| Russian | English |
| аффинаж драгоценных металлов | refining (Lavrov) |
| аффинированные драгоценные металлы | refined precious metals (Alexander Demidov) |
| в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены | she saw beautiful priceless stones in the museum |
| валюты и драгоценные металлы | foreign exchange (Lavrov) |
| вставить драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| вставить драгоценный камень в золотую оправу | enchase a gem with gold |
| вставлять драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| вставлять драгоценный камень в оправу | set a jewel |
| Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| гранильщик драгоценных камней | lapidary |
| гранить драгоценные камни | cut jewels |
| гранить драгоценный камень | cut a jewel |
| грань драгоценного камня | bezel |
| грань драгоценного камня | jewelry bezel |
| драгоценная вещица | trinket |
| драгоценная вещь | bijou |
| драгоценная вышивка | jewelled embroidery |
| драгоценная жизнь | precious life (Alex_Odeychuk) |
| драгоценная подвеска грушевидной формы | pear drop |
| драгоценная посуда | precious plate |
| драгоценное время | precious time |
| драгоценное дитя | one's darling child |
| драгоценное украшение | precious adornment (напр., иконы) |
| драгоценные вещи | jewelry |
| драгоценные вещи | jewellery |
| драгоценные воспоминания | treasured memories (Olga Fomicheva) |
| драгоценные камни | precious jewels |
| драгоценные камни | pickups |
| драгоценные камни | precious gems (ART Vancouver) |
| драгоценные камни лучше смотрятся на тёмном фоне | jewels look best seen against a dark background |
| драгоценные камни, подобранные заподлицо | pave (полностью покрывающие металлическую основу) |
| драгоценные мгновения | stolen moments (Aurora22) |
| драгоценные мгновения | treasured moments (Nadia U.) |
| драгоценные металлы | commodities |
| драгоценные минуты | quality time (markovka) |
| драгоценные часы | golden hours (driven) |
| драгоценный камень | jewel |
| драгоценный камень | precious stone |
| драгоценный камень | carbuncle |
| драгоценный камень | gemstone |
| драгоценный камень | precious gem |
| драгоценный камень | dactylio |
| драгоценный камень | stone |
| драгоценный камень | bijou |
| драгоценный камень | gem |
| драгоценный камень в короне | jewel in the crown (Ivan Pisarev) |
| драгоценный камень в оправе | mounted gem |
| драгоценный камень вроде опала | girasole |
| драгоценный камень красного цвета | carbuncle (гранат, рубин) |
| драгоценный камень овальный или грушевидный с треугольными гранями по всей поверхности | briolette |
| драгоценный камешек | gemmule |
| драгоценный клад | treasure trove |
| драгоценный клад | treasure-trove (найденные драгоценности, переходящие в собственность государства, если не обнаружен владелец) |
| драгоценный клад | trove (найденные драгоценности, переходящие в собственность государства, если не обнаружен владелец) |
| драгоценный предмет | precious item (Alexander Demidov) |
| драгоценный товар | precious commodity (Natalia SIRINA) |
| драгоценный человек | priceless person (Andrey Truhachev) |
| звезды сверкают на небе, как драгоценные камни | stars gem the sky |
| из драгоценных камней | gemmy |
| имитация драгоценного камня | foil-stone |
| имитация драгоценного камня | synthetic |
| имитация драгоценного камня | foil stone |
| индустрия драгоценных камней | gem industry (sankozh) |
| инкрустированный драгоценными камнями | jeweled (jeweled eggs created by Peter Carl Fabergé 4uzhoj) |
| инкрустированный драгоценными камнями | gem-incrusted |
| инкрустировать драгоценными камнями | chase |
| инструмент для измерения величины драгоценных камней | size (особ. жемчужин) |
| "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| искусственный драгоценный камень | synthetic |
| искусственный драгоценный камень | rhimestone (Interex) |
| искусственный драгоценный камень | strass |
| искусство гравирования на драгоценных камнях | lithoglyph |
| искусство гравировать на драгоценных камнях | dactyliography |
| искусство резьбы на драгоценных камнях | dactylioglyphy |
| каждый получил в подарок по драгоценной вещице | each has been presented with a jewel |
| Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней | Committee for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| коронные драгоценные камни | regalia |
| лазерный отпечаток драгоценного камня | gemprint (позволяющий установить его подделку или подмену) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (Alexander Demidov) |
