| Russian | Kalmyk |
| бороться друг с другом | сөрүцлдх |
| борцы схватились друг с другом | бөкнр бий бийдән һар күрлцәд авцхав |
| быть связанным друг с другом | холвлдх |
| в двойной основе дам дам выражает повторяемость действия, а также переход предмета или действия от одного к другому и при наречных словах, обозначающих направление каждый | дам |
| в знач. определения в сочетании с другими словами, обозначающими признак или качество, часто переводится по их знач. | зүрктә |
| в клуб пришли только двое, другие не пришли | клубур хоирхн күн йрв, наадкснь ирснго |
| в сочетании с род.п. или иногда с основой имени указывает на степень, меру или предел возможности чего-л. а также на величину, рост, длину и т. д. взятые в сравнении с другими величинами, или на положение кого-л. сопоставляемое с положением другого | зерг |
| ветви сплелись друг с другом | ацмуд нег-негнләрн оралдҗ |
| взять одну книгу вместо другой | нег дегтрин ормднь талдан дегтр авх |
| видеться друг с другом | үзлцх |
| вступая в различные сочетания с другими словами, служит для выражения таких признаков действия, к-рые часто переходят в разные оттенки модальности | болх |
| входить друг за другом | цувҗ орх |
| горы, тянущиеся друг за другом | ташр-ташр уулмуд |
| дай что-нибудь другое | негә юм ас |
| двигаться друг за другом | җисәлх |
| десять метров в ту и другую сторону | альдарандан болв чигн арваһад метр |
| драться бороться друг с другом | бәрлдх |
| друг за другом | ташр |
| друг за другом | дарандан |
| друг с другом | амрг амргларн |
| другие люди | наадк улс |
| зависеть от других | күүнә һар хәләх |
| задавали вопросы один за другим | сурврмуд деер деернь огцхәв |
| знакомиться друг с другом | таньлцх |
| играть, гоняясь друг за другом | көөлдәд наадх |
| идти друг за другом | ташр-ташр йовх |
| идти друг за другом | дахлцх |
| идти друг за другом | даралдх (подряд) |
| идти один за другим | нег-негнәннь ардас цүврлдәд йовх |
| как вспомогательный глагол в сочетании с другим глаголом в деепр. форме переводится по знач. последнего | алх |
| как вспомогательный глагол, сочетаясь с деепричастными формами других глаголов, употребляется для обозначения действия, совершаемого в состоянии движения, а также для обозначения продолжительности или несовершенности действия | йовх |
| любить больше других | доталх |
| мне предложили перейти на другую работу | намаг оңдан көдлмшд ор гив |
| модальная частица, употребляющаяся только в сочетании с другими частицами и выражающая предположение, вероятность, сомнение, вопрос | аа |
| на другой день после того случая | тер болсн йовдлын маңһдуртнь |
| на другой стороне | цань |
| на другом окне | ногә терз деер бәәнә |
| надевать одну одежду на другую | хувц давхрлҗ өмсх |
| одежда, надетая одна на другую | давхрлсн хувцн |
| один другого | бий (и т. д. при наличии личного притяж. 3 го л. каждого, каждому и т. д. в отдельности) |
| один другому | дам |
| один другому | бий (и т. д. при наличии личного притяж. 3 го л. каждого, каждому и т. д. в отдельности) |
| одно за другим | залһлдатаһар |
| он ошибочно отдал мою книгу другому человеку | терчн мини дегтриг эндүһәр күүнд өгч |
| он сидел на одном колене, согнув другое | тер чөкләд суув |
| от одного к другому | дам |
| отдельно от других | әмәрн |
| относиться лучше, чем к другим | доталх |
| отправлять одного за другим | цувулх (друг за другом) |
| переводить на другую работу | талдан көдлмшд орулх |
| переводить разговор на что-л. другое | күүндвриг талдан үг төрт орулх |
| передавать один другому | дам дам өгх |
| передвигать что-л. на другое место | талдан һазрт шилҗрүлҗ оркх |
| перейти на другую работу | талдан көдлмшд орх |
| перекочёвывать на другое место | зөөҗ буух |
| по-другому | оңданар |
| по другую сторону | цааһур |
| по другую сторону | һатц |
| при повторении основы или в сочетании с определительными и другими словами указывает на признак | зерг |
| принимать за другого | болһх |
| пришедшие в гости, чувствуя неловкость друг перед другом, почти не разговаривали | гиичд ирсн улсмуд бий бийәсн эмәһәд, хоорндан күүндлго бәәв |
| пришелец из другой страны | бус һазрас ирсн күн |
| пытаться валить свою вину на другого | һарһсн гемән күүнд даалһхар седх |
| разговаривать друг с другом быстро | шаб-шаб гилдҗ күүндх |
| разлучаться с любимым другом | эңкр иньгәсн хаһцх |
| расставаться с другом | үүрәсн хольҗх |
| расстаться с другом | үүрәсн холҗх |
| с другими словами выражает множественность | олн (чего-л.) |
| с другой стороны | һатцас |
| свалить вину на другого | гемән күүнд тохх |
| сделать по-другому | оңданар кех |
| следить друг за другом | гетлцх |
| следовать друг за другом | ташрлх |
| следовать пристально смотреть, следить друг за другом | гетлдх |
| следовать друг за другом | залһлдҗ йовх |
| следовать друг за другом | залһмҗлх |
| слова, заимствованные из других языков | талын келнәс орсн үгмүд |
| сложенный один на другой | давхрлата |
| сначала выучись сам, а потом учи других | түрүләд эврән сурһуль сур, тегәд әмтиг сурһхар сед |
| совершенно другой | өвәрц оңстан |
| соединять друг с другом | залһлдулх |
| стараться быть другом | нәәҗрхх |
| считать ближе, чем других | доталх |
| человек другого рода | оңгдан яста күн |
| человек, принятый из другого рода | оруд күн |
| я считал, что это голос другого человека | би талдан күүнә ә болһлав |
