Terms for subject General containing достигать

Russian	German
ветви дерева достигают окна	die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber
ветви дерева достигают окна	die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber
влезая, достигать высшей точки	erklettern (etwas)
высота стены едва достигает трёх метров	die Mauer ist kaum drei Meter hoch
горы достигают большой высоты над уровнем моря	das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel
что-либо достигает своего апогея	etwas läuft in eine Spitze aus
что-либо достигает своего апогея	etwas geht in eine Spitze aus
достигать апогея	den Höhepunkt überschreiten (Andrey Truhachev)
достигать апогея	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
достигать больших успехов	große Erfolge erreichen (Лорина)
достигать чего-либо в борьбе	ausringen
достигать вершины	ersteigen (горы)
достигать вершины мастерства	zur Hochform auflaufen (marawina)
достигать высоты	die Höhe erlangen (Лорина)
достигать высоты восьми тысяч метров	eine Höhe von acht tausend Meter erlangen
достигать высшей апогея	gipfeln
достигать высшей точки	kulminieren (в чём-либо)
достигать высшей точки	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
достигать высшей точки	den Höhepunkt überschreiten (Andrey Truhachev)
достигать высшей точки	gipfeln in D (апогея)
достигать высшей точки	gipfeln
достигать договорённости	zu einer Übereinkunft gelangen über (Andrey Truhachev)
достигать зенита	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
достигать исторического максимума	auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П)
достигать исторического минимума	auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П)
достигать компромисса	sich einigen (levmoris)
достигать кульминации	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
достигать кульминационного момента	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
достигать кульминационной точки	den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev)
достигать лидерства	eine Spitzenstellung erreichen (Ремедиос_П)
достигать лидерства	eine Spitzenstellung einnehmen (Ремедиос_П)
достигать миллиона	in die Millionen gehen
достигать низшей точки	einen Tiefpunkt erreichen (Андрей Уманец)
достигать чего-либо нормальным путём	etwas auf normalem Wege erreichen
достигать чего-либо обычным путём	etwas auf normalem Wege erreichen
достигать полного роста	auswachsen
достигать расцвета	eine Blütezeit erleben (о культуре)
достигать результата	Ergebnis leisten (Лорина)
достигать чего-либо с усилием	ausringen
достигать своей цели	sein Ziel erreichen
достигать нескольких сотен	in die Hunderte gehen
достигать такой степени	solch ein Ausmaß erreichen (AlexandraM)
достигать нескольких тысяч	in die Tausende gehen
достигать успеха	weit kommen (Ремедиос_П)
достигать успеха	den Erfolg erreichen (Лорина)
достигать успехов	Erfolge erreichen (Лорина)
достигать хорошего результата	gutes Ergebnis leisten (Лорина)
достигать хороших результатов	gute Ergebnisse erzielen
зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха	ertönen
не достигать цели	danebenfallen
некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста	manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren
раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха	ertönen
размах крыльев у орла достигает почти двух метров	der Adler klaftert fast zwei Meter ("klaftern" нельзя: der Adler hat eine Flügelspannweite von fast zwei Metern Gutes Deutsch)
число достигает	Zahl kommt heran (Zahl + G. / число кого-либо, чего-либо; an + A., z.B. an die Hundert Abete)