| Russian | English |
| алтарь богов-хранителей домашнего очага | sacrarium |
| Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| безобидное домашнее средство | innocuous home remedy (лекарство bigmaxus) |
| беспородная домашняя кошка | alley cat |
| боги домашнего очага | household gods |
| боги-хранители домашнего очага | household gods |
| быть никудышным для домашней работы | be terrible at housework |
| быть под домашним арестом | be on lock down |
| быть под домашним арестом | be grounded (Andre_00) |
| быть хранительницей домашнего очага | look after the family (Alex_Odeychuk) |
| в домашней обстановке | in private |
| в домашней одежде | undressed |
| в домашнем обиходе | in the home (Alex_Odeychuk) |
| в домашнем платье | in dishabille |
| в домашнем секторе | in the sector of home (Molia) |
| в домашних туфлях | shod with slippers |
| в домашних условиях | home-based (Lviv_linguist) |
| в домашних условиях | in the home (Lviv_linguist) |
| в домашних условиях | at home (Notburga) |
| в комфортной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| в комфортной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| в удобной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| в удобной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| в уютной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| ведение дома, домашнего хозяйства | homemaking |
| ведение домашнего хозяйства | homemaking |
| ведение домашнего хозяйства | householding |
| ведение домашнего хозяйства | housekeeping |
| ведущий домашнее хозяйство | home keeping |
| вести домашнее дело | manage a business |
| вести домашнее хозяйство | manage a household |
| вести домашнее хозяйство | see to the house |
| вести домашнее хозяйство | keep the house |
| вести домашнее хозяйство | housekeep |
| вести домашнее хозяйство | housewife |
| вещи, создающие домашний уют | nesting things (13.05) |
| владелец домашнего животного | pet parent (sankozh) |
| время, когда запирают домашнюю птицу | cockshut time |
| время, когда запирают домашнюю птицу | cockshut light |
| выполнение домашних заданий | preparation |
| деньги, выделяемые на ведение домашнего хозяйства | housekeeping money (Taras) |
| дисковый накопитель домашнего компьютера | homedrive |
| длинное домашнее платье | patio dress |
| длинное нарядное домашнее платье | hostess gown (для приёма гостей) |
| для домашнего использования | at-home (Ремедиос_П) |
| для домашнего использования | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для домашнего пользования | take-home (MichaelBurov) |
| для домашнего применения | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| добровольный домашний арест | self-imposed house arrest (tavost) |
| домашнего изготовления | home-made |
| домашнего потребления | home use (Zukrynka) |
| домашнего приготовления | made from scratch (snowleopard) |
| домашнего производства | home-made |
| домашнее видео | POV – personally/privately owned video = home video (Vadim Rouminsky) |
| домашнее вино | house wine (в меню miracle_v07) |
| домашнее время | home-time (gennady shevchenko) |
| домашнее дело | home-based business (bigmaxus) |
| домашнее животное | companion animal (Maximoose) |
| домашнее животное | animal companion (SirReal) |
| домашнее животное | pet (любимое) |
| домашнее задание | homework |
| домашнее задание | homework assignment (Damirules) |
| домашнее задание к следующему уроку большое | there's a lot of homework |
| домашнее задание к следующему уроку небольшое | there's isn't much homework |
| домашнее задание по химии | chemistry homework (OLGA P.) |
| домашнее консервирование | home canning |
| домашнее насилие | domestic battery (Andrey250780) |
| домашнее насилие | domestic disturbance (driven) |
| домашнее насилие | domestic violence (bookworm) |
| домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| домашнее насилие, преследование и домогательство | Domestic Abuse, Stalking and Harassment (LadaP) |
| домашнее обучение | home schooling (Iricha) |
| домашнее одеяние | negligee |
| домашнее печенье | cooky |
| домашнее пиво | home brew |
| домашнее пиво | home-brew |
| домашнее питание | table food (lister) |
| домашнее платье | housedress |
| домашнее платье | morning dress |
| домашнее платье | undress |
| домашнее платье | at-home dress |
| домашнее платье | deshabillй |
| домашнее платье | negligee |
| домашнее платье | rest gown |
| домашнее платье | deshabille |
| домашнее платье в гавайском стиле | muu-muu |
| домашнее платье в гавайском стиле | muu muu |
| домашнее порно | sex tape (контекстуально xand) |
| домашнее хозяйство | housework |
| домашнее хозяйство | menage |
