| Russian | English |
| автобус для доставки пассажиров в аэропорт и из него | airporter (A habitant Of Odessa) |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| агент по доставке | forwarding agent (товаров) |
| агентство по доставке товаров | despatch |
| адрес для доставки | shipping address (aki) |
| адрес доставки | shipping address (bookworm) |
| адрес доставки | delivery address (KozlovVN) |
| Адресная доставка | door-to-door (4uzhoj) |
| бесплатная доставка | free shipping (bigmaxus) |
| в момент доставки | upon delivery (gennier) |
| в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю | in case of non-delivery return the letter to the sender |
| вечерняя доставка | after hours delivery (Alexander Demidov) |
| взимаемый при задержке доставки | deferred |
| Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" | overnight mail (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| время, отводимое на доставку | time available for delivery |
| вывод и доставка | pickup and delivery (грузов) |
| вывоз и доставка | pickup and delivery (грузов) |
| вывозка и доставка | pick up and delivery |
| график доставки | delivery schedule (Hiema) |
| двухколёсная повозка для доставки товаров | Whitechapel cart |
| девочка, подрабатывающая доставкой почты | paper girl (Anglophile) |
| деньги на доставку солдат в армию | conduct money |
| деньги на доставку солдат в армию | conduct-money |
| деньги, уплачиваемые за доставку свидетеля в суд | conduct money |
| деньги, уплачиваемые за доставку свидетеля в суд | conduct-money |
| деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания | restaurant and catering business (Alexander Demidov) |
| документы доставки | delivery paperwork (Alexander Demidov) |
| документы на доставку | delivery paperwork (Alexander Demidov) |
| досрочная доставка товаров | early delivery of goods (armoise) |
| доставка багажа | porterage |
| доставка бесплатно | carriage-free (kee46) |
| доставка в руки | named signature (baletnica) |
| доставка в течение ночи | in-night delivery (Sphex) |
| доставка в течение суток | one-day delivery (Gopher Grocery provides one-day delivery for over 10,000 products to the Minneapolis and St. Paul area. Delivery is free for orders over $100 ... | Cerion's distribution facility in Fort Lauderdale, Florida provides one-day delivery to the surrounding areas. | .. Eastern North America, said previously Jacksonville was chosen because it provides one-day delivery throughout the state with UPS service. Alexander Demidov) |
| доставка в течение суток | overnight delivery (ssn) |
| доставка газет, которой подрабатывают школьники по утрам | paper rout (the job of delivering newspapers regularly КГА) |
| доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| доставка груза или багажа | porterage |
| доставка грузов | shipment |
| доставка до двери | delivery by the door (Ремедиос_П) |
| доставка до двери | door-to-door shipping (wiki: a service provided by many international shipping companies. The quoted price of this service includes all shipping, handling, import and customs duties, making it a hassle-free option for customers to import goods from one jurisdiction to another. travelena) |
| доставка до места выгрузки | delivered at place unloaded (V.Lomaev) |
| доставка документов курьером | porterage |
| доставка документов курьером или уполномоченным | porterage |
| доставка документов уполномоченным | porterage |
| доставка еды | food delivery (stachel) |
| доставка еды на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| доставка за счёт покупателя | charge forward |
| доставка за счёт покупателя | charges forward |
| доставка заказов на дом | delivery at door |
| доставка и страховка оплачены до | carriage and insurance paid (Yeldar Azanbayev) |
| доставка и упаковка | shipping and handling (vitoos) |
| доставка из аэропорта и обратно | airport transfer service (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| Доставка из... занимает месяц | it takes a month to get deliveries from (Lyubov_Zubritskaya) |
| доставка к тротуару перед домом | curbside delivery (Marina Lee) |
| доставка курьером | personal delivery (4uzhoj) |
| доставка курьером | expedited shipping (с Amazon.com LyuFi) |
| доставка леса на починку дома | house bote |
| курьерская доставка лично в руки | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| доставка на большие расстояния | carriage |
| доставка на дом | home delivery (Free home delivery for over 55 currencies on orders over Ј500. Unique "Service Assurance" of Ј5 compensation on late despatch. Alexander Demidov) |
| доставка на следующий день | overnight delivery (ssn) |
