| Russian | German |
| быть достойным | verdienen (AlexandraM) |
| быть достойным поощрения | zu begrüßen sein (Ремедиос_П) |
| быть достойным своих предков | nicht von der Art lassen |
| быть достойным своих предшественников | nicht von der Art lassen |
| вот злонравия достойные плоды | da hat die Verdorbenheit ihren gerechten Lohn |
| выступление, достойное мужчины | ein männliches Auftreten |
| действовать достойно | verdienstvoll handeln |
| достойная жизнь | würdiges Leben (dolmetscherr) |
| достойная жизнь | lebenswertes Leben (Andrey Truhachev) |
| достойная манера держаться | würdiges Auftreten |
| достойно себя вести | brav sein (tanda_lu) |
| достойно сожаления, что | es ist zu bedauern, dass (Andrey Truhachev) |
| достойно сожаления, что | es ist sehr bedauerlich, dass (Andrey Truhachev) |
| достойно сожаления, что столько людей лишилось работы | es ist zu bedauern, dass so viele Menschen brotlos geworden sind |
| достойно уважения | etwas ist durchaus beachtlich (Vas Kusiv) |
| достойное будущее | lebenswerte Zukunft (Andrey Truhachev) |
| достойное существование | lebenswertes Leben (Andrey Truhachev) |
| достойное человека существование | ein menschenwürdiges Dasein |
| достойный благодарности | dankenswert |
| достойный быть нарисованным | malbar |
| достойный быть сохранённым | erhaltungswürdig (о здании и т. п.) |
| достойный внимания | beachtungswert (massana) |
| достойный внимания | remarkabel |
| достойный внимания | beherzigenswert |
| достойный внимания | sehenswert |
| достойный внимания | beherzigenswürdig |
| достойный внимания | sehenswürdig |
| достойный внимания | observabel |
| достойный внимания | nennenswürdig (ВВладимир) |
| достойный внимания | beachtenswert |
| достойный вознаграждения | belohnenswert |
| достойный восхищения | bewundernswürdig |
| достойный восхищения | admirabel |
| достойный восхищения | bewundernswert |
| достойный всяческих похвал | preiswürdig (soulveig) |
| достойный для поступления | aufnahmewürdig |
| достойный для приёма | aufnahmewürdig |
| достойный доверия | vertrauenswürdig |
| достойный жалости | Mitleidenswert |
| достойный жалости | mitleidenswürdig |
| достойный жизни | lebenswert (Andrey Truhachev) |
| достойный изучения | erlernenswert |
| достойный изучения | wissenswert |
| достойный кандидат | ein würdiger Kandidat (в качестве примера -  nrwspd.de Андрей Уманец) |
| достойный лучшего применения | der einer besseren Sache würdig wäre (Abete) |
| достойный любви | liebenswert |
| достойный мужчины | männlich |
| достойный мыльной оперы | seifenoperwürdig (ilma_r) |
| достойный наказания | bestrafenswert |
| достойный ненависти | hassenswert |
| достойный ненависти | hassenswürdig |
| достойный обожания | adorabel |
| достойный обожания | anbetungswürdig |
| достойный обсуждения | erörternswert |
| достойный одобрения | begräßenwert |
| достойный ответ | eine richtige Antwort |
| достойный подражания | nachahmenswert |
| достойный подражания | nacheifernswert |
| достойный подражания | befolgungswürdig (о примере) |
| достойный подражания | vorbildhaft (evak) |
| достойный подражания | beispielgebend |
| достойный подражания | befolgungswert (о примере) |
| достойный подражания | beispielhaft |
| достойный порицания | sträflich |
| достойный поступок | eine verdienstliche Tat |
| достойный поступок | eine verdienstvolle Tat |
| достойный похвалы | begrüßenswert (Hreskiv) |
| достойный похвалы | belohnenswert |
| достойный преемник директора | ein würdiger Nachfolger des Direktors |
| достойный презрения | verächtlich |
| достойный презрения | verachtenswert |
| достойный преклонения | adorabel |
| достойный преклонения | anbetungswürdig |
| достойный премии "Оскар" | oscarreif (Ярославовна) |
| достойный проживания | lebenswert (Andrey Truhachev) |
| достойный прославления | besingenswürdig |
| достойный прославления | besingenswert |
| достойный прослушивания | hörenswert (Настя Какуша) |
| достойный противник | ein ebenbürtiger Gegner |
| достойный профессиональной сцены | konzertreif (напр., об игре музыканта. Oxana Vakula) |
| достойный рекомендации | empfehlenswürdig |
| достойный рекомендации | empfehlenswert |
| достойный сожаления | erbärmenswürdig |