| домашнее хозяйство | housewifery |
| домашнее хозяйство | housekeeping |
| домашнее хозяйство | household |
| домашнее яйцо | barn egg (sunman) |
| домашней выпечки | home baked |
| домашней выпечки | home-baked |
| домашние боги | lares (у римлян) |
| домашние боги | penates (у древних римлян) |
| домашние боги | the household gods |
| домашние дела | household chores (Alexander Demidov) |
| домашние дела | domestical |
| домашние дела | domestic |
| домашние дела | domestic chores (Drozdova) |
| домашние дела | domesticity |
| домашние дрязги | domestic squabbles |
| домашние животные | Live Stock (Sagoto) |
| домашние заботы | household chores |
| домашние заготовки | homework (MichaelBurov) |
| домашние задания | schoolwork (Help with schoolwork will be given only if you post your own translation/interpretation first.) |
| домашние компьютеры | home computers (Home computers were a class of microcomputers entering the market in 1977, and becoming common during the 1980s. They were marketed to consumers as affordable and accessible computers that, for the first time, were intended for the use of a single nontechnical user. These computers were a distinct market segment that typically cost much less than business, scientific or engineering-oriented computers of the time such as the IBM PC, and were generally less powerful in terms of memory and expandability. However, a home computer often had better graphics and sound than contemporary business computers. Their most common uses were playing video games, but they were also regularly used for word processing, doing homework, and programming. WK Alexander Demidov) |
| домашние крестины | a private christening |
| домашние лечебные средства | home-made remedies (vlad-and-slav) |
| домашние обеды | home-cooked meals |
| домашние обязанности | matron-like duties |
| домашние обязанности | domestic duties (источник –  goo.gl dimock) |
| домашние обязанности | household chores (обязанности по дому; тж. household chore OLGA P.) |
| домашние обязанности | matronal duties |
| домашние обязанности | household duties (Александр_10) |
| домашние обязанности | matronly duties |
| домашние овцы | pet sheep (driven) |
| домашние паразиты | domestic pests (Ася Кудрявцева) |
| домашние паразиты | household pests (Ася Кудрявцева) |
| домашние передряги | little domestic worries |
| домашние принадлежности | furniture |
| домашние принадлежности | furnishings |
| домашние проблемы | trouble at home (Ремедиос_П) |
| домашние роды | domiciliary birth (tania_mouse) |
| домашние роды | home birth (shpak_07) |
| домашние туфли без каблука | papouches |
| домашние туфли без каблука | papooshes |
| домашние туфли без каблука | pabouches |
| домашние туфли-носки | slipper socks |
| домашние туфли-носки | slipper-socks |
| домашние туфли-носки | slippers |
| домашние удобства | home conveniences (ART Vancouver) |
| домашние условия | home conditions (Zukhra88) |
| домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| домашние хозяйственные дела | the domesticities |
| домашние штаны | lounge pants (TaylorZodi) |
| домашние яйца | barn eggs (sunman) |
| домашние яйца | pastured eggs (InsaneDoll) |
| домашний адрес | residential address (Johnny Bravo) |
| домашний аквариум с имитацией коралловых рифов | reef tank (aez) |
| домашний арест | arrest in quarters (военнослужащего) |
| домашний арест | chamber arrest |
| домашний арест | home arrest |
| домашний арест | home detention (iki) |
| домашний арест | arrest to the room |
| домашний бассейн | home pool (Ohio State senior to swim for more Big Ten titles in home pool Alexander Demidov) |
| домашний быт | domestical |
| домашний быт | domestic |
| домашний быт | family life |
| домашний быт | domestic life |
| домашний голубь | domestic pigeon (denghu) |
| домашний дух | familiar |
| домашний Интернет | residential Internet access (Cable TV networks and telecommunications networks are the two predominant forms of residential Internet access. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| домашний Интернет | residential Internet (bookworm) |
| домашний кинотеатр | home cinema (AD Alexander Demidov) |
| домашний кинотеатр | home entertainment systems (Энигма) |
| домашний кинотеатр | home theatre |
| домашний кинотеатр | home theater (VNM) |
| домашний китайский гусь | guinea goose |
| домашний китайский гусь | guinea-goose |
| домашний концерт | house concert |
| домашний костюм | leisure suit (мужской) |
| домашний костюм | morning dress |
| домашний костюм | undress |
| домашний магазин | home shopping (Азери) |
| домашний мастер | household fix-it man |
| домашний мастер | handyman (aestero) |
