| Russian | English |
| архитектурное украшение у древних египтян | lotus |
| архитектурное украшение у древних египтян | lotos |
| Афины – очень древний город | Athens is a city of great antiquity |
| богатства древней культуры | ancient treasures (sankozh) |
| было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| в древней манере | antiquely |
| в древнем периоде | in antiquity (Ремедиос_П) |
| в древние времена | in ancient times |
| в древние времена | in days of yore (Alexander Demidov) |
| в нашем споре он ссылался на древних философов | in our argument he referred to ancient philosophers |
| в Риме много древних памятников | there are many ancient monuments in Rome |
| в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории | this course will hit the high spots of ancient history |
| великая и древняя страна | great and ancient country (Anabelle) |
| величие древнего Рима | the glories of ancient Rome |
| верования древних славян | religious beliefs of ancient Slavs |
| вид древнего бумеранга | throw stick |
| вид древнего бумеранга | throw-stick |
| влияние древнего рима | romanism |
| влияние и т. п. Древнего Рима | Romanism |
| вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation |
| во времена древнего мира | in antiquity (Ремедиос_П) |
| вообразить, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| выдающийся памятник Древней Руси | the outstanding monument of early Rus |
| грабитель древних захоронений | graverobber |
| грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber |
| грек, проживавший в древней Италии | italiote |
| два древних храма, высеченных в скале | two ancient temples cut into the rock |
| действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме | the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc., и т.д.) |
| действие романа происходит в Лондоне, в древние времена | the scene of the story is laid in London, in ancient times |
| дешифровать древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| древнее искусство | the antique |
| древнее поселение | ancient settlement (camilla90) |
| древнее право духовенства судить уголовные дела собственным судом | benefit of clergy |
| древнее ремесло | ancient skill |
| Древнее царство | Old Kingdom (2700-2200 до н.э.) |
| древние времена | earlier days (Александр Рыжов) |
| древние дни | earlier days (Александр Рыжов) |
| древние дубы | immemorial oaks |
| древние евреи | ancient Jews (Iohann) |
| древние египетские письмена | ancient Egyptian characters |
| древние копытные | Condylarthra (Mamm.) |
| древние народы | the ancients |
| древние норвежцы | Norse |
| древние обычаи | dateless customs |
| Древние, первородные | Originals (Azhar.rose) |
| древние поверья | legends of yore |
| древние римляне | ancient Romans |
| древние римские игры, происходившие в цирке | circensian games |
| древние свитки | elder scrolls (Taras) |
| Древние свитки: Скайрим | TES V: Skyrim (компьютерная ролевая игра, сокращение от "The Elder Scrolls V: Skyrim" ("Древние свитки: Скайрим") Ralana) |
| Древние свитки 5: Скайрим | the Elder Scrolls V: Skyrim (мультиплатформенная компьютерная ролевая игра с открытым миром) |
| древние скандинавы | Norse |
| древние философы | early philosophers |
| древние языки | classical languages (Anglophile) |
| древние языки | the ancient tongues |
| древний арабский метод | sakia |
| древний астроном | archaeoastronomer |
| древний велосипед | crock (обыкн. old crock) |
| Древний Восток | Ancient Near East (yosh) |
| древний город | an antique city |
| древний грек | ancient |
| древний манускрипт | paleograph |
| древний метательный снаряд для бросания камней | mangonel |
| древний мир | antiquity |
| древний мир | the ancient world |
| древний миф | founding myth (kirobite) |
| древний обычай | immemorial use |
| древний обычай | ancient custom ('More) |
| древний обычай | age-old custom ('More) |
| древний обычай | old custom ('More) |
| древний обычай | old tradition |
| древний обычай | immemorial custom |
| древний океан | primordial ocean (Ремедиос_П) |
| древний римлянин | ancient |
| древний род | long line (Melissenta) |
| древний род | ancient lineage (ART Vancouver) |
| древний род | a family of great antiquity |
| древний скандинав | Northman |
| древний скандинав | Norseman |
| древний старец | antediluvian |
| древний текст, написанный на папирусе | papyrus |
| древний христианин | primitive |
| древний человек периода Ориньяка | Aurignacian |
| древний язык | ancient tongue (Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. It was soon made clear to Pauline that some sort of significant ceremony was about to take place inside Castle Ring – and she, no less, was right in the heart of all the brewing action.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| древний язык | petrified language (известный только по памятникам письменности) |
| древняя английская золотая монета с изображением Иакова I | jacobus |
| древняя вещь | antique |
| древняя Израильская серебрянная монета | zuz (mazurov) |
| древняя история | ancient history |
| древняя колесница, вооружённая косой | hooked chariot |
| древняя культура | culture of long standing (Tamerlane) |
| древняя культура | ancient culture |
| древняя монета | ancient |
| древняя мудрость гласит | as the old saying goes |
| древняя письменность | ancient writing system (One of the toughest codes to break is an ancient writing system. Understanding Egyptian hieroglyphics took the lucky 1799 find of the Rosetta Stone, which translated a Demotic decree (the language of everyday ancient Egyptians) into Greek and hieroglyphics. Even so, French scholar Jean-Francois Champollion labored more than two painstaking decades to make sense of the strange Egyptian symbols. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| Древняя русь | Ancient Rus' (wikipedia.org nerzig) |
| древняя традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| древняя форма | Ur-form |
| древняя цивилизация | ancient civilization |
| Египет был житницей древнего мира | Egypt was the granary of the ancient world |
| железная перчатка у древних атлетов | cestus |
| житель Древней Сарматии | Sarmatian |
| заимствовать из древней Греции | borrow from ancient Greece (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| заимствовать обычай из древней Греции | borrow a custom from ancient Greece (a phrase from Latin, words from French, an example from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| заимствовать у древних греков | borrow from ancient Greece (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| знание древних языков и литературы | scholarship |
