| Russian | German |
| бедность, вызванная низким уровнем доходов | Einkommensarmut (Glomus Caroticum) |
| большие доходы | große Einkünfte |
| большой доход | ein großes Einkommen |
| валовой доход | Gesamteinkommen |
| валовой доход | Gesamteinnahmen |
| валовой доход | Bruttoeinnahmen |
| верный доход | ein sicheres Einkommen |
| взимание подоходного налога с каждого из супругов, исходя из половины их совокупного дохода | Splitting |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| годовой доход | Annuität |
| Годовой доход | Jahresverdienst (mariia3) |
| годовой доход | Jahresgewinn |
| годовой доход | Jahreseinkommen |
| годовые доходы от сдачи помещений внаём | Jahresmieteeinnahmen |
| давать большой доход | reichen Ertrag liefern |
| давать большой доход | reichen Ertrag bringen |
| давать доход | austragen |
| давать доход | einen Ertrag liefern |
| давать доход | Geld einbringen |
| давать доход | einbringen |
| дающий большой доход | erträgnisreich |
| дающий большой доход | ertragreich |
| декларация на доходы физических лиц | Einkommensteuererklaerung (rally) |
| дело не приносит никакого дохода | das Geschäft wirft nichts ab |
| дело приносит мало дохода | das Geschäft bringt wenig Gewinn |
| денежные доходы | Geldeinkünfte |
| добавочный доход | Mehrerträgnis |
| документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| дополнительный доход | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| дополнительный доход | Mehrbezug |
| дополнительный источник дохода | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| доход акционеров | Gründergewinn |
| доход брутто | Bruttoeinkommen (Ремедиос_П) |
| доход в валюте | Devisenerlös (в результате поставок на экспорт) |
| доход в виде гонораров | das Einkommen in Form von Honoraren |
| доход в виде должностного оклада | das Einkommen in Form von Gehalt |
| доход в виде зарплаты | das Einkommen in Form von Lohn |
| доход в виде натуроплаты | das Einkommen in Form von Naturalien |
| доход в денежном выражении | Nominaleinkommen |
| доход духовного лица от прихода | Pfründe |
| доход за год | Annuitäten |
| доход можно легко объяснить | der Gewinn erklärt sich leicht |
| доход можно с трудом объяснить | der Gewinn erklärt sich schwer |
| доход на душу | Pro-Kopf-Einkommen (населения) |
| доход от долевого участия | Beteiligungsergebnis (takita) |
| доход от должности | Amtseinkommen |
| доход от налогов | Steuereinnahme |
| доход от налогов | das Einkommen aus Steuern |
| доход по трансферу | Transfereinkommen (официальное эвфемистическое название пособия по безработице, т.к. оно "получается по трансферу" из отчислений работающих) |
| доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| доход с | Ertrag (чего-либо) |
| доход составляет тысячу рублей | die Einnahme beträgt 1000 Rubel |
| доход судьи | das Einkommen eines Richters |
| доход учителя | das Einkommen eines Lehrers |
| доходы в денежной форме | Geldeinnahmen |
| доходы выше средних | gehobene Einkommen |
| доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| доходы литератора | die Einkünfte eines Literaten |
| доходы лиц свободных профессий | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| доходы минувшего хозяйственного года | das Mehr dieses Geschäftsjahres |
| доходы незанятого прихода | Interkalarien (накопившиеся за время отсутствия священника) |
| доходы от налогов | Steuereinnahmen |
| доходы от подпольного бизнеса | Schwarzgeld |
| доходы от продажи лицензий | die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen |
| доходы от сбора пожертвований | Spendenaufkommen (Митрошин) |
| доходы от сдачи внаём в аренду | Mieteinnahmen (помещений) |
| доходы от сдачи помещений внаём | Mieteinnahmen |
| доходы от сдачи помещений внаём | Mieteeinnahmen |
| доходы сильно сократились | die Einkünfte waren sehr geschrumpft |
| доходы служащего | die Bezüge eines Angestellten |
| доходы сократились | die Einnahmen gingen zurück |
| доходы увеличиваются | die Erträge erhöhen sich |
| доходы упали по сравнению с прошлым годом | die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück |
| доходы этого хозяйственного года | das Mehr dieses Geschäftsjahres |
| его доход приумножается | sein Einkommen mehrt sich |
| его доходы возросли | seine Einnahmen waren gestiegen |
| его доходы сократились | seine Einnahmen waren gesunken |