| домашний мастер | do-it-yourselfer |
| домашний музыкант | bedroom musician (current wave of multi-instrumentalist one-man-bands, armed with the same array of instruments as any group but the motivation, art, and skill of only one figure. Artjaazz) |
| домашний мёд | homemade honey (xmoffx) |
| домашний обед | home-cooked meal |
| домашний обиход | household |
| домашний обыск | domiciliary visit |
| домашний отпуск | staycation (Artjaazz) |
| домашний офис | home office (bookworm) |
| домашний очаг | hearth and home |
| домашний очаг | hearth |
| домашний очаг | hearthside |
| домашний очаг | one's own vine and fig tree |
| домашний очаг | home |
| домашний очаг | domestic |
| домашний очаг | hame |
| домашний очаг | domestical |
| домашний очаг | home sweet home (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| домашний очаг | home fire |
| домашний очаг | home-fire |
| домашний очаг | fireside |
| домашний очаг подразумевает уют | home has a connotation of comfort |
| домашний петух | dunghill cock |
| домашний петух | dunghill-cock |
| домашний пользователь | DIYer (инструмента Alexander Demidov) |
| домашний сейф | residential safe (DC) |
| домашний скарб | plunder |
| домашний скот | live stock |
| домашний скот | live-stock |
| домашний скот | livestock |
| домашний спектакль | private theatricals |
| домашний стадион | home stadium (взято с chelseafc.com Yurta) |
| домашний стол | plain cooking (Супру) |
| домашний стол | plain fare |
| домашний счёт | house account (Спиридонов Н.В.) |
| домашний сыр | cottage cheese |
| домашний тапочек | slipper (AD Alexander Demidov) |
| домашний текстиль | home textiles (herr_o) |
| домашний телефон | land line (- I need a land line. Do you have a land line? – Sorry, man, I didn't get the bundle Taras) |
| домашний телефон | residential telephone (Johnny Bravo) |
| домашний телефон | home number (Alexander Demidov) |
| домашний тиран | family tyrant (scherfas) |
| домашний умелец | tinker |
| домашний умелец | DIY enthusiast (Alexander Demidov) |
| домашний умелец | do it yourselfer |
| домашний умелец | DIYer (Anglophile) |
| домашний учитель | tutor |
| домашний уют | poultry and home |
| домашний уют | domesticity |
| домашний уют | home comfort (источник – goo.gl dimock) |
| домашний уют | house and home |
| домашний халат | nightrobe |
| домашний хорёк | ferret (Franka_LV) |
| домашний чепец | mob cap |
| домашний экран | the small screen |
| домашняя аптека | medicine chest |
| домашняя аптечка | medicine chest |
| домашняя база отбивающего | batter's box (в бейсболе Pavel_Gr) |
| домашняя выпечка | home-baked products (Alexander Demidov) |
| домашняя гостиница типа "ночлег и завтрак" | bed and breakfast (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use. wikipedia.org ART Vancouver) |
| домашняя еда | comfort foods (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна Tink) |
| домашняя еда | home-cooked meal (DC) |
| домашняя еда | at-home fare (DC) |
| домашняя еда | homemade food (Амбарцумян) |
| домашняя жизнь | home |
| домашняя жизнь | domestication |
| домашняя жизнь | domesticity |
| домашняя или семейная жизнь | domesticity |
| домашняя клетка | home cage (iwona) |
| домашняя комната в школе | homeroom (для приготовления уроков и внеклассных мероприятий) |
| домашняя копилка | money jar (syn. piggy bank Secretary) |
| домашняя копилка | piggy bank (Secretary) |
| домашняя кошка | house cat (Alexander Demidov) |
| домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| домашняя курица | dunghill fowl |
| домашняя курица | dunghill hen |
| домашняя курица | dunghill-hen |
| домашняя курица | dunghill-fowl |
| домашняя куртка | dressing jacket |
| домашняя куртка | dressing-jacket |
| домашняя кухня | at-home fare (DC) |
| домашняя мебель | furniture |
| домашняя, непринуждённая обстановка | homishness |
| домашняя обслуга | domestic help (pelipejchenko) |
| домашняя обстановка | home (calm and consistent home that is safe for a child sankozh) |
| домашняя обстановка | homishness |
| домашняя обувь | indoor footwear (Alexander Demidov) |
| домашняя одежда | home wear (Ремедиос_П) |
| домашняя одежда | homewear (Ремедиос_П) |
| домашняя одежда | undress |
| домашняя одежда | wear-at-home clothing (Tamerlane) |
| домашняя одежда | playclothes |
| домашняя передержка | in-home pet boarding (животных – While enlisting a pet sitter is a good option, so is in-home pet boarding. In-home boarding involves you bringing your animals to a pet sitter’s home in your area before leaving on vacation. Whether to in-home board or hire a pet sitter to come to your home depends on the needs of your pet. 'More) |
| домашняя пища | home-cooked food |
