| Russian | English |
| Администрирование государственных доходов | Revenue administration (Dimash) |
| арендная плата съедает значительную часть его доходов | rent takes a heavy toll of his income |
| банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | income poverty (Vladimir71) |
| бедность по уровню доходов | income poverty (Lavrov) |
| бесперспективный в смысле дохода | bootless |
| бизнес дал хороший доход | it yielded a lot of revenue |
| большой доход | large income |
| вменяемый доход | imputed income (Alexander Demidov) |
| внереализационные доходы | non-sale revenues (AD Alexander Demidov) |
| внереализационные доходы | non-operating income (george fitzgerald) |
| внереализационный доход | non-operating income (The portion of an organization's income that is derived from activities not related to its core operations. Non-operating income would include such items as dividend income, profits (and losses) from investments, gains (or losses) incurred due to foreign exchange, asset write-downs and other non-operating revenues and expenses.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| высокие доходы | strong earnings (Ремедиос_П) |
| высокий уровень дохода | high income |
| гарантированно приносящий доход | bankable (thefreedictionary.com masizonenko) |
| генерирующий доход самостоятельно | self-invested (Дмитрий_Р) |
| Главное управление федеральных таможенных доходов | Main Administration for Federal Customs Revenue (E&Y ABelonogov) |
| годовая сводка доходов | annual earnings summary |
| годовой доход | annual receipts |
| годовой доход | annual income |
| годовой доход | revenue (особ. государственный) |
| годовой доход | yearly income |
| годовой доход с земли | purchase (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет) |
| государственные доходы | revenue |
| государственные доходы | finances of a state |
| государственные доходы | public revenue |
| государственные доходы | ways and mean |
| государственные доходы | finance |
| государственные доходы | the finances of a state |
| государственные доходы | t lie finances of a state |
| государственные доходы | government receipts |
| государственный доход | annual revenue |
| государственный доход | revenue |
| государственный доход | state revenue |
| государственный доход | government revenue |
| дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| декларация о доходах | Information Return (о доходах, имуществе и обязательствах финансового характера 4uzhoj) |
| декларация о доходах | Tax Return (4uzhoj) |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | Transparency Return (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| десятая доля с дохода | tythe (платимая в пользу церкви) |
| десятая доля с дохода | tithe (платимая в пользу церкви) |
| десятая часть доходов | tenth |
| динамика доходов | flow of income |
| до срока проживать свои доходы | outrun the constable |
| до уплаты налога на доходы физических лиц | before personal income tax (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| доля получения доходов | Take of revenues (olga garkovik) |
| Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам | FICC market share (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| доход в виде выигрыша | award winning income (VictorMashkovtsev) |
| Доход прибыль в виде процентов | interest income |
| доход в год | rev/year (vlad-and-slav) |
| Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| доход государства | government revenues |
| доход до налогообложения | pre-tax income (Formula: Operating income + interest income – interest expense. Use pre-tax income in a sentence • Our pre-tax income was sufficient to qualify for a home mortgage however we are uncomfortable that our net income after taxes will allow us the flexibility to handle unforeseen expenses. • Linda's pre-tax income was six figures, but due to high taxes on the wealthy it was much below six figures after taxes. • Investors at crowdfunding services often mistake their gross earnings for pre-tax income, without taking into account the cost of the loans they're holding. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| доход до уплаты налога | income before tax |
| Доход до чрезвычайных обстоятельств | Earnings Before Extraordinary Items (Lavrov) |
| Доход домашнего хозяйства | HHI (семьи; Household income locosmo) |
| доход за вычетом налогов | earnings after taxes |
| доход за месяц | rev/month (vlad-and-slav) |
| доход за текущий год | year-to-year revenue (alexandra1144) |
| доход из-за границы | income from abroad |
| доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал ПЗНК / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| доход на инвестиции | return on investment (Lavrov) |
| доход на капитал | yield of capital |
| доход на капитал | return to capital |
| доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| доход на факторы производства | factor returns |
| доход нетто | bottom line (за вычетом всех затрат) |
| доход, облагаемый налогами | taxable income |
| доход определённой величины | earning power |
| доход, остающийся после уплаты налогов | disposable income |
| доход от акций | equity earnings |
| доход от валютнообменных операций | foreign exchange income (fewer hits Alexander Demidov) |
| доход от валютнообменных операций | forex income (Alexander Demidov) |
