| Russian | English |
| ветер доносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| ветер доносил до нас мелодию | the wind carried the music here |
| ветер доносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| громко доноситься | blare (о музыке, радио, сирене и т.п.) |
| до нас доносились звуки вальса | we heard the strains of a waltz |
| до нас не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| до нашего слуха не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| доносить брюки до того, что они висят мешком | wear one's trousers into bagginess |
| доносить в полицию | set the police (after/ on to someone – на кого-либо Anglophile) |
| доносить до сведения | signal |
| доносить до сведения | put on notice |
| доносить до сведения | send a message |
| доносить/донести до всеобщего сведения | reveal |
| доносить мысль | send a message |
| доносить на | fink on (кого-либо H-Jack) |
| доносить на | delate (кого-л.) |
| доносить на | denunciate |
| доносить на | lodge an information against (кого-л.) |
| доносить на | report (someone – кого-либо VLZ_58) |
| доносить на | lay an information against (smb., кого́-л.) |
| доносить на | trounce (кого-л.) |
| доносить кому-л. на | inform against one (кого-л.) |
| доносить на | denounce |
| доносить на | let on (кого-либо) |
| доносить на него полиции | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him (и т.д.) |
| доносить на подозрительного человека | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| доносить на родителей | report on parents (Taras) |
| доносить полиции | copper (на кого-либо) |
| доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| доноситься из каждого утюга | ooze out of every pore (Pooh) |
| доношенная беременность | term pregnancy |
| доношенный новорождённый | mature infant |
| доношенный плод | full-term fetus (Franka_LV) |
| его голос доносился сквозь шум | his voice was heard about the noise |
| его голос доносился сквозь шум | we could hear him through the noise |
| едва доноситься | breathe (о звуке) |
| звуки доносились из соседней комнаты | sounds were heard from the next room |
| из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard |
| Издали доносился стук мисок | from a distance there could be heard a rattle of dishes |
| Из-за двери доносился шум | from behind the door came a noise |
| их голоса доносились до противоположного берега озера | their voices reached across the lake (across the river, across the street, etc., и т.д.) |
| кто доносит суду о нарушении закона | informer |
| кто доносит суду о нарушении закона | informant |
| ложно доносить | misreport |
| не доносить | miscarry (ребёнка) |
| неточно доносить | misreport |
| он доносил на своих товарищей | he informed on his comrades |
| он доносил на своих товарищей | he informed against his comrades |
| он обо всём доносит учителю | he repeats everything to the master |
| они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга | they got on well despite the fact that they always told on each other |
| тот, кто вынюхивает и доносит | snout (Ostasheva Liudmila) |
| убедительно доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников | a teacher who quickly puts his ideas across to his students |
| человек, способный эффективно доносить до других людей информацию, мысли и чувства | communicator (I have known most of my life that I am an exceptionally good communicator when I am one-on-one with people or with small groups of people Maria Klavdieva) |