| домашняя прислуга | domestic help |
| домашняя прислуга | household worker (macrugenus) |
| домашняя прислуга | indoor servants (горничные, повара и т. д.) |
| домашняя птица | poultry (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese. Alexander Demidov) |
| домашняя птица | barndoor fowl |
| домашняя птица | fowl |
| домашняя птица | barnyard fowl |
| домашняя птица | poultry (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese. – АД) |
| домашняя птица | barn-door fowl |
| домашняя пыль | domestic dust (RD3QG) |
| домашняя пыль | house dust (taboon) |
| домашняя работа | chars |
| домашняя работа | homework assignment (D. Zolottsev) |
| домашняя работа | indoor labor (имеется в виду работа по дому ams2005) |
| домашняя работа | domestic service (В.И.Макаров) |
| домашняя работа | household chores (AlexandraM) |
| домашняя работа | home-work (особ. школьника) |
| домашняя работа | housekeeping (Housekeeping refers to the management of duties and chores involved in the running of a household, such as cleaning, cooking, home maintenance, shopping, laundry and bill pay. These tasks may be performed by any of the household members, or by other persons hired to perform these tasks. The term is also used to refer to the money allocated for such use. WK Alexander Demidov) |
| домашняя работа | homework (учащегося, особ. школьника) |
| домашняя работница | help |
| домашняя работница | general servant |
| домашняя работница | domestic |
| домашняя работница | domestic servant |
| домашняя работница | servant |
| домашняя работница | maid |
| домашняя работница | girl |
| домашняя работница | mother's help |
| домашняя работница | housekeeper |
| домашняя работница | homeworker |
| домашняя рутина | domestic chores (ChrisTempesta) |
| домашняя рухлядь | stuff |
| домашняя свинья | domestic pig (wikipedia.org Lena Nolte) |
| домашняя свинья | hog |
| домашняя свинья | swine |
| Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| домашняя система мультимедийных развлечений | home entertainment system (AlexU) |
| домашняя ссора | domestic quarrel |
| домашняя стряпня | home-cooked meal (bigmaxus) |
| домашняя сцена | domestic scene (Игорь Primo) |
| домашняя туфля | slipper |
| домашняя туфля | scuff (без задника) |
| домашняя туфля без задника | mule |
| домашняя утварь | household items (When Washington Post correspondents Kathy Lally and Will Englund arrived in Moscow in September 2010, they chose to keep their household items in storage to avoid the steep customs duties they were promised would soon be lifted. TMT Alexander Demidov) |
| домашняя утварь | furniture |
| домашняя утварь | houseware |
| домашняя учительница | governess |
| домашняя хозяйка | housekeeper |
| домашняя хозяйка | homemaker |
| домашняя хозяйка | housewife (неработающая женщина) |
| домашняя хозяйка | apron |
| домашняя хозяйка | Hausfrau |
| домашняя хозяйка | housewife |
| домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| домашняя церковь | free chapel |
| домашняя церковь | a domestic chapel |
| домашняя часовня | sacrarium (у римо-католиков) |
| домашняя часовня | free chapel |
| домашняя швея | sewing maid |
| Доход домашнего хозяйства | HHI (семьи; Household income locosmo) |
| Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы | Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ) |
| его учили у домашних учителей | he was taught at home |
| жертва домашнего насилия | domestic abuse victim (Ремедиос_П) |
| заблудившееся домашнее животное | waif |
| задавать домашнее задание | give homework (Damirules) |
| задавать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задавать домашние задания | set homework (bookworm) |
| задавать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| задать домашнее задание | give homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задать домашние задания | set homework (bookworm) |
| задать домашнюю работу | assign homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| защита домашних животных | pet advocacy (sankozh) |
| изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду | do-it-yourself has brought similar gains |
| искусство ведения домашнего хозяйства | home economics (учебный предмет) |
| испытывать на себе домашнее насилие | experience domestic violence (bigmaxus) |
| картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| картофель по-домашнему | home fries |
| кастрированное домашнее животное | stag (любое) |
| кладбище домашних животных | pet cemetery (Svetlana D) |
| клетка для домашней птицы | coop |
| книга переносит нас в домашнюю обстановку | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия | domestic violator (VLZ_58) |
