопожатие, поцелуй) |
| дружеское приветствие | cordial greeting |
| дружеское приветствие | friendly greeting |
| дружеское расположение | friendly disposition (lop20) |
| дружеское расположение | chemistry |
| дружеское соглашение | amicable agreement |
| дружеское соперничество | friendly competition (Taras) |
| дружеское соревнование | friendly competition (Taras) |
| дружеское соревнование | friendly rivalry |
| завязать дружеские отношения | buddy up (с кем-либо Taras) |
| завязать дружеские отношения | cotton up |
| завязать дружеские отношения с | strike up a friendship with |
| завязывание дружеских отношений | overture |
| знаки дружеского внимания | friendly |
| ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески | he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him |
| на дружеской ноге | on friendly terms (with – с Franka_LV) |
| на дружеской ноге | on friendly footing |
| на дружеской ноге | on a friendly footing (4uzhoj) |
| на дружеской ноге | en ami |
| на дружеской ноге с | on friendly terms with |
| на дружеской основе | amicably (Andrey Truhachev) |
| на его лице была дружеская, приветливая улыбка | there was a hearty welcoming smile on his face |
| на его лице была дружеская, приветственная улыбка | there was a hearty welcoming smile on his face |
| наладить дружеские отношения | set up friendly relations |
| наладить с кем-л. дружеские отношения | make friends with (smb.) |
| находиться в дружеских отношениях | be on a friendly footing (with someone – с кем-либо) |
| находиться в дружеских отношениях | be on a friendly footing |
| находиться в дружеских отношениях | be on friendly terms (Alex_Odeychuk) |
| не питающий дружеских чувств к | no friend of |
| не состоящий в дружеских отношениях с | no friend of |
| обращаться дружески | fellow |
| общаться по-дружески | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| он дружески обнял меня | he gave me a friendly squeeze |
| он дружески похлопал меня по спине | he gave me a hearty slap on the back |
| он дружески хлопнул его по плечу | he gave him a friendly slap on the shoulder |
| он с ним находится в дружеских отношениях | he stands on terms of friendship with him |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком | he claimed friendly relationship with this man |
| она дружески улыбнулась | she smiled in a friendly way |
| относиться дружески | befriend |
| относиться по-дружески | befriend (к) |
| относиться по-дружески к | befriend |
| охладить чьи-л. дружеские чувства | freeze smb.'s friendliness (smb.'s enthusiasm, smb.'s spirits, etc., и т.д.) |
| по-дружески | friendly |
| по-дружески | in a comradely way (Andrey Truhachev) |
| по-дружески | in a friendly way |
| по-дружески | on a friendly basis (Andrey Truhachev) |
| по-дружески | on good terms (We shook hands and parted on good terms. 4uzhoj) |
| по-дружески | friendlily (Anglophile) |
| по-дружески | fraternize |
| по-дружески дать понять | give a friendly steer (кому-либо, что-либо) |
| по-дружески дать понять | give a friendly steer (что-либо; кому-либо) |
| по-дружески общаться | be on friendly terms with (someone Andrey Truhachev) |
| по-дружески общаться | be on friendly terms (with someone Andrey Truhachev) |
| поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| поддерживать дружеские отношения | keep your fences mended (Дмитрий_Р) |
| поддерживать дружеские отношения с | go on (кем-либо) |
| порвать дружеские отношения | break up friendship |
| принять кого-либо по-дружески | receive in a friendly manner |
| проявление дружеских чувств | cordiality |
| проявлять дружеские чувства | make shew of friendship |
| проявлять дружеские чувства | make show of friendship |
| разрыв дружеских отношений | rift |
| сестринские, дружеские отношения | sisterhood |
| собираться в дружеском кругу | forgather with friends |
| собираться в дружеском кругу | foregather with friends |
| способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений | build goodwill and better friendships (Alex_Odeychuk) |
| способствовать созданию дружеской атмосферы | foster friendly atmosphere (Taras) |
| стараться установить дружеские отношения | mend fences |
| Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| строить дружеские отношения | build a friendship (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. time.com ART Vancouver) |
| сформировать дружеские отношения | forge some friendship (Alex Lilo) |
| тесные дружеские отношения | intimacy |
| толкнуть кого-либо дружески или многозначительно в бок | poke in the ribs |
| тёплая и дружеская атмосфера | warm and homely atmosphere (WiseSnake) |
| тёплое дружеское чувство | cordiality |
| укрепление дружеских связей | the strengthening of friendly ties |
| уладить по-дружески | settle amicably (Andrey Truhachev) |
| урегулировать на дружеской основе | settle amicably (Andrey Truhachev) |
| урегулировать разногласия дружески | settle a dispute amicably (ROGER YOUNG) |
| устанавливать дружеские отношения между народами | strike up friendship between nations |
| устанавливать дружеские отношения с | strike up a friendship with |
| установить дружеские отношения | establish friendly relations (with Ying) |
| установить дружеские отношения | set up friendly relations |
| установить дружеские отношения | befriend (с: Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| фамильярный характер их дружеских отношений | the hob-a-nob character of their friendship |
| философская или иная дружеская беседа | symposium |
| холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze friendliness |
| я был обманут его дружеским обращением | his friendly manner deceived me |
| я собираюсь встретиться с ними и по-дружески поговорить | I'm going to have a quiet little hobnob with them |
