| Russian | English |
| быть в шаговой доступности | be a short stroll away (Supernova) |
| быть расположенным в пешей доступности | be within walking distance (4uzhoj) |
| в доступности | within reach of (Johnny Bravo) |
| в пешей доступности | within walking distance (Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| в пешей доступности | a short stroll to (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. 4uzhoj) |
| в пешеходной доступности | in the pedestrian availability from/to (WiseSnake) |
| в пределах шаговой доступности | within walking distance (Alexander Matytsin) |
| в транспортной доступности | within transport distance (Also, the buffers were intended to show areas of the watershed currently not within transport distance for any CAFO, thus suggesting an opportunity for manure brokering to those land owners. aldrignedigen) |
| ... в шаговой доступности | walking distance to something (maystay) |
| в шаговой доступности от | within walking distance of (ИринаР) |
| визуальная доступность | visibility (rechnik) |
| вне пределов пешеходной доступности | away from foot traffic (Lana Falcon) |
| доступность в любое время | open availability (Sales Floor Associate Interview: Do you have open availability? Meaning are you available to be scheduled on weekends and called in mon-fri if needed. VLZ_58) |
| доступность в электронном виде | e-accessibility (Stas-Soleil) |
| доступность восприятию | apprehensibility |
| доступность для восприятия | comprehensibility (Stas-Soleil) |
| доступность для исследования | scrutability |
| доступность для посещения | accessibility (pelipejchenko) |
| доступность заёмных денег | ready availability of borrowed money (CafeNoir) |
| доступность информации | information accessibility (Zukhra88) |
| доступность информации | ubiquity (pupsik100) |
| доступность образования | availability of education (Ремедиос_П) |
| доступность обслуживания | maintenance accessibility (Alexander Demidov) |
| доступность пониманию | realizability |
| доступность услуги | service availability (Alexander Demidov) |
| доступность цифровых технологий | digital inclusion (Garfunkel) |
| жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника | slope side (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side.  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| коэффициент шаговой доступности | walk score (MichaelBurov) |
| коэффициент шаговой доступности | walkscore (MichaelBurov) |
| любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| магазин шаговой доступности | corner store (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. wikipedia.org 'More) |
| магазин шаговой доступности | convenient stores (fnu.frungze) |
| магазин шаговой доступности | bodega (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega) wikipedia.org 'More) |
| магазин шаговой доступности | corner shop ('More) |
| магазин шаговой доступности | neighbourhood retailer (raf) |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| на основе доступности | on the basis of the availability (of ABelonogov) |
| обеспечение доступности правосудия | access to justice (AD) |
| обеспечение доступности правосудия | access to justice (Alexander Demidov) |
| обеспечение доступности правосудия | provision of access to justice (Alexander Demidov) |
| ограниченная доступность | limited availability |
| пешая доступность | walkability (r313) |
| пешеходная доступность | walkability (r313) |
| пешеходная доступность | walking accessibility to (чего либо snowleopard) |
| по мере доступности | to the extent available (goroshko) |
| по принципу "по мере доступности" | on "as-available" basis (Dimash) |
| повсеместная доступность | available everywhere (Samura88) |
| повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| поддержка доступности | accessibility support (Lifestruck) |
| поддержка доступности | availability support (Alexander Demidov) |
| поисковая доступность | findability (crimea) |
| программа повышения доступности лекарственных средств малообеспеченным категориям граждан | access program (4uzhoj) |
| соображения доступности | accessibility considerations (Азери) |
| сотрудник по обеспечению доступности | Disability Access Officer (SWexler) |
| транспортная доступность | access to transportation (rechnik) |
| транспортная доступность | transport accessibility (SkorpiLenka) |
| транспортная доступность | ease of travel (to ABelonogov) |
| транспортная доступность | accessibility by transport (Alexander Demidov) |
| транспортная доступность | vehicle access (rechnik) |
| три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| уровень транспортной доступности | Transit Score (mindmachinery) |
| уровень шаговой доступности | walk score (mindmachinery) |
| установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