| любитель домашних певчих птиц | aviarist |
| магазин предметов домашнего обихода | home center (ptraci) |
| Мастер Домашней книги | the Cabinet Master of Amsterdam (анонимный живописец, рисовальщик и гравёр, работавший в последней четв. 15-нач. 16 в.) |
| машина для домашнего консервирования | capper |
| мелкий домашний скот | small livestock |
| место исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | place of house arrest (Alexander Demidov) |
| многоцелевое исследование домашних хозяйств | MHS |
| можно дрессировать как домашних животных | trainable as pets (People are trainable as pets Taras) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | stay-at-home dad (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | house-spouse (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | house dad (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | stay at home father (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | househusband |
| мужская домашняя куртка | smoking jacket |
| мужская домашняя куртка | smoking-jacket |
| мужские домашние туфли | opera slippers |
| мясо крупного рогатого скота, свинина и мясо домашней птицы | beef, pork and poultry meat (Alexander Demidov) |
| на одно домашнее хозяйство | HH (per household twinkie) |
| нандина домашняя | sacred bamboo (Nandina domestica) |
| нандина домашняя | nandina |
| нандина домашняя | nandin |
| находящийся на домашнем режиме | home bound |
| находящийся на домашнем режиме | home-bound (о больном) |
| небрежная домашняя одежда | dishabille |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| ненужные домашние вещи | unwanted possessions (Sergei Aprelikov) |
| неприкосновенность домашнего очага | the sanctity of the home |
| несложные домашние обязанности | little domestic offices |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| обследование бюджетов домашних хозяйств | household budget survey (HarryWharton&Co) |
| обучение в домашних условиях | Peep Learning (термин взят из обучающей программы (Великобритания)_ org.uk tania_mouse) |
| обучение в домашних условиях | home learning environment (tania_mouse) |
| общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| он закрылся у себя в домашней студии | he cocooned himself in his home studio |
| он корпел над домашним заданием весь вечер | he pumped at his homework all evening |
| он лечится домашними средствами | he doctors himself with home remedies |
| он любит домашнюю кухню | he likes home cooking |
| он превратил свою жену в домашнюю работницу | he relegated his wife to the position of a mere housekeeper |
| он уже выполнил своё домашнее задание | he has already done his homework |
| он учился у домашних учителей | he was taught at home |
| она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки | she was not prepared to settle for being an ordinary housewife |
| освободить из-под домашнего ареста | release from house arrest (bookworm) |
| отец, ведущий домашнее хозяйство | stay-at-home dad (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| относящийся к домашней птице | gallinaceous |
| относящийся к домашнему хозяйству | household |
| отпуск по домашним обстоятельствам | compassionate leave |
| очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| парикмахер домашних животных | groomer (Mark_y) |
| передержка домашних животных | in-home pet boarding (Viacheslav Volkov) |
| перекупщик домашних животных | pet dealer (Lana Falcon) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| перераспределение домашних обязанностей | renegotiating domestic duties (bigmaxus) |
| по-домашнему | simply |
| по-домашнему | en famille |
| по-домашнему | in a family way (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss) |
| по-домашнему | without ceremony |
| по-домашнему | domestically (Shottik) |
| по-домашнему | homey (it always smells so good here, I love it and it's so..." "Homey?" I said. "Yes very homey!" Maria Klavdieva) |
| под домашним арестом | on house arrest |
| под домашним арестом | confined to one's flat (Taras) |
| под домашним арестом | grounded (Marina Serzhan) |
| подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| подёнщица для домашней работы | charwoman |
| получать домашнее задание | be set homework (bookworm) |
| получать домашние задания | be set homework (bookworm) |
| поместить под домашний арест | put under house arrest (slitely_mad) |
| поместить кого-либо под строгий домашний арест | place someone under effective house arrest (bigmaxus) |
| почему бы тебе не заглянуть каким-нибудь вечерком и не перекусить домашней стряпни? | why don't you stop over for some night for a home-cooked meal? (Franka_LV) |