| доход от занятия предпринимательской деятельностью | business income (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| доход от маркированных инвестиций | franked income |
| доход от монополий | monopoly profit |
| доход от налогообложения | taxation |
| доход от операций | operating income |
| доход от основной деятельности | operating income (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| доход от основной деятельности | operating surplus |
| Доход от перенесения убытка вперёд | Benefit Due to Loss Carryforward |
| Доход от перенесения убытка назад | Benefit Due to Loss Carryback |
| доход от переоценки | remeasurement gain (напр., финансовых инструментов angelll) |
| доход от продаж лицензий | license revenue (cadcamcae.lv aldrignedigen) |
| доход от продажи билетов | gate revenue (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| доход от производственной деятельности | earned income |
| доход от распространения рекламы | income from advertisements placed (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| доход от реализации | sales income (ABelonogov) |
| доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| доход от сельского хозяйства | farm income |
| доход от суброгации | subrogation income (Alexander Demidov) |
| доход от труда | labor returns (Bauirjan) |
| доход от труда | labour returns (Bauirjan) |
| доход от ценных бумаг | security yield |
| доход от эмиссии | capital surplus |
| доход по акциям | income upon shares (Lavrov) |
| доход по акциям | Equity Income (Lavrov) |
| доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| Доход по стоимости объекта строительства | Income according to the cost of the construction project (E&Y ABelonogov) |
| Доход по стоимости работ по мере их готовности | Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov) |
| доход по факту | actual income (rechnik) |
| доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| доход после уплаты налогов | after-tax income |
| доход с дома | house rent |
| доход с имущества | property gains |
| доход с продажи | profit on the sale of (чего-либо) |
| доход семьи | family income |
| доходы расходы бюджета | fiscal revenues (expenditures) |
| доходы бюджета | government's revenue (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| доходы в натуральной форме | incomes in kind |
| доходы государственного бюджета | budgetary revenue (YGA) |
| доходы и расходы | revenues and expenses (Net income or loss represents the difference between a company's revenues and expenses during an accounting period. It may be a month, quarter or fiscal ... Alexander Demidov) |
| доходы и расходы | income and expenses (ABelonogov) |
| доходы и расходы от переоценки | gains and losses from remeasurement (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| доходы, идущие на содержание церкви | fabric lands |
| доходы, имеющиеся только на бумаге | paper profits |
| доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| доходы, исключаемые из прибыли | income deductible from profit (ABelonogov) |
| доходы населения | personal income (AD) |
| доходы населения | personal sector |
| доходы населения всей страны | nation's income (Alexander Demidov) |
| доходы о транзита газа | gas transit revenue |
| доходы от | earnings from |
| доходы от акций | return on equities |
| доходы от государственной службы | income from government service (ABelonogov) |
| доходы от заграничных инвестиций | earnings from foreign investments |
| доходы от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| доходы от курсовой разницы | foreign exchange gain (mascot) |
| доходы от налогов | tax revenues |
| доходы от недвижимого имущества | income from real property (ABelonogov) |
| доходы от независимых личных услуг | income from independent personal services (ABelonogov) |
| доходы от обычных видов деятельности | income from ordinary activities (ABelonogov) |
| доходы от отчуждения имущества | income from alienation of property (ABelonogov) |
| доходы от поместья | the issuances of an estate |
| доходы от поместья | the issues of an estate |
| доходы от продажи | sales gains |
| доходы от продажи нефти | petro dollars (О. Шишкова) |
| доходы от противозаконной деятельности | skim money |
| доходы от работы по найму | income from employment (ABelonogov) |
| доходы от реализации | income from sales (E&Y ABelonogov) |
| доходы от розницы | retail income (Alexander Demidov) |
| доходы от туризма | tourism receipts (bookworm) |
| доходы от экспорта | export revenue |
| доходы превзошли убытки | the gains overbalanced the losses |
| доходы с земли | ground rent |
| доходы с капитала | capital gains |
| доходы священника | surplice fees |
| доходы священника | surplice-fees (получаемые за выполнение обрядов) |
| доходы собственников | income of proprietors |
| доходы, удерживаемые на предприятии | retained earnings |
| доходы управляющих | earnings of management |
| доходы федерального бюджета | federal revenues (Alexander Demidov) |
| доходы федерального бюджета от | federal revenues from (Alexander Demidov) |
| Другие доходы и поступления | other revenues and gains |
| другие операционные доходы | other Operating Income |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Financial Action Task Force (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества | purchase money mortgage |
| замещение дохода | income replacement (Stas-Soleil) |
