| Russian | English |
| все, до чего руки дотянутся | everything you can get your hands on (markovka) |
| вы можете дотянуться до верха двери? | can you touch the top of the door? |
| дотянуть на соплях | drive on empty (до заправки ybelov) |
| дотянуть на соплях | run on fumes (до заправки ybelov) |
| дотянуть, чтобы блоки сошлись | chock up |
| дотянуться до верхней полки | get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| дотянуться до полки | reach the shelf (the top of the door, the ceiling, the apple on the branch, etc., и т.д.) |
| он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки | he was so short that he could not reach the door handle |
| он дотянул до вечера | he dragged the work out until the evening |
| он дотянулся до полки | he reached the shelf |
| он едва дотянул санки до дома | he could barely drag to sledge to the house |
| он не мог дотянуться до книги | he couldn't reach up to the book (она́ была́ сли́шком высоко́) |
| повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| подпрыгивать, чтобы дотянуться до ветки | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| прыгать, чтобы дотянуться до ветки | jump to reach the bough (to catch the loop, etc., и т.д.) |
| с трудом дотянуться до | get by a long reach (чего-либо) |
| стремиться дотянуться | overreach (до чего-либо User) |
| так, чтобы кому-либо было легко до чего-либо дотянуться | within reach of one's hand (linton) |
| угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки | some big shoes to fill. (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |
| я не знаю, как я дотяну до конца месяца | I don't know how I'll get through this month |
| я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month |
| я не могу дотянуться так высоко | I cannot reach so high (far enough, так далеко́) |