| доставка на следующий день | Next Day Delivery (eugenius_rus) |
| доставка нарочным | courier delivery (Alexander Demidov) |
| доставка оплачена | carriage-free |
| Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| доставка оружия | supply of weapons |
| доставка оружия к цели | weapon delivery |
| доставка пелёнок на дом | diaper service |
| доставка по адресу | delivery to (feyana) |
| доставка по воздуху | flying in |
| доставка по воздуху | flying-in |
| доставка по стране | delivery around the Country (MaRRi-01) |
| доставка под подпись в получении | delivery against recipient's signature (Alexander Demidov) |
| доставка посылок | parcel delivery |
| доставка почтовых отправлений под расписку | recorded delivery |
| доставка почты | post (формат бумаги (писчей – 15, 5 д. х 19 д. печатной – 15, 5 д. х 19, 5 д.)) |
| доставка продуктов на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| доставка с нарочным | express delivery (в Англии – почтой, в США – через транспортную контору) |
| доставка с нарочным | special delivery |
| доставка товара на дом | home delivery of goods (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| доставка товаров в обмен на услуги | trucking |
| доставка товаров в обмен на услуги | truck |
| доставка цветов | flower delivery (twinkie) |
| за доставку особая плата | extra charge for delivery |
| задержка в доставке | delay in delivery |
| задержка сроков доставки | delivery delay (Alexander Demidov) |
| заказать пиццу с доставкой на дом | order pizza online for home delivery (Dashkova) |
| занимающийся доставкой | distributary |
| занимающийся доставкой или транспортировкой | distributive |
| затраты по доставке до пункта назначения | charges on arrival at destination (Alezhka) |
| заявка на доставку грузов | shipment request (МТ Alexander Demidov) |
| зона доставки | delivery area (Alexander Demidov) |
| изменять адрес доставки | change shipping address (ssn) |
| интервал доставки | delivery window (в интернет-магазинах 'More) |
| исправная доставка груза | good delivery |
| квитанция о доставке | delivery certificate |
| компания интегрированной срочной доставки | integrated express carrier (Evgoshka) |
| компания интегрированной срочной доставки | integrator (Кунделев) |
| компания курьерской доставки | courier company (Alex Lilo) |
| компания по доставке грузов | express company |
| компания по доставке еды | food delivery company (One of the largest food delivery services in the US, Grubhub owns a host of local food delivery companies and is available widely across cities in the country 'More) |
| компания экспресс-доставки | overnight parcels service (vsd) |
| координация ускоренной доставки материалов | expediting interface (eternalduck) |
| кредиты с доставкой на дом | home door lending (Ремедиос_П) |
| курьерская доставка | express shipping (sankozh) |
| курьерская доставка | messenger delivery (dms) |
| курьерская доставка лично в руки | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день | overnight delivery service (Ivan Gesse) |
| курьерской доставкой | by courier (Johnny Bravo) |
| личная доставка | personal delivery (delivery intended for a specific person. BED Alexander Demidov) |
| лодка доставки провизии на суда | bumboat |
| магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| маршрут доставки газет | paper rout (КГА) |
| машина для доставки | delivery truck (почты или продуктов) |
| мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| место доставки | delivery destination (Postage charges are calculated according to the delivery destination and the weight of the goods. | Educate vehicle crews to deliver only to the specified destination, and report any attempt to change the delivery destination before off-loading the goods. Alexander Demidov) |
| место доставки | point of delivery (A point of delivery, or POD, is "a module of network, compute, storage, and application components that work together to deliver networking services. The POD is a repeatable pattern, and its components maximize the modularity, scalability, and manageability of data centers." WK Alexander Demidov) |
| место доставки | place of delivery |
| надёжная доставка | reliable delivery (поставка ROGER YOUNG) |
| назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension (ABelonogov) |
| налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат | conduct money |
| налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию | conduct-money |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| незамедлительная доставка | prompt delivery |
| немедленная доставка | immediate delivery |
| несовершенства системы доставки | delivery inefficiencies (Grana) |
