| Russian | English |
| быть никудышным для домашней работы | be terrible at housework |
| делать домашнюю работу | do the housework |
| домашняя работа | chars |
| домашняя работа | homework assignment (D. Zolottsev) |
| домашняя работа | indoor labor (имеется в виду работа по дому ams2005) |
| домашняя работа | household chores (AlexandraM) |
| домашняя работа | home-work (особ. школьника) |
| домашняя работа | domestic service (В.И.Макаров) |
| домашняя работа | housekeeping (Housekeeping refers to the management of duties and chores involved in the running of a household, such as cleaning, cooking, home maintenance, shopping, laundry and bill pay. These tasks may be performed by any of the household members, or by other persons hired to perform these tasks. The term is also used to refer to the money allocated for such use. WK Alexander Demidov) |
| домашняя работа | homework (учащегося, особ. школьника) |
| задавать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| задать домашнюю работу | assign homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| заниматься с детьми домашней работой | work on homework (ART Vancouver) |
| когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| не даётся английский / домашняя работа | struggle with one's English / homework (He is a bright child but struggles with homework. ART Vancouver) |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| подёнщица для домашней работы | charwoman |
| проверенная домашняя работа | graded homework (These students indicated that it normally takes less than a week to receive their graded homework back – by A. Seebaugh Tamerlane) |
| работа домашней прислуги | domestic service (В.И.Макаров) |
| работа не в офисе, а в домашней обстановке | homeworking (MarinaSerbina) |
| рутинная домашняя работа | chore |
| сдавать домашнюю работу | hand in one's homework (Дмитрий_Р) |
| тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