| занятие, приносящее доход | gainful activity |
| зачисляться в доход соответствующих бюджетов | be paid to the appropriate budgets (ABelonogov) |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| извлекать доход | derive a profit |
| извлекать доход | commercialize |
| извлекать доход | derive an income |
| извлекать доходы | derive an income |
| извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| извлекать прибыль, доход | turn a profit (thefreedictionary.com masizonenko) |
| извлечение дохода | commercialization |
| извлечь доход | draw |
| инвестиционные доходы | investment returns (olga garkovik) |
| инвестиционный доход | return on investment (corporate finance) the amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid • Syn: return on invested capital, ROI. WN3 Alexander Demidov) |
| иностранный доход | foreign income |
| инструменты с фиксированным доходом | fixed income instruments (Lavrov) |
| использование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| исчисление национального дохода | national income accounting |
| их доходы сошли на нет | their profits have fined away to nothing |
| казалось, что это капиталовложение сулит верный доход | this investment looked a sure profit |
| какой доход будет получен от этого предприятия? | how much will be made on the business? |
| какой доход дали ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| какой доход даст это предприятие? | how much will be made on the business? |
| какой доход принесли ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| канал поступления доходов | revenue stream (maximrrrr) |
| капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| капитал, с которого получается доход | fund of a rent |
| капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| когда потребности превышают либо принижают твои доходы | live within or beyond one's income (WKate) |
| комиссионный доход | fee income (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers. Alexander Demidov) |
| комиссионный доход | F&C income (d.) |
| Комитет Государственных Доходов | State Revenue Committee (Kazakhstan Penguine0001) |
| Компенсационные доходы | additional revenue (compensatory revenue Cranberry) |
| Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" | S-corporation (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| лицо, живущее на доходы от ценных бумаг | rentier |
| лицо, приносящее основной доход | principal earner |
| магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| маленький доход | slender income |
| методы исчисления национального дохода | methods of estimating national income |
| Министерство доходов и сборов | Inland Revenue Department (русский вариант – бывшее название министерства в Украине 4uzhoj) |
| Министерство доходов и сборов | Ministry of Inland Revenue (русский вариант – бывшее название министерства в Украине, английский – в Новой Зеландии 4uzhoj) |
| модель получения дохода | revenue model (бизн. Lelkin) |
| на свои доходы он не может содержать жену | he cannot keep a wife on his income |
| на свой доход | on his income |
| накопленный доход | accrued income (о процентах и т. п.) |
| накопленный купонный доход | accumulated coupon yield (Alexander Demidov) |
| накопленный купонный доход | accrued interest (1. The accumulated coupon interest earned but not yet paid to the seller of a bond by the buyer (unless the bond is in default). 2. Is the amount of interest which has accumulated since the last coupon interest payment. It is the amount of interest which the holder is entitled but is not due until the payment date. The buyer pays the seller of the bond the accrued interest. 3. The amount of interest accumulated between the most recent payment and the sale of a fixed-interest security. For most bonds, accrued interest must be added to the purchase price, but that amount will be recovered by the purchaser in the next interest payment. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| накопленный купонный доход | accumulated coupon interest (AD julchik) |
| накопленный купонный доход по облигациям | accrued interest on bonds (Alexander Demidov) |
| наличный доход | disposable income |
| наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году | our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year |
| наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| небольшой доход | peanut |
| недвижимость, с которой получается доход | fund of a rent |
| недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| незадекларированные доходы | undeclared income (bookworm) |
| незначительный доход | pittance of wages (Азери) |
| неналоговый доход | non-tax revenue (Resource rents are a non-tax revenue somewhat analogous to aid. | ... the need to generate trading profits as a non-tax revenue for those town councils seeking funds for their mounting public health programmes. Alexander Demidov) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimums of the citizen income (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax exempt minimum income of citizens (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | non-taxable minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax-free minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | times the individual income tax exemption (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| неполученные доходы | unreceived income (ABelonogov) |