| его ежегодный доход составляет тысячу марок | sein jährliches Einkommen beträgt 1000 Mark |
| его расходы больше доходов | seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen |
| жить на доходы с дома | von den Erträgen seines Hauses leben |
| жить на доходы с капитала | von den Erträgen seines Kapitals leben |
| Закон "О налоге на доходы физических лиц" | Einkommensteuergesetz (федеральный, если речь о Германии; Im Einkommensteuergesetz der Bundesrepublik Deutschland wird die Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen geregelt. 4uzhoj) |
| занижение доходов с целью неуплаты налогов | Steuerhinterziehung (в полном объёме) |
| иметь баснословные доходы | fürstliche Einkünfte haben |
| иметь небольшой доход | einen kleinen Gewinn haben |
| иметь огромные доходы | Einkünfte haben |
| иметь огромные доходы | fürstliche Einkünfte haben |
| иметь приличные доходы | seine auskömmliche Existenz haben |
| иметь скромный доход | ein bescheidenes Einkommen haben |
| источник больших доходов | eine ertragreiche Einnahmequelle |
| источник дохода | Einnahmequelle |
| источник дохода | Ertragsquelle |
| источник дохода | Einkunft (Aus welchen Einkünften wird der Lebensunterhalt bestritten?) |
| источник дохода | Einkommensquelle |
| как велики ваши доходы? | wie hoch sind Ihre Bezüge? |
| капитал приносит доход | das Kapital arbeitet |
| Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| лавка не приносила много дохода | der Laden warf nicht viel ab |
| легализация незаконно полученных доходов | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| легализация незаконных доходов | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| лицо с низким уровнем дохода | Geringverdiener (inmis) |
| льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| маленькие доходы | kleine Einkünfte |
| малый доход | eine magere Pfründe |
| малый доход | magerer Gewinn |
| месячный доход | Monatseinkommen |
| миллиардный доход | Milliardengewinn |
| минимальный доход | Mindesteinkommen |
| на свои доходы жить | von seinem Einkommen (leben) |
| налог на доходы от продажи недвижимого имущества | Immobilienertragssteuer (lora_p_b) |
| налог на доходы со зрелищных и увеселительных предприятий | Vergnügungssteuer |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| налогообложение источника дохода | Quellenbesteuerung |
| национальный доход | Sozialprodukt (odonata) |
| НДФЛ, налог на доход физических лиц | Lohnsteuer (wird monatlich für abhängig Beschäftigte vom Arbeitgeber abgeführt translator24; НДФЛ = Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко; НДФЛ - Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко) |
| небольшой доход | ein geringes Einkommen |
| небольшой доход | ein schmales Einkommen |
| незаконные доходы | illegitime Gewinne |
| незначительный доход | ein geringes Einkommen |
| необходимость получать определённый уровень доходов | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| неполучение дохода убыток | Einkommensausfall (Nata_Sol) |
| неполучение дохода убыток | Einkommensverlust (Nata_Sol) |
| нерегулярные доходы | unregelmäßige Einkünfte |
| низкий доход | magerer Gewinn |
| обращение в доход государства | Verfall zugunsten des Staates (ich_bin) |
| общий доход | Gesamtertrag |
| общий доход | Gesamteinnahmen (напр., предприятия, магазина) |
| объявление о доходах | Fassion |
| обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом | unbeschränkte Steuerpflicht |
| он живёт на доходы от своих книг | er lebt von dem Ertrag seiner Bücher |
| он имеет неплохой доход | er hat sein gutes Auskommen |
| он имеет неплохой доход | er hat ein gutes Auskommen |
| он получает большие доходы | er nimmt große Summen ein |
| отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| пенсионные доходы | Altersbezüge (слово во мн. числе  duden.de Ин.яз) |
| побочные доходы | Akzidens |
| побочные доходы | nebenberufliche Einkünfte |
| побочные доходы | Nebeneinkünfte |
| побочный доход | Emolument |
| повышенный доход | Mehrbezug |
| политика формирования и перераспределения доходов | Vermögenspolitik |
| постоянный доход | ein festes Einkommen |
| постоянный доход | festes Einkommen |
| потеря дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| превратить что-либо в источник дохода | ein Gewerbe aus etwas machen |
| превышение доходов над расходами | der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben |
| предприятие приносило ему большой доход | das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag |
| предприятие приносит большие доходы | das Unternehmen bringt hohe Erträge |
| предприятие умножает доходы | der Betrieb vermehrt die Einkünfte |
| премиальный доход | Beitragseinnahme (AshleyLother) |
| приличный доход | ein leidliches Einkommen |
| приличный доход | ein anständiges Einkommen |
| приносить доход | Ertrag bringen |
| приносить доход | Nutzen bringen |
| приносить доход | austragen |
| приносить реальный доход | klingende Einnahmen bringen |
| приносящий доход | zinsbar |
| прочие доходы | sonstige betriebliche Erträge (Michael311b) |
| работать с доходом не более 450 евро в месяц или не более 5400 евро в год без социального страхования | auf geringfügiger Basis arbeiten (Паша86) |
| размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений | Netto-Jahreseinkommen (miami777409) |
| разница в доходах | Einkommensschere (Politoffizier) |
| разница между доходами и расходами | Gewinnspanne |
| разрыв в доходах | Einkommensschere (напр., между мужчинами и женщинами Unc) |
| разрыв в доходах | Einkommensschere (Unc) |
| разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| реальный доход | Realeinkommen |
| регулярные доходы | regelmäßige Einkünfte |
| регулярный доход | ein regelmäßiges Einkommen |
| с высоким уровнем дохода | einkommensstark |
| с низким уровнем дохода | einkommensschwach |
| свидетельство о доходах | Einkommensnachweis (mascia) |
| семья с низким уровнем дохода | Familie mit niedrigem Einkommen (Sergei Aprelikov) |
| семья с низким уровнем дохода | einkommensschwache Familie (Sergei Aprelikov) |
| сколько составляет его годовой доход? | wie hoch ist sein jährliches Einkommen? |
| скромный доход | ein schmales Einkommen |
| случайные доходы | Nebeneinkünfte |
| случайные доходы | Nebeneinnahmen |
| случайный доход | Emolument |
| снижение дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| сносный доход | ein erträgliches Einkommen |
| сокрытие доходов | Einkommensverschleierung (AlexandraM) |
| сообразно со своими доходами | seinem Einkommen gemäß |
| составляющая дохода | Hauptanteil des Einkommens (rally) |
| справка о доходах | Verdienstnachweis (dolmetscherr) |
| справка о доходах | Leistungsnachweis (Обычно: справка о размере выплаченной государством помощи (пособии по безработице, социальной пенсии и др.) vadi61) |
| справка о доходах | Einkommensnachweis (Praline) |
| среднегодовой доход | Jahreseinkünfte |
| среднегодовой доход | Jahreseinkommen |
| среднегодовой доход | Jahresdurchschnittseinkommen |
| среднемесячный доход | durchschnittliches Monatseinkommen (SKY) |
| средний доход | Durchschnittseinkommen (граждан) |
| средний доход | Durchschnittsertrag (от чего-либо) |
| средний доход | Durchschnittseinkommen |
| статья дохода | Gewinnposten |
| стремление к увеличению своих доходов | Erwerbssinn |
| сумма, вычитаемая из налогооблагаемого дохода | Freibetrag |
| твёрдый доход | ein festes Einkommen |
| трудовой доход | Arbeitseinkommen |
| у него большие доходы | bei ihm kommt viel Geld ein |
| у неё ничтожные доходы | sie hat ein knappes Einkommen |
| у них безумные доходы | sie haben horrende Einnahmen |
| у них небольшие доходы | sie haben niedrige Einkünfte |
| у них небольшие доходы | sie haben geringe Einkünfte |
| У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| увеличить доходы в несколько раз | die Einkünfte vervielfachen |
| несправедливо уменьшать доходы | das Einkommen schmälern |
| упущенный доход | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| урезать чей-либо доход | jemandem das Einkommen beschneiden |
| урезать чей-либо доход | jemandem das Einkommen beschneiden |
| уровень дохода | Vergütung (levmoris) |
| утаивание доходов от обложения налогом | Steuerbetrug |
| Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| хороший доход | ein gutes Einkommen |
| хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них | wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben |
| частные доходы | private Einkünfte |
| чистые доходы от сдачи помещений внаём | Nettomieteeinnahmen |
| чистый доход | Reinertrag |
| чистый доход | Nettogewinn |
| чистый доход | Nettoertrag |
| эмиссионный доход | Emissionsertrag (Bukvoed) |
| это предприятие приносит большой доход | dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein |
