| Russian | Chinese |
| бездомная доля | 无家可归的命运 |
| большая доля | 较多的一份 |
| какая + ~ большая доля | 大的一份 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) бороться за какую-л. долю | 为争取...的命运而斗争 |
| брать кого-л. в долю | 接收...入股 |
| брать долю | 摊 |
| брать на свою долю | 负责做...自己该做的事 (что-л.) |
| брать на свою долю | 担负起...应做的一份 (что-л.) |
| бросить долю | 放弃股份 |
| в каждой критике есть хотя бы доля истины | 言者无罪，闻者足戒 |
| в каждой шутке есть своя доля правды | 每个笑话都有一点儿道理 |
| вдовья доля | 寡妇的命运 |
| 动词 + ~ю взять какую-л. долю | 拿岀...份 |
| владеть долей рынка | 在市场上占有份额 |
| внести какую-л. долю | 贡献...一份 |
| внести какую-л. долю | 交付...份 |
| внести равными долями | 均摊 |
| внешние семантические доли | 外部背景义素 |
| вносить долю | 交份儿 (пай) |
| внутренние семантические доли | 内部情景义素 |
| войти в долю | 摊份子 |
| войти в долю с | 与...一起入股 (кем-л.) |
| 动词 + ~ю выбрать себе какую-л. долю | 为自己选择...命运 |
| выкупать чью-л. долю | 出资购买 (в предприятии, фирме и т.п.) |
| выпадать на долю | 落到身上 |
| выпадать на долю | 主 |
| выпала плохая доля | 数穷 |
| 动词 + на ~ю выпасть достаться, прийтись на долю | 落到...身上 (кому-л.) |
| выпасть на чью-л. долю | ...命中注定 |
| 动词 + на ~ю выпасть достаться, прийтись на долю | 轮到...份上...得到 (кому-л.) |
| выпасть на долю | 落到身上 |
| выпасть на доля | 落到身上 |
| высокая доля | 高的比重 |
| гиперфункция передней доли гипофиза | 垂体前叶机能亢进 |
| горькая доля | 凶矜 |
| горькая доля | 悲惨的命运 |
| горькая доля | 悲惨遭遇 |
| горькая доля | 苦命 |
| девичья доля | 女儿家的命运 |
| девичья доля | 姑娘的命运 |
| десятая доля | 十分之一 |
| диахронические семантические доли | 历时义素 |
| доводить долю высококачественной продукции до 98 процентов | 使优质产品的比率达到98% |
| довольствоваться своей долей | 泊然无所求 |
| доли процента | 百分之几 |
| доля акционера в средствах предприятия | 股东自有资本额 |
| доля акционера в средствах предприятия | 股本分额 |
| доля беды | 有点不幸 |
| доля безнадёжных кредитов | 不良贷款率 |
| доля безнадёжных кредитов | 不良贷款比率 |
| доля в мировом импорте | 在世界进口中的比重 |
| доля в мировом экспорте | 在世界出口中的比重 |
| доля в мировом экспорте | 在世界出口中占的比重 |
| доля в народном хозяйстве | 在国民经济中的比重 |
| ~ + в чём доля в прибылях | 在利润中的比重分红 |
| доля вины | 一点过错 |
| доля власти | 部分权力 |
| доля внешней торговли в валовой прибыли национальной экономики | 对外贸易的国民经济盈利性 |
| доля возрастает | 份额越来越多 |
| доля волны перенапряжения | 过电压波值 |
| доля волокнистой составляющей | 纤维组分百分数 |
| доля выборки в общей совокупности данных | 抽样率 |
| доля выхода | 产额份额 |
| доля государства в разделе продукции | 政府分成比例 |
| доля двусторонней помощи | 双边援助的比重 |
| доля держания акций | 持股比例 |
| доля добычи | 得到的部分 |
| ~ + 谓语 какая-л. доля досталась | ...的命运落到...的身上 (выпала кому-л.) |
| доля досталась | 份额归... (кому-л.) |
| ~ + чего доля доходов | 收入部分 |
| какая-л. доля ждёт | ...命运在等着... (кого-л.) |
| доля забот | 一份操心 |
| доля закрытия диска | 食分 (при затмении) |
| доля затрат | 花掉的部分 |
| доля земельного участка | 土地份额 |
| доля земли | 一份土地 |
| доля иждивенцев | 抚养比 |
| доля иждивенцев | 抚养比率 |
| доля имущества | 一份财产 |
| доля истины | 一些真情 |
| доля истины | 一些真理 |
| доля марки | 品牌占有率 |
| доля моля | 克分子分数 |
| доля моля | 克分子份数 |
| доля моля | 摩尔分数 |
| доля мяса 或 рыбы, жиров | 一份肉鱼、油脂 |
| доля накопления | 积累的比重 |
| доля налоговых отчислений с прибыли | 利税率 |
| ~ + кого-чего доля народа | 人民的命运 |
| доля наследства | 一份遗产 |
| доля национального дохода | 国民收入的比重 |
| доля нелетучих компонентов | 不挥发份 |
| доля неприятности | 一点不愉快 |
| доля овощей 或 фруктов | 一份蔬菜水果 |
| доля окислителя в составе ракетного топлива | 氧化剂分量 |
| доля окускованной шихты | 熟料率 |
| доля окускованной шихты | 熟料比 |
| доля основного капитала | 固定资本的比重 |
| доля ответственности | 一部分责任 |
| доля отгона | 汽化率 |
| доля отгона нефти | 石油汽化率 |
| доля переменного капитала | 可变资本的比重 |
| доля пирога | 一份馅饼 |
| доля правды | 一些真情 |
| доля правды | 一些真理 |
| доля прибыли | 利润部分 |
| доля принадлежит | 份额属于... (кому-л.) |
| доля производства и сбыта | 产销额 |
| доля промышленного производства | 工业生产额 |
| доля промышленного производства | 工业生产比重 |
| доля промышленности | 工业的比重 |
| доля пустот в активной зоне | 堆芯内空泡份额 |
| доля пустотности | 空隙率 |
| доля пустотности | 空隙度 |
| доля пустующих жилищ | 空置率 |
| доля работы | 一部分工作 |
| доля работы | 工作份额 |
| доля работы | 部分工作 |
| доля рабочего дня | 部分工作日 |
| доля рабочей фракции | 整球率 (ионообменная смола) |
| доля расходов, взятая на себя данным лицом | 私费 |
| доля расходов, принятая на себя данным лицом | 私费 |
| доля расходования | 份消费率 |
| доля рейсов, выполненных по расписанию | 正点率 |
| доля респондентов | 回答率 |
| доля Родины | 祖国的命运 |
| доля свинины снизилась | 猪肉的份额减少了 |
| доля секунды | 十分之一秒 |
| доля секунды | 几分之一秒 |
| доля собственников | 所有者权益 |
| ~ + 动词(第三人称) доля составляет | 份额占... (сколько-л.) |
| доля средств | 资金份额 |
| доля судна в общей аварий | 船舶共同海员率 |
| какая-л. доля суждена | ...注定了...命运 (кому-л.) |
| доля суммы | 总额的一部分 |
| доля сухости | 蒸汽体积比率 |
| доля торговой марки | 商标占有率 |
| доля труда | 部分劳动 |
| доля убыточных предприятий | 亏损面 |
| доля удовольствия | 有点愉快 |
| доля утешения | 一点安慰 |
| доля участия в общей аварии | 共同海损分摊份额 |
| доля участия дочерних компаний в акционерном капитале | 少数权益 (не дающая контроля над предприятием) |
| доля учредителя | 发起人股 |
| доля целого | 整体的一部分 |
| доля частного капитала | 私股 (в акциях предприятия) |
| доля экспорта | 出口比重 |
| доля экспорта | 出口份额 |
| доля энергии | 部分精力 |
| доля энергии | 部分能量 |
| доля энтомологической вакцинации | 携带病毒蚊子叮咬率 |
| доля информационных ячеек, принятых не по адресу назначения | 信元误插率 |
| достаться на чью-л. долю | ...命中注定 |
| друг за дружкой по дороге - у каждого своя доля | 背靠背走路——各分东西 |
| его доля была тоже темна | 他的运气也不妙 |
| если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 |
| жалкая доля | 微小的一份 |
| жалкая доля | 可怜的命运 |
| жаловаться на свою долю | 抱怨自己的命运不好 |
| женская доля | 女人的命运 |
| ~ы + 动词(第三人称) заботы выпали на долю | 落到...来操办 (кого-л.) |
| завидная доля | 令人羡慕的命运 |
| ~ + 动词(第三人称) задача выпала на чью-л. долю | 任务落到...肩上 |
| законная доля | 合法的部分 |
| занять доминирующую долю рынка | 占领市场 (напр., о компании или продукте) |
| захватывать львиную долю | 拿大头 |
| злая доля | 恶运 |
| значительная доля | 相当大的部分 |
| значительная доля | 大 小部分 |
| значительная доля | 显著的成分 |
| известная доля истины | 一定的真实自由性 (或 свободы) |
| изменить долю | 改变命运 |
| иметь долю | 有分 (в чем-л.) |
| иметь долю | 附股 (в предприятии) |
| иметь долю истины | 有点儿道理 |
| исполнить поручение выпадало ему на долю | 完成委托的事落在他的身上 |
| испытания выпали на долю Кати | 磨难落到了卡佳的头上 |
| кора лобной доли головного мозга | 前额皮层 |
| кора лобной доли головного мозга | 前额叶皮层 |
| личностная семантическая доля | 个人性义素 |
| лучшая доля | 最好的命运 |
| львиная доля | 最大最好的一份 |
| Львиная доля | 最大最好的一份儿 |
| львиная доля | 最大最好的一份儿 |
| львиная доля | 最大最好的帝分 |
| максимально большую доля | 相当大的份额 |
| малая доля | 小的一份 |
| маленькая доля | 零分 |
| межъязыковая семантическая доля | 跨语言义素 |
| меньшая доля | 较少的一份 |
| миллионная доля | 百万级 |
| миллионная доля | 百万分之一 |
| миллионная доля | 百万分之 |
| миллионная доля | 百万分之几 |
| миллионная доля | 百万分率 (ppm) |
| мне досталась ничтожная доля | 我分到的是最不起眼的一份 |
| многострадальная доля | 命运多舛 |
| моя доля | 我的一份 |
| на долю каждого участника приходится | 分摊 (столько-то) |
| на мою долю хватит | 够我的分儿 |
| на чью долю выпасть | 落到他身上 |
| найти долю | 走运 |
| найти долю | 碰上运气 |
| напечатать книгу в восьмую долю листа | 把书印成8开本 |
| наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей покойного | 死者名下财产份额 |
| наследственное имущество в долях | 各自的继承产 |
| национально-культурные семантические доли | 民族文化义素 |
| начисление дивидендов по долям участия | 按比例分红 |
| не мириться со своей долей | 怪东怪西 |
| не мириться со своей долей | 怨天 |
| не мириться со своей долей | 怨天尤命 |
| не мириться со своей долей | 怨天忧人 |
| не мириться со своей долей | 怨天尤人 |
| небольшая доля | 小部分 |
| незавидная доля | 不令人羡慕的命运 |
| незначительная доля | 零头儿 |
| незначительная доля | 豪末 |
| незначительная доля | 零头 |
| незначительная доля | 小小一部分 |
| некоторая доля правды | 有点道理 |
| нелёгкая доля | 艰难的命运 |
| необщественная доля | 非公有成分 |
| необычная доля | 不寻常的命运 |
| непонятийная семантическая доля | 非概念性义素 |
| непонятийные семантические доли | 非概念性义素 |
| несметная доля | 不幸的命运 |
| несчастная доля | 不幸的命运 |
| ничтожная доля | 毛 |
| ничтожная доля | 万一 |
| ничтожная доля | 微不足道的部分 |
| ничтожная доля дохода | 收入中微乎其微的一部分 |