| машина для распилки драгоценных камней | slitting mill |
| мера веса драгоценных камней | carrat |
| мера веса драгоценных камней | karat |
| мера веса драгоценных камней | carat |
| меч, украшенный драгоценными камнями | a jewelled sword |
| мой драгоценный | my precious |
| мой драгоценный | my precious darling |
| наука о драгоценных камнях | gemmology |
| неогранённый драгоценный камень | cabochon |
| о драгоценных металлах и драгоценных камнях | on Precious Metals and Precious Stones (E&Y) |
| обделывать драгоценный камень | work a precious stone |
| обрамленная драгоценными камнями фигура св. Георга | George (на ордене Подвязки) |
| обрамлять драгоценными камнями | begem |
| оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями | the framework of the icon was beautifully jewelled |
| он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" | they wasted a precious minute in pro-and-conning |
| оправа драгоценного камня | ouch |
| оправлять драгоценный камень | ouch |
| относящийся к драгоценным камням | gemmary |
| оценить драгоценный камень | estimate the value of a gem |
| платье, усыпанное драгоценными камнями | a dress studded with jewels |
| подделка под драгоценный камень | false gem |
| подделка под драгоценный камень | foil-stone |
| подделка под драгоценный камень | artificial gem |
| подделка под драгоценный камень | foil stone |
| подделка под драгоценный камень из хрусталя с примесью свинца | strass (Joseph Strasser, inventor Anglophile) |
| поддельный драгоценный камень | doublet |
| похожий на драгоценный камень | gemmy |
| появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinking |
| появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinkiness |
| проба драгоценного металла | alloy |
| проба драгоценного металла | standard (элемент товарного знака) |
| редкий драгоценный камень с отливом | oculus mundi |
| резное изображение на драгоценном камне | glyptograph |
| резной драгоценный камень | intaglio |
| резной драгоценный камень | glyptograph |
| резьба по драгоценному камню | glyptography |
| самородные минералы драгоценных металлов | native minerals of precious metals (ABelonogov) |
| сверкающие драгоценные камни | radiant gems |
| со множеством драгоценных камней | gemmy |
| содержащий драгоценные камни | gemmiferous (о месторождении) |
| специалист по драгоценным камням | gemologist |
| специалист по драгоценным камням | gemmologist |
| стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| съедать драгоценное время | chew up valuable time (bix) |
| трещина в драгоценном камне | flaw in a gem |
| убирать драгоценными каменьями | jewel |
| убирать подобием драгоценных камней | jewel |
| убор из драгоценных камней | jewel |
| увешанный драгоценными камнями | starred with jewels |
| украшать драгоценными каменьями | brooch |
| украшать драгоценными каменьями | jewel |
| украшать драгоценными каменьями | broch |
| украшать драгоценными каменьями | begem |
| украшать драгоценными каменьями | bejewel |
| украшать драгоценными камнями | gem |
| украшать драгоценными камнями | jewel |
| украшать драгоценными камнями | bejewel |
| украшать драгоценными камнями | begem |
| украшать подобием драгоценных камней | jewel |
| украшение драгоценными камнями | chase |
| украшенный драгоценными камнями, подобранными заподлицо | paved |
| управление драгоценных металлов и драгоценных камней | Administration of Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| усыпанный драгоценными камнями | gemmy |
| усыпанный драгоценными камнями оклад иконы | gemmy icon setting |
| фальшивый драгоценный камень | doublet |
| форма для получения слитков драгоценных металлов | skillet |
| ценить драгоценный камень за его цвет | value the jewel for its colour (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| чистота драгоценного камня | water |
| шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |
| шлифовать драгоценные камни | cut jewels |
| эти драгоценные камни упали в цене | these precious stones have suffered a depreciation |
| это драгоценный камень или подделка? | is this a precious stone or just an imitation? |
| это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей | this wipes out valuable time that can be spent with family and friends (bigmaxus) |
| я заберу вашего драгоценного времени совсем немного | I'l take your precious time quite a bit (Roksa55) |
