| Russian | English |
| благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами | international talks make for better understanding between countries |
| в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| выработка достигает двухсот процентов плана | the output is reaching two hundred percent of its quota |
| глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| голод достигал ужасающих размеров | the famine was reaching tremendous proportions |
| делать что-то трудное, постепенно не торопясь, достигая пошагового прогресса | plod along with (don't become disheartened, just keep plodding along with it MaryJeffers) |
| дерево достигает высоты в 20 футов | the tree rises 20 feet |
| добиваться, достигать | erzielen (Kompas) |
| достигать аналогичных результатов | achieve the same thing (Dias) |
| достигать апогея | draw to a head |
| достигать апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| достигать апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигать апогея | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигать апогея | culminate |
| достигать берега | reach the shore |
| достигать более высокого положения | rise |
| достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| достигать большего с использованием меньших ресурсов | do more with less (Alex_Odeychuk) |
| достигать больших высот | reach to great heights (to the height of perfection, etc., и т.д.) |
| достигать больших успехов в | make massive progress on |
| достигать какой-либо величины | top |
| достигать верхушки | culminate |
| достигать вершины | crest |
| достигать вершины горы | win the summit of a mountain |
| достигать какого-л.возраста | get to some age |
| достигать возраста 11-16 лет | adolesce |
| достигать какого-л. времени | get to some time |
| достигать временные договорённости | make situational deals |
| достигать высоких результатов | provide result (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | ensure result (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | produce result (Ivan Pisarev) |
| достигать высоких результатов | deliver (Ivan Pisarev) |
| достигать высокого результата | deliver result (Ivan Pisarev) |
| достигать высокого результата | achieve result (Ivan Pisarev) |
| достигать высокого результата | get result (Ivan Pisarev) |
| достигать высокого уровня | mature |
| достигать какой-либо высоты | gain an altitude of |
| достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| достигать высшей кульминационной точки | culminate |
| достигать высшей отметки | be in (о приливе, паводке) |
| достигать высшей степени | culminate |
| достигать высшей точки | achieve the culminating point (alenushpl) |
| достигать высшей точки | head |
| достигать высшей точки | culminate |
| достигать высшей точки или степени | culminate |
| достигать гребня | crest |
| достигать дна | bottom |
| достигать дна | bottom out (Inchionette) |
| достигать до | strike |
| достигать до | reach (чего-л.) |
| достигать договорённости о сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достигать договорённость по сделке | close a deal (Alexander Demidov) |
| достигать единообразие | harmonize (Alexander Demidov) |
| достигать земли | reach the ground (the knee, the sill, etc., и т.д.) |
| достигать зенита | culminate |
| достигать зенита, апогея, кульминационной точки | culminate |
| достигать значительного количества | reach to a considerable figure |
| достигать значительной цифры | reach to a considerable figure |
| достигать золотоносного пласта | bottom |
| достигать зрелости | come of age |
| достигать какой-либо величины | top |
| достигать карьерного роста | enhance one's career (Ремедиос_П) |
| достигать компромисса | compromise on (Taras) |
| достигать крайней степени | rage (Aly19) |
| достигать крайней точки | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| достигать критических значений | soar to critical levels |
| достигать критического момента | come to the crunch (User) |
| достигать критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| достигать кульминации | culminate (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминации | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминации | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминации | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| достигать кульминации | climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного момента | culminate (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного момента | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного момента | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного момента | climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | culminate (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационного пункта | climax |
| достигать кульминационной точки | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационной точки | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достигать кульминационной точки | climax (Andrey Truhachev) |
| достигать максимальных значений | peak |
| достигать максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| достигать максимума | reach the maximum level (brother_fox) |
| достигать наибольшей величины | reach a peak (kee46) |
| достигать наилучшего практического результата | achieve the best practical outcome (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| достигать намного больших успехов | make much more headway (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| достигать нового антирекорда | hit new low (rouble hits new low against dollar sergeidorogan) |
| достигать новых вершин | move into a higher orbit (YuliaO) |
| достигать новых вершин | hit a new peak (Ремедиос_П) |
| достигать новых высот | reach new heights (capricolya) |
| достигать новых высот | strive to succeed (Artjaazz) |
| достигать новых высот | hit fresh highs (Ремедиос_П) |
| достигать новых высот | reach higher heights (Artjaazz) |
| достигать новых высот | push the envelope (Ремедиос_П) |
| достигать новых высот | excel (Artjaazz) |
| достигать новых рубежей | soar to new heights |
| достигать нужной кондиции | mature |
| достигать опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| достигать определённой суммы | reach a certain sum (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| достигать перспективной цели | deliver the vision (reverso.net Aslandado) |
| достигать пика | peak |
| достигать чьего-л. плеча | reach up to smb.'s shoulder |
| достигать подросткового возраста | adolesce |
| достигать половой зрелости | hit puberty (Taras) |
| достигать половой зрелости | reach puberty (Taras) |
| достигать половой зрелости | mature |
| достигать положения управляющего | advance to the position of manager (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| достигать понимания | see eye to eye |
| достигать чего-либо при помощи танца | dance |
| достигать ... процентов | top ... percent (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| достигать какого-либо пункта | get to a place |
| достигать равновесия | attain equilibrium |
| достигать размеров | reach proportions (Шизонт) |