| неполученный доход | loss of income (VictorMashkovtsev) |
| неполученный доход | lost earnings (Alexander Demidov) |
| неполученный доход | lost income (money that you can no longer earn because you are sick, injured, or dead. MED. Alexander Demidov) |
| неполученный доход | lost income (money that you can no longer earn because you are sick, injured, or dead. MED. – АД) |
| неполученный доход | lost profit (Oksana-Ivacheva) |
| неполученный доход | non-derived income (mascot) |
| неправедные доходы | misbegot gains |
| неправильное определение дохода | Improper Revenue Recognition (Aiganym_K) |
| непредвиденный доход | windfall |
| нетрудовые доходы | fraudulent gains |
| неуклонное снижение доходов | steady decline in income (Азери) |
| нефтегазовые доходы | oil and gas revenues (бюджета. Scotland's North Sea Oil Revenues: This unjust act secretly passed, without the consent of the Scottish People took 15% of oil and gas revenues out of the Scottish sector of the North Sea taking ... With its heavy dependence on oil and gas revenues Iran continues to explore for new sources of natural gas and oil. Wiki Alexander Demidov) |
| низкий доход | a low income |
| низкий доход | low money income |
| низкий уровень дохода | low income (Taras) |
| низкий уровень доходов | low-income bracket (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| низкий уровень доходов | low income bracket (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| норма дохода на акционерный капитал | rate of return on stock-holders equity |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism (E&Y) |
| обеспечивать доходом | endow (постоянным) |
| обеспечивать постоянным доходом | endow |
| обеспечить учреждение постоянным доходом | endow an institution |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| облигации с доходом на прибыль | adjustment bonds |
| облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом | federal bonds with fixed and variable coupon income (ABelonogov) |
| обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| общая сумма доходов | total income (Alexander Demidov) |
| общая сумма доходов | cumulative income (Пособие "" Tayafenix) |
| общая сумма доходов, не подлежащих налогообложению | total nontaxable income (Alexander Demidov) |
| общая сумма их доходов составляла несколько миллионов | the total of their gains amounted to millions |
| общий доход акционеров | total shareholder returns (Aiduza) |
| общий доход акционеров | TSR (согласно dimock Aiduza) |
| общий совокупный доход | total gross income (In the United States income tax system, adjusted gross income (AGI) is an individual's total gross income minus specific deductions. Alexander Demidov) |
| однократный доход | one-off profit (dessy) |
| он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| он отказался вернуть свои незаконные доходы | he refused to disgorge his ill-gotten gains |
| он тратил свои доходы только на развлечения | he spent his income all on pleasure |
| определение об обращении взыскания на доходы | attachment of earnings order (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj) |
| основной доход | regular income (misha-brest) |
| основной доход | primary income |
| основной доход поступает от | primary income comes from (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| основной источник дохода | primary source of income (Ремедиос_П) |
| основной источник экспортных доходов | biggest export revenue source |
| основные доходы россиян | Russians' disposable income |
| отвод разделение, отбор твёрдых доходов | waste diversion (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный earth911.com nosorog) |
| относящийся к государственному доходу | bursal |
| относящийся по своим доходам к средним слоям | middle bracket |
| отношение курса акций к доходу | price-earnings ratio (Lavrov) |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отслеживать доходы от преступлений | trace the proceeds of crime |
| отставание в доходах | lag in income |
| охват пенсионным доходом | pension coverage (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| переводной доход | transfer income (субсидии, пенсии, пособия и т.д.) |
| передача доходов | transfer of incomes |
| перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| планируемые доходы и расходы | budgeted income and expenditure (Alexander Demidov) |
| побочные доходы | perquisite |
| побочные доходы | by gains |
| побочный доход | by profit |
| побочный доход | perquisite |
| повысить доходы | generate more revenue (sankozh) |
| повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| поглощать доход | absorb income |
| погоня за рентным доходом | rent-seeking |
| поделить доходы | split the profits |
| подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| подсчёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| подтвердить доход | confirm income (The Washington Post Zhongguotong) |
| получатель дохода | receiver of income (Uncrowned king) |
| получатель чистого дохода | net recipient (DeneeSta) |
| получать валовой доход | gross (какой-либо) |
| получать десять процентов чистого дохода | clear ten per cent |
| получать доход | make money |
| пользоваться нечестными доходами | grafter |
| пользоваться нечестными доходами | graff |
| пользоваться нечестными доходами | graft |
| поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| пособие по замещению дохода | income-replacement benefit (Stas-Soleil) |
| Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| посторонние доходы | fees |
| посторонние доходы | fee |
| постоянный доход | regular income |
| постоянный доход | fixed income |
| постоянный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| поток доходов | income stream |
| потребительские доходы | consumer gains |
| права требования на доходы от | income receivables (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| превращать в источник дохода | commercialize |
| превышая уровень своих доходов | beyond one's income |
| предоставлять сведения о доходах | provide income information (The Washington Post Zhongguotong) |
| предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| признак дохода | income/revenue item |
| приказ о наложении ареста на доходы | attachment of earnings order (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| приличный доход | very handsome financial return |
| приличный доход | sizeable income |
| приличный доход | snug income |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| приносить доход | earn (о капитале) |
| приносить доход | produce returns (Ремедиос_П) |
| приносить доход | pay one's way (В.И.Макаров) |
| приносить доход | net an income (Ремедиос_П) |
| приносить доход | bring grist to the mill |
| приносить доход | pay |
| приносить доход | pan |
| приносить доход | be in the black (доходы в конторских книгах записываются чёрными чернилами, а долги и убытки – красными) |
| приносить доход | fetch |
| приносить доход | realize |
| приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city. burnabynow.com ART Vancouver) |
| приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| приносить доход экономике | be worth to the economy (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона (www.scotsman.com) ART Vancouver) |
| приносить прибыль, доход | turn profit (masizonenko) |
| приносить прибыль, доход | turn a profit (thefreedictionary.com masizonenko) |
| приносить хороший доход | return good interest |
| приносить чистый доход | net |
| проверять доход | verify income (The Washington Post Zhongguotong) |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| проживать больше, чем получаешь дохода | overrun the constable |
| проживать больше, чем получаешь дохода | outrun the constable |
| проживать свои будущие доходы | eat corn in the grass |
| проживать свои будущие доходы | eat one's com in the grass |
| произведённый национальный доход | national income generated (Lavrov) |
| произведённый национальный доход | national income produced (Lavrov) |
| процентные доходы | interest yields |
| процентные доходы полученные | interest income earned (Alexander Demidov) |
| процентный доход | yield |
| прочие доходы | gains (Lavrov) |
| прочие доходы | miscellaneous income (ABelonogov) |
| прочие доходы и расходы | miscellaneous income and expenses (счёт 91 ABelonogov) |
| разделение доходов между ними | splitting the profits between them |
| раздражающий налогоплательщиков и приносящий ничтожный доход | nuisance tax |
| различия в доходах | wealth disparity (bigmaxus) |
| различия в доходах | income inequality (bigmaxus) |
| Разные доходы | Miscellaneous Income (Lavrov) |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| реальные денежные доходы населения | real incomes of people (Alexander Demidov) |
| реальные доходы | disposable incomes |
| реальные доходы | real income |
| реальные доходы населения | real household earnings (To the degree that U.S. households have been able to maintain higher real household earnings, it is all due to the influx of women into the ... | oil prices, real household earnings in the US are now growing at their strongest pace since 2008, which augurs well for stronger consumer spending in the year. | Increased real household earnings. • Reduced household dependency on welfare. For some programs, customer satisfaction with the results of a service can be ... Alexander Demidov) |
| реальные доходы населения | real earnings of the population (Factors characterizing the influence of the regional policy were also used to analyze the real earnings of the population. Alexander Demidov) |
| реальный доход | disposable income |
| реальный доход | effective revenue |
| реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| рентный доход | investment income |
| рентный доход | rental |
| роспись доходам | rental |
| роспись доходам | rent roll |
| рост доходов | growth in income (ROGER YOUNG) |
| рост доходов от реализации | top line growth (investopedia.com twinkie) |
| с доходом и т.п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| с низким доходом | low yield |
| с нулевым доходом | zero-yielding (Ремедиос_П) |
| с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving income (ABelonogov) |
| с целью получения дохода | for the purpose of receiving an income (ABelonogov) |
| самостоятельные источники дохода | independent sources of income (ABelonogov) |
| самостоятельный доход | independence |
| сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| сведения о доходах | income details (Alexander Demidov) |