| ночная доставка | in-night delivery (Sphex) |
| ночная доставка | overnight delivery (Пахно Е.А.) |
| обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии | insure arrival of sth. in good condition |
| объединённая система доставок | consolidated delivery system |
| онлайн-сервис доставки еды | online food delivery service ('More) |
| онлайн-сервис по доставке еды | online food delivery service ('More) |
| оплата наличными при доставке | COD (почтового отправления) |
| оплата наличными при доставке | cash on delivery (почтового отправления) |
| оплата перевозки и доставки в пункте отправления | prepayment of charges |
| оплата при доставке | charges payable on delivery |
| оплата при доставке | pay on delivery |
| оплатить при доставке | pay on delivery |
| оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| ордер доставки | delivery order |
| особая плата за доставку телеграммы | porterage (когда адресат живёт за пределами определённого радиуса от почты) |
| осуществить доставку | make the delivery (Alexander Demidov) |
| Ответственный за доставку | Delivery Manager (Eleonora6088) |
| первая доставка корреспонденции | the first delivery |
| первая доставка корреспонденции | the early delivery |
| питьевая вода с доставкой на дом | drinking water service (ssn) |
| плата грузчику за доставку багажа | porterage |
| плата грузчику за доставку груза | porterage |
| плата грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| плата за доставку | haulage |
| плата за доставку посылок авиапочтой | air express |
| плата носильщику за доставку багажа | porterage |
| плата носильщику за доставку груза | porterage |
| плата носильщику за доставку груза или багажа | porterage |
| плата носильщику или грузчику за доставку груза или багажа | porterage |
| повторная доставка | redelivery (Alexander Demidov) |
| подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| подлежащий немедленной доставке | prompt (о товаре) |
| подрядчик, занимающийся доставкой почты | mail contractor (по договору с правительственными учреждениями) |
| подтверждение доставки | proof of delivery (ABelonogov) |
| подтверждение доставки почтового отправления | proof of delivery (Julian Bream) |
| подтверждение о доставке | acknowledgment of receipt (Acknowledgment of receipt (equivalent terms include avis de rйception (UPU term), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland) and many others; the standard abbreviations are AR and AD) is a postal service which returns to the sender of a letter (usually registered; in the case of a parcel, it may be insured) a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements (exhibit A, for example). (wiki) Alexander Demidov) |
| попытка доставки | attempted delivery (Alexander Demidov) |
| посредством курьерской доставки | by courier delivery (All parcels sent by courier delivery are tracked but we cannot track 1st class mail. | Depending on the size of your order, it will be dispatched either by Royal Mail or by courier delivery. Alexander Demidov) |
| поставщик услуг доставки | delivery service provider (ROGER YOUNG) |
| почтовая служба доставки писем | letter post |
| почтовый ящик для доставки писем в сельской местности | RFD (flicka) |
| предпродажная подготовка и доставка товарной продукции | downstream (как третий этап, см. upstream, midstream Peter Cantrop) |
| при доставке | upon delivery (Pillar) |
| при доставке | on delivery |
| приостановить доставку | stop delivery |
| продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| произвести доставку | make the delivery (Alexander Demidov) |
| произошёл досадный перерыв в доставке | there was an awkward break in delivery |
| процесс доставки | shipping handling (bigmaxus) |
| пункт назначения доставки | delivery point (kee46) |
| район доставки газет | a newspaper route |
| расчётная дата доставки | estimated delivery date |
| с бесплатной доставкой | carriage free |
| с доставкой | delivery included (Alex Lilo) |
| с доставкой | carriage paid |
| с доставкой в порт / в док | delivered at dock |
| с доставкой на дом | including delivery (Anglophile) |
| с доставкой на дом | home delivery |
| с доставкой на дом | carriage paid (о цене Anglophile) |
| с доставкой на дом | house to house |
| с оплатой доставки получателем | carriage forward |
| с уплатой при доставке | cash on delivery |
| с уплатой при доставке | payable on delivery |
| с учётом НДС и доставки | inclusive of VAT and freight (Alexander Demidov) |
| самая быстрая почтовая доставка | first class |
| самоэмульгирующаяся система доставки лекарственного препарата | self-microemulsifying drug delivery systems (SMEDDS Dackel) |