| праздничная домашняя обстановка | convivial household (eveningbat) |
| предназначенный для домашнего пользования | household (Aly19) |
| предназначенный для стирки в домашних условиях | home launderable (twinkie) |
| привыкать к домашней жизни | domesticate |
| приготовленный в домашних условиях | homebrew (о напитках; тж. в переносном смысле обо всём Баян) |
| применить к кому-либо домашний арест | ground (Tatjana E) |
| присматривать за домашним питомцем | petsit (в отсутствие хозяев Anglophile) |
| присмотр за домашними животными | pet sitting (Maxim Prokofiev) |
| приходящая домашняя работница | charwoman |
| приходящая домашняя работница | home help |
| проверенная домашняя работа | graded homework (These students indicated that it normally takes less than a week to receive their graded homework back – by A. Seebaugh Tamerlane) |
| производство съёмки в домашних условиях | home shooting |
| прочный к домашней стирке | fast to homewashing |
| пруд для домашних уток | duck-pond |
| пруд для домашних уток | duckpond (Dr.Off) |
| пруд для домашних уток | duck pond |
| пылесос для домашней мастерской | shop vacuum (georsthefirst) |
| работа домашней прислуги | domestic service (В.И.Макаров) |
| работа не в офисе, а в домашней обстановке | homeworking (MarinaSerbina) |
| работать домашней прислугой | be in domestic service (newbee) |
| разведение домашней птицы | poultry farming |
| разведение домашней птицы | poultry breeding |
| разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| разграбить домашнюю копилку | rob the piggy bank (Andrey Truhachev) |
| разработка домашней страницы в интернете | website development |
| распродажа домашнего имущества на дому | yard sale |
| распродажа домашних вещей | sale of household effects |
| распродажа домашних пожитков на дому | garage sale |
| распродажа личного / домашнего имущества | content sale (как правило относится к предметам домашней обстановки – при переезде/продаже недвижимости, в том числе при отсутствии наследников, взыскании залоговой недвижимости и т.д.) |
| ремонт "домашним способом" | do it yourself repair (do it yourself repair can be disastrous Taras) |
| рутинная домашняя работа | chore |
| рябина домашняя | plum (Sorbus domestica) |
| с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| самец домашних птиц | rooster |
| свободная домашняя одежда | gown |
| сдавать домашнюю работу | hand in one's homework (Дмитрий_Р) |
| сделанный в домашних условиях | do-it-yourself |
| скликать домашнюю птицу | chuck |
| склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! | domestic violence is a choice! (bigmaxus) |
| сконструированный и изготовленный в домашних условиях | do-it-yourself |
| сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| слишком много заниматься домашними дрязгами | cot |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| содержание домашних животных | pet care (twinkie) |
| содержание под стражей в домашних условиях | domestic servitude |
| создание домашнего уюта | homemaking |
| создание домашней страницы в интернете | website development |
| создающий домашний очаг | home keeping |
| списывать домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! (bigmaxus) |
| техника для домашних развлечений | home entertainment products (контекстуально skazik) |
| товары домашнего потребления | things for domestic use (Zukrynka) |
| товары домашнего потребления | things for home use (Zukrynka) |
| торговец домашней птицей | poulter |
| торговец домашней птицей | poulterer |
| тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
| трудовые будни , проходящие в домашних делах | daily grind of household chores (ZolVas) |
| тёплые домашние туфли | carpet slippers |
| тёплые домашние туфли | carpet-slippers |
| тёплые домашние туфли | carpets |
| у домашнего очага | at the hearth-rug |
| увлечённость домашним хозяйством | house pride |
| увлечённость домашним хозяйством | house-pride |
| удобная домашняя одежда | loungewear (напр., пеньюар или халат Faith24) |
| упрощённое домашнее хозяйство | light housekeeping (из-за отсутствия надлежащих условий) |
| услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| уход за домашними животными | pet sitting (как услуга 'More) |
| уход за домашними животными | pet care (twinkie) |
| ученик, который списывает домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. |
| холодильники, плиты и др. предметы домашнего обихода | white goods |
| шерсть домашних животных | pet hairs (dimock) |
| электроинструменты для домашнего пользования | DIY power tools (Alexander Demidov) |
| электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