| достойный сожаления | jämmerlich |
| достойный сожаления | jammernswert (Andrey Truhachev) |
| достойный сожаления | bedauerlich |
| достойный сожаления | beklagenswürdig |
| достойный сожаления | klagenswert |
| достойный сожаления | erbärmlich |
| достойный сожаления | deplorabel |
| достойный сожаления | bemitleidenswert |
| достойный сожаления | erbarmenswert |
| достойный сожаления | traurig |
| достойный сожаления | bedauernswürdig |
| достойный сожаления | bereuenswert |
| достойный сожаления | beweinenswert |
| достойный сожаления | bemitleidenswürdig |
| достойный сожаления | unglückselig |
| достойный сожаления | beklagenswert |
| достойный сожаления | bejammernswert |
| достойный сожаления | bejammernswürdig |
| достойный сожаления | beweinenswürdig |
| достойный сожаления | bedauernswert |
| достойный сожаления инцидент | ein bedauernswerter Vorfall |
| достойный соперник | ein ebenbürtiger Rivale |
| достойный сострадания | Mitleidenswert |
| достойный сострадания | mitleidenswürdig |
| достойный сохранения | erhaltenswert (Aleksandra Pisareva) |
| достойный сюжета мыльной оперы | seifenoperwürdig (ilma_r) |
| достойный того | erstrebenswert |
| достойный того, чтобы его добиваться | erstrebenswert |
| достойный того, чтобы его домогаться | erstrebenswert |
| достойный того, чтобы к нему стремиться | erstrebenswert |
| достойный уважения | achtungswürdig |
| достойный уважения | ehrwürdig |
| достойный уважения | beachtlich (поступок chronik) |
| достойный уважения | achtungswert |
| достойный уважения | respektabel |
| достойный уважения образ мыслей | achtbare Gesinnung |
| достойный удивления | mirakulös |
| достойный упоминания | nennenswert (Andrey Truhachev) |
| синоним: nennenswert достойный упоминания | nennenswürdig (ВВладимир) |
| достойный человек | ein würdiger Mann (Андрей Уманец) |
| достойный человека | menschenwürdig |
| достойный чтения | lesenswert (VeraS90) |
| достойный экранизации | filmreif (Ин.яз) |
| достойным благодарности образом | dankenswerterweise |
| его достойная деятельность в качестве врача-специалиста | sein verdienstvolles Wirken als Facharzt |
| его легкомыслие достойно осуждения | sein Leichtsinn ist zu rügen |
| его легкомыслие достойно порицания | sein Leichtsinn ist zu rügen |
| его проступок был расценён как неверный шаг, достойный сожаления | man hat sein Vergehen als einen bedauerlichen Ausrutscher eingeschätzt |
| занять достойное место | eine würdige Stelle einnehmen (Ин.яз) |
| зрелище, достойное богов! | das ist ein Schauspiel für Götter! |
| инициатива, достойная подражания | eine beispielhafte Initiative |
| Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! | nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss |
| маленькая деревенская площадь казалась достойной кисти художника | der kleine Dorfplatz schien malenswert |
| мы достойно отметили его юбилей | sein Jubiläum haben wir würdig begangen |
| найти достойного противника | seinen Mann finden |
| образ мыслей, достойный героя | eine heldische Gesinnung |
| он достоин похвалы | er verdient gerühmt zu werden |
| он достоин сожаления | er ist sehr zu beklagen |
| он достоин сожаления | er ist zu bedauern |
| он старался быть достойным своего великого учителя | er eiferte seinem großen Lehrer nach |
| они достойно ответили на эту провокацию | sie gaben die gebührende Antwort auf diese Provokation |
| поведение, достойное мужчины | ein männliches Verhalten |
| поступать достойно | verdienstvoll handeln |
| прекрасное содержание в достойной форме | goldene Äpfel in silbernen Schalen |
| редко достойный кисти художника | malenswert |
| смелое поведение, достойное мужчины | ein mannhaftes Verhalten |
| ссора, достойная мыльной оперы | seifenoperwürdiger Streit (ilma_r) |
| счастливый конец, достойный мыльной оперы | seifenoperwürdiges Happy End (ilma_r) |
| считать достойным | für würdig erachten (AlexandraM) |
| уровень мастерства, достойный профессиональной сцены | Konzertreife (Oxana Vakula) |
| чувствовать себя достойным этого | sich dessen würdig fühlen (AlexandraM) |
| это достойно высшей похвалы | das ist aller Ehren wert |
| это достойно кисти художника | das ist zum Malen |