| сведения о доходах | details of income (Partners could have to reveal often private details of incomes to each other. | This document sets out your background and details of incomes, assets and liabilities. It records your agreed proposals for any children, child support, division of ... | In determining spouse maintenance all the circumstances of the case are relevant and without the details of incomes, assets, liabilities, H&W ... Alexander Demidov) |
| сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера | details of income, assets and liabilities (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| сведения о доходах физических лиц | personal income details (Alexander Demidov) |
| сведения о получателе дохода | details of recipient of income (ABelonogov) |
| серьёзный доход | sizeable income |
| система государственных доходов | revenue system (A.Rezvov) |
| Служба государственных доходов | State Revenue Service (Латвия grafleonov) |
| снижение доходов | yield reduction (Johnny Bravo) |
| снижение доходов | decline in income (Азери) |
| создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| сокращать чьи-л. доходы | cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc., и т.д.) |
| сокрытие доходов | understatement of income (Lavrov) |
| сомнительные источники доходов | sordid gains |
| сообразовать расходы с доходами | adapt expenditures to income |
| сообщать о своих доходах | return income (для определения размера налога) |
| соразмерить расходы с доходом | proportion expenditures to income |
| соразмерно с чьими-либо доходами | in keeping with one's income |
| соразмерять расходы с доходом | proportion expenditures to income |
| спекулятивные доходы | speculative gains |
| справка о доходах | proof of income (4uzhoj) |
| справка о доходах | certificate of income (Alexander Demidov) |
| справка о доходах физического лица | personal income tax return (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
| справка о доходах физического лица | personal income certificate (SergeiAstrashevsky) |
| справка о доходах физического лица | statement of income of a physical person (за – for ABelonogov) |
| среднедушевой доход | per capita income (Lavrov) |
| среднемесячный доход | average monthly income (ABelonogov) |
| среднемесячный коэффициентный трудовой доход | AIME (Yeldar Azanbayev) |
| среднемесячный коэффициентный трудовой доход | Average Indexed Monthly Earnings (Yeldar Azanbayev) |
| средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| средние доходы на душу населения | average income per capita (bigmaxus) |
| стабильный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| ставка дохода | rates of return |
| статья дохода | asset |
| статья доходов | source of income (Ремедиос_П) |
| стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at 10 years' purchase |
| страхование потери дохода от фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| судить о доходе по одежде | infer income from clothing (Ремедиос_П) |
| сулящий неплохие доходы | lucrative |
| сулящий неплохие доходы | highly lucrative |
| сулящий приличный доход | lucrative |
| сумма дохода до удержания налога | gross amount payable before tax (ABelonogov) |
| сумма доходов | amount of income (ABelonogov) |
| сумма полученных доходов | total income (Yeldar Azanbayev) |
| сумма, равная десятой части дохода | modus |
| счета национального дохода и национального продукта | national income and product accounts (NIPA; СНДП Lavrov) |
| счета по учёту средств нефтегазовых доходов | accounts for oil and gas revenues (ABelonogov) |
| счёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| то, что приносит доход | money-spinner (МДА) |
| тот, кто пользуется доходами с собственности, принадлежащей другому | usufructuary |
| траст с сохранением доходов за его создателем | grantor trust (Tanya Gesse) |
| трудовой доход | labour returns (Bauirjan) |
| трудовой доход | labor returns (Bauirjan) |
| трудовой доход | earnings |
| трудовой доход | earned income |
| трудовые доходы | employment income (sankozh) |
| трудовые доходы | earned income |
| трудовые доходы | wage and salary income |
| у меня сейчас не очень большие доходы | I haven't a lot of money coming in just now. (Franka_LV) |
| у него хороший доход | he is well beneficed |
| увеличить доход | generate more revenue (sankozh) |
| уплачивать доход | service |
| упрощённый порядок декларирования доходов | simplified procedure for income declaration (ABelonogov) |
| условные доходы | contingent gains (Lavrov) |
| условный доход | qualified income (АД Lavrov) |
| условный доход | qualified income (Alexander Demidov) |
| условный доход по налогу | provisional tax credit (Alexander Demidov) |
| условный доход по налогу на прибыль | provisional profits tax income (ABelonogov) |
| учредительный доход | capital surplus |
| Федеральное управление доходами | Federal Board of Revenue (FBR, Пакистан WiseSnake) |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| хороший доход от капитала | a good return on capital |
| Центр Учёта Доходов | Revenue Accounting Center (Bellissima_Kazan) |
| церковные владения и доходы | temporalities |
| церковные доходы | temporalities |
| церковный доход | obvention |
| церковный доход | parsonage |
| церковный доход | church living |
| церковный приход с его доходами | living |
| шестизначный доход | six-figure income (With a six-figure income guaranteed for the rest of his life, Lamar could enjoy the twelve-hundred-dollar tailored suits that hung so comfortably from his tall, athletic frame. Никита Лисовский) |