| знания древних | the wisdom of the ancients |
| изучать предметы древней культуры | delve among the relics of antiquity |
| икона древнего письма | early icon |
| иностранец, проживавший в древнем Риме | peregrine |
| искусство толкования древних текстов | hermeneutics (особ. Библии) |
| история древнего мира | ancient history |
| история древнего мира | history of antiquity |
| история древнего мира, античности | ancient history |
| история древней астрономии | archaeoastronomy |
| к доэллинскому периоду Древней Греции | Helladic |
| как говорили древние | as the ancients used to say (e.g. As the ancients used to say, 'those that the gods want to destroy, they first make mad'. – Как говорили древние: "Кого боги хотят наказать, того они лишают разума". Soulbringer) |
| кафедра, с которой говорили древние греческие ораторы | bema |
| коллегия пяти в древней спарте | ephor |
| комментарий к произведениям древних классиков | scholium |
| комментатор древних авторов | scholiast |
| комментатор древних классиков | scholiast |
| костёр, на котором древние сжигали умерших | pyre |
| культура Древней Руси | the culture of Ancient Russia |
| культура древних греков | culture of Ancient Greece |
| культура древних греков | culture of ancient Greece |
| ложе, на котором древние возлежали во время обеда | a dining bed |
| место стоянки древнего человека | site |
| монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity |
| музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachord |
| надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| написанный на папирусе древний текст | papyrus |
| напиток древних греков | oenomel (смесь вина и мёда) |
| народы древнего мира | the nations of antiquity |
| нас поражает широта кругозора древних греков | we wonder at the scope of the Greek intellect |
| наша древняя литература | our old literature |
| не разрушать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| не трогать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| объекты древней культуры | older culture (sankozh) |
| один из самых прекрасных городов древнего мира | one of the proudest cities of the ancient world |
| он поглощён изучением истории Древней Греции | he is saturated with Greek history |
| они вырыли древнюю статую | they dug up an ancient statue |
| остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| остатки материальной культуры древнего человека | artefacts |
| остатки материальной культуры древнего человека | artefact |
| относящийся к доэллинскому периоду древней Греции | helladic |
| относящийся к древней Ирландии | Milesian |
| относящийся к Древней Сарматии | Sarmatian |
| относящийся к древним скоттам | Scotic |
| отпрыск древнего рода | a scion of an ancient house |
| очень древний | as old as Methuselah |
| очень древний | of great antiquity |
| очень древний | as old as Adam |
| памятники древних народов | antiquity |
| переписывать древний манускрипт | transcribe an ancient manuscript |
| "Песни Древнего Рима" | the Lays of Ancient Rome (сборник стихов Т.Е. Маколея) |
| подражать древним римлянам | Romanize |
| породы древнего типа или облика | palaeotypal rocks |
| посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| пощадить древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| предметы древней культуры | relics of antiquity |
| Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах | Members of some ancient races intermarried with their own sisters (Taras) |
| представить себе, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| при раскопках была найдена древняя греческая статуя | an old Greek statue was dug up |
| примечания к произведениям древних классиков | scholium |
| примечания к произведениям древних классиков | scholion |
| принадлежащий к Древней Сарматии | Sarmatian |
| произведение древнего искусства | antique |
| прописная буква в древних латинских манускриптах | majuscule |
| прочесть древнюю надпись | decipher an ancient inscription |
| развалины древнего Рима | the remains of ancient Rome |
| реликт древней цивилизации | a relic of early civilization |
| род башмаков, носившихся древними актёрами | sock |
| с древних времён | from ancient times |
| с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| свод законов Древнего Рима | Twelve Tables |
| семейство, принадлежащее к древнему роду | a family of ancient extraction |
| семь мудрецов Древней Греции | the seven sages of Greece |
| сигнальная труба древних греков | salpinx |
| случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии | the manifestations of the ideas of ancient Egypt in European philosophy |
| сойти за древнюю реликвию | pass as an ancient relic (as relics from Pompeii, as an authentic text, as a first edition, etc., и т.д.) |
| сохранившиеся произведения из произведений древних авторов | remains |
| сохранившиеся фрагменты из произведений древних авторов | remains |
| сохранность древней рукописи | the integrity of an ancient manuscript |
| "Спор древних и современных" | the Quarrel of the Ancients and Moderns (диспут, развернувшийся во франц. литературе во 2-й пол. 17 в.) |
| стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light |
| стихи древних поэтов | the strains of the ancient poets |
| страна древней культуры | country of ancient culture |
| типичная для определённой культуры стоянка древнего человека | type site |
| толкование древнего автора | comment |
| толкователь древних авторов | scholiast |
| у древних греков | among the ancient Greeks |
| увлечься древними языками | have a flirtation with ancient languages |
| узелковое письмо древних перуанцев | quipu |
| участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| учёный специалист по древним знакам и символам | symbolist |
| хвастать древней родословной | boast of a long descent |
| цивилизация Древнего Египта | Egyptiac civilization |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Kaaba (предмет поклонения мусульман) |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Caaba (предмет поклонения мусульман) |
| эпоха Древнего Рима | Roman date |
| этот древний обычай исчез бесследно | of this ancient custom no vestige remained |
| язык древних бриттов | British |
| язык древних умбров | Umbrian |
| язык жителей древней Самарии | Samaritan |