| достигать результат | give result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | ensure output (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | get result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | provide result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | achieve result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | deliver result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | produce result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | ensure result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | reach result (Ivan Pisarev) |
| достигать результат | deliver (Ivan Pisarev) |
| достигать результата | ensure result (Ivan Pisarev) |
| достигать результата | fare |
| достигать результатов | reach result (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | ensure that result is achieved (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | ensure outcome (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | see results (Sloneno4eg) |
| достигать результатов | provide result (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | get result (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | deliver goods (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | achieve result (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | deliver result (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | get results (CNN Alex_Odeychuk) |
| достигать результатов | deliver outcomes (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | ensure output (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | give result (Ivan Pisarev) |
| достигать результатов | succeed (Alexander Demidov) |
| достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| достигать рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| достигать рекордных величин | be at all-time highs |
| достигать рекордных высот | hit record highs (Alexander Oshis) |
| достигать самого нижнего уровня | bottom (о ценах, производстве и т.п.) |
| достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| достигать своей цели | get home |
| достигать своей цели | strike home |
| достигать своей цели | end |
| достигать своей цели | reach the mark (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| достигать своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| достигать своей цели | reach one's ends (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| достигать своей цели | reach one's aims (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| достигать своей цели | attain goal |
| достигать своей цели | achieve one's ends (Ant493) |
| достигать своей цели | touch home |
| достигать своей цели | come home |
| достигать серьёзной стадии | mature (о болезни) |
| достигать славы | soar to fame (Phyloneer) |
| достигать совершеннолетия | reach majority |
| достигать совершеннолетия | attain majority |
| достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны | reach the age of majority in one's jurisdiction of residence (Julchonok) |
| достигать совершенства | accomplish |
| достигать соглашения | reach an agreement (an understanding, a compromise, etc., и т.д.) |
| достигать суммы | mount up to the sum of (WiseSnake) |
| достигать суммы | run to (WiseSnake) |
| достигать какой-либо точки | remount |
| достигать тридцати лет | arrive at the age of thirty (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.) |
| достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil |
| достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil out |
| достигать тяжёлым трудом | toil (чего-либо) |
| достигать ураганной силы | reach hurricane force (ADENYUR) |
| достигать какого-либо уровня | top |
| достигать уровня | rise the level (Alexander Matytsin) |
| достигать уровня | come up to |
| достигать уровня | come up (какого-либо) |
| достигать уровня | measure up |
| достигать уровня безубыточности | break even |
| достигать успеха | have some luck (Are you having any luck? – У тебя получается? TarasZ) |
| достигать целей | achieve ends (Taras) |
| достигать цели | arrive at a goal (at perfection, at power, etc., и т.д.) |
| достигать цели | answer the purpose |
| достигать цели | prevail |
| достигать цели | take |
| достигать цели | gain one's point |
| достигать цели | achieve one's objectives (isayi) |
| достигать цели | drop short |
| достигать цели | meet targets (Stas-Soleil) |
| достигать цели | reach the goal (spanishru) |
| достигать цели | succeed |
| достигать чего-либо тяжёлым трудом | toil |
| достигающий половой зрелости | pubescent |
| достигающий своей цели | effectual |
| достигающий цели | effectual |
| достичь/достигать исторического минимума | hit an all-time low |
| достичь/достигать исторического минимума | be at an all-time low |
| его убыток достигает | his losses foot up to |
| его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to &1000 |
| его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка | his language does not rise to the dignity of poetry |
| когда последний достигает совершеннолетия | ouster-le-main |
| кризис достигает сельской местности | crisis reaches the countryside |
| кризис достигает сельской местности | crisis reaches countryside |
| летом жара достигает тут шестидесяти градусов | the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer (по Цельсию) |
| мастерство достигается практикой | practice gives a wonderful facility |
| на величину, достигающую | up to (triumfov) |
| напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch |
| напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax |
| не достигать | fall short of |
| не достигать | come short of |
| не достигать | fail (цели) |
| не достигать | fall short |
| не достигать какой-л. определённой высоты | under some high |
| не достигать какой-л. определённой высоты | be under some high |
| не достигать цели | fall short |
| не достигать цели | fall short of (smth.) |
| не достигать цели | drop short |
| не достигающий | short |
| не достигающий до | short winded |
| не достигающий до | short |
| не достигающий минимально приемлемого уровня | submarginal |
| не достигающий цели | ineffective |
| не достигая оптимума | suboptimally (A.Rezvov) |
| не достигая цели | point no point |
| не производящий или не достигающий | ineffective |
| преуспевать, достигать результата | fare (sensaurus) |
| продавать по цене, достигающей | sell for upwards of |
| с трудом достигать берега | win the shore (the camp, home, etc., и т.д.) |
| секвойи достигают большой высоты | sequoia trees attain to a great height |
| снова достигать | regain |
| стратегия достигает цели | strategy succeeds |
| счёт достигает десяти долларов | the bill runs up to $ 10 |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to ?10 |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to &10 |
| успех нередко достигается упорным трудом | success often comes from hard work |
| успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| частицы, достигающие альвеол | respirable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| "Чернобыль" достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| ширина реки достигает полмили | the river spreads out to a width of half a mile |
| это дерево может достигать высоты 100 метров | this tree grows to 100 metres in height |
