Terms for subject General containing доставить

Russian	German
доставить бандероль	ein Päckchen zustellen
доставить кому-либо большое удовольствие своей похвалой	jemanden mit seinem Lob beglücken
доставить в безопасное место	etwas in Sicherheit bringen (кого-либо, что-либо)
доставить находящегося в опасности в безопасное место	bergen (при кораблекрушении/наводнении/пожаре)
доставить кого-либо в безопасное место	jemanden in Sicherheit bringen
доставить в безопасное место	sicherstellen
доставить в больницу	ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert. Alex Krayevsky)
доставить в надёжное место	sicherstellen
доставить в тюрьму	jemanden Gefängnis bringen (кого-либо)
доставить вертолётом	hinfliegen
доставить вертолётом	hineinfliegen (в определённое место)
доставить домой	heimbringen (Andrey Truhachev)
доставить лично	persönlich zustellen (Aleksandra Pisareva)
доставить лично	persönlich ausliefern (Andrey Truhachev)
доставить кому-либо маленькую радость	jemandem eine kleine Freude bereiten
доставить на дом	nach Hause liefern (Blumen nach Hause liefern – доставить цветы на дом Slawjanka)
доставить что-либо на место	etwas zur Stelle schaffen
доставить что-либо на место	etwas zur Stelle bringen
доставить неприятности	jemandem Ärger bereiten / machen (Dominator_Salvator)
доставить кому-либо неприятность	jemandem einen Schur tun
доставить по адресу	an die Adresse zustellen (ichplatzgleich)
доставить по воздуху	hinfliegen
доставить преступника	einen Verbrecher ins Gefängnis einbringen (в тюрьму)
доставить радость	Freude bereiten (Andrey Truhachev)
доставить радость	jemandem Freude schaffen (кому-либо)
доставить ракетой	hinfliegen
доставить самолётом	hinfliegen
доставить самолётом	hineinfliegen (в определённое место)
доставить себе удовольствие	sich ein Vergnügen bereiten
доставить себе удовольствие	sich ein Gütchen tun an D (в чём-либо)
доставить себе удовольствие	sich ein Vergnügen machen (из чего-либо; aus D)
доставить торжество	zur Geltung bringen (massana)
его без промедления доставили в больницу	er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht
если вам это не доставит затруднений	wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev)
если вам это не доставит лишних хлопот	wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev)
музыка Баха доставила большое наслаждение слушателям	Bachs Musik erbaute die Zuhörer
мы сожалеем, что доставили вам столько хлопот	wir bedauern, Ihnen so viel Mühe gemacht zu haben
он доставил мне много радости	ich habe an ihm viel Freude erlebt
это доставило ему большое наслаждение	es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis
это доставит нам большую радость	daran kann man sich erbauen
это письмо мне доставил нарочный	diesen Brief hat mir ein Eilbote zugestellt
это тебе ещё доставит немало неприятностей	daran wirst du noch viel zu lecken haben
это тебе ещё доставит немало хлопот	daran wirst du noch viel zu lecken haben