| своевременность доставки и степень укомплектования | on Time In Full (заказа 4uzhoj) |
| свои средства доставки | one's own means of transportation |
| сервис доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| сервис доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| сеть доставки "ножками" | sneakernet |
| система доставки ядерных боеприпасов | nuclear delivery system (к цели) |
| слот доставки | delivery window (в интернет-магазинах 'More) |
| служба доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| служба доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| служба доставки еды в офис | office meal delivery service (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| служба доставки еды в офис | office food delivery service (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| служба доставки еды на дом | direct-to-home food delivery service (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| служба доставки еды на дом | home food delivery service (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| служба экспресс-доставки | courier service (triumfov) |
| сокращение сроков доставки | delivery upgrade (MyTbKa) |
| сортировка почты по маршруту доставки | delivery point sequencing US (Julian Bream) |
| сотрудник службы доставки | deliveryman (Alexander Demidov) |
| Способ доставки | Shipping Via (ROGER YOUNG) |
| способ доставки | delivery method (Alexander Demidov) |
| способ доставки груза перевозчику | pre-carriage by (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| средства доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery means (yevsey) |
| средства, подтверждающие доставку | recorded delivery (Alexander Demidov) |
| средство доставки | vehicle (оружия) |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery system |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| срочная доставка | overnight shipping (grafleonov) |
| срочная доставка | Premium Rush (Johnny Bravo) |
| срочная доставка | express delivery (British) = express1 Usage examples Baby girl born in her parents " jeep on way to hospital Cassie arrives by express delivery By Staff Reporter newsdesk@belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) If found, please forward to Adelaide Football Club, express delivery. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Mattson said Brando received an express delivery package from Bakley in mid-April of 2001, a few weeks before she was killed. CANADA.COM 2004) Slow delivery times on some items, with expensive express delivery. SUN, NEWS OF THE WORLD 2000) The premium could be charged for express delivery of the product, or could reflect the temporary scarcity of the product. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| срочная доставка | rush delivery (Alexander Demidov) |
| срочная доставка | special delivery |
| срочная доставка почтовых отправлений | special delivery |
| станция доставки | delivery station (Alexander Demidov) |
| стоимость доставки | delivery price |
| стоимость доставки | shipping fee (bigmaxus) |
| стоимость доставки | haulage |
| стоимость доставки | cost of delivery |
| стоимость курьерской доставки | courier charges (...at a price of GBP 200 including courier charges. 4uzhoj) |
| требуемый срок доставки | required delivery date |
| уведомление о доставке | delivery receipt |
| Уведомление о доставке | Positive Delivery Notification (gerasymchuk) |
| уведомление о доставке | ROS (или невозможности таковой Риад Эфендиев) |
| указанные цены включают доставку срочной почтой | these prices include expressage |
| уплата при доставке | cash on delivery |
| ускоренная доставка | faster delivery (A.Rezvov) |
| ускорить доставку | expedite delivery |
| условия доставки | delivery location (ssn) |
| услуги по доставке и сборке мебели | transportation and assembly service (musichok) |
| услуги по доставке покупок на дом | armchair shopping (tavost) |
| утренняя доставка корреспонденции | the first delivery |
| утренняя доставка корреспонденции | the early delivery |
| форма предпочтений доставки файлов | file delivery preferences form (Sayapina) |
| фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| цена включает стоимость и доставку | the price covers the cost and delivery |
| цена с немедленной доставкой при оплате наличными | spot price |
| Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
| цех экспедиции и доставки типографии | mailroom (Aminova) |
| человек, медлящий с доставкой чего-либо его только за смертью посылать | John Long the carrier |
| экспресс-доставка | special delivery (Также используется русскоязычный вариант без дефиса. VadZ) |
| экспресс-доставка | overnight delivery (Lavrov) |