| обладать долей | 分享一份股份 |
| общественные семантические доли | 全人类义素 |
| общечеловеческая семантическая доля | 全人类性义素 |
| объёмное образование верхней доли правого лёгкого | 右肺上叶占位 |
| обычная доля | 寻常的命运 |
| один с долями | 个把 |
| одинаковая доля | 相同的命运 |
| одна сильная доля, три слабых | 一板三眼 (о четырёхдольном такте) |
| одна тысячная доля | 千分之一 |
| одна тысячная доля ли | 忽 (厘, мера веса, равная 0.05 миллиграмма) |
| особые условия выпадали на её долю | 她碰上了特殊情况 |
| первоначальная доля рынка | 初期市场占有率 |
| печальная доля | 凄惨的命运 |
| плохая доля | 不好的命运 |
| повышение доли мужчин | 男性化 |
| погашать кредит ежегодными долями | 按年度分期偿还贷款 |
| погашать кредит равными долями | 等额分期偿还贷款 |
| полная доля запаздывающих нейтронов | 缓发中子总份额 |
| получать долю прибыли | 分利 |
| получить свою долю | 得到自己的一份 |
| получить свою долю насмешек | 分谤 (клеветы) |
| понятийная семантическая доля | 概念义素 |
| потерянная доля хода поршня | 活塞行程损耗部分 |
| потерянный доля хода поршня | 活塞行程损耗部分 |
| похожая доля | 相似的命运 |
| предложить кому-л. долю | 愿意提供份 |
| предопределённая доля | 常分 |
| прийтись на долю | 一份应得 |
| принимать на свою долю | 负责做...自己该做的事 (что-л.) |
| принимать на свою долю | 担负起...应做的一份 (что-л.) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) принять кого-л. в долю | 接受...入股 |
| принять долю | 接受一份 |
| приходиться на долю | 应分得 |
| причитающаяся доля | 应当责应分 (при разделе) |
| причитающаяся доля | 收益份额 |
| пустотная доля | 空泡份额 |
| равная доля | 相等的一份 |
| равная доля в наследстве | 遗产均分 |
| равная доля на каждого | 人头份儿 |
| равные доли фонда | 等额配比基金 (средства, независимо от того, сколько вы купите, будут рассчитываться в соответствии с определённым, равным отношением) |
| разделить на равные доли | 对股劈 |
| разная доля | 不同的命运 |
| разовая доля | 每次用量 |
| разочарование выпадало на нашу долю | 我们碰到令人失望的事 |
| рассечение передней лобной доли головного мозга | 前额叶切断术 |
| расширение в сотых долях | 膨胀百分数 |
| региональные семантические доли | 区域性义素 |
| с большой долей уверенности | 带着更多的信心 |
| самая малая доля | 一零儿 |
| своя доля | 自己的一份 |
| своя доля | 自己的 |
| семантические доли | 义位成素 |
| семантические доли | 义位义素 |
| сидеть на месте ничего не делать и получать долю добычи | 坐地分赃 |
| синхронические семантические доли | 共时义素 |
| сиротская доля | 孤儿的命运 |
| скромная доля | 薄运 |
| ~ое + что скромная доля | 微小的一份 |
| собачья доля | 困苦的命运 |
| собачья доля | 恶劣的命运 |
| совместная недвижимость в неподеленных долях | 共有不动产 |
| солдатская доля | 士兵的命运 |
| составляемая доля | 占比例 |
| составлять долю | 构成一份 |
| сотая доля | 百分之一 |
| сотая доля ампера | 百分之一安培 |
| сотая доля процента | 万分比 (0,01%) |
| сотая доля процента | 万分数 (0,01%) |
| сотая доля процента | 万分率 (0,01%) |
| сотая доля секунды | 百分之一秒 |
| сотая и тысячная доля | 分厘 (напр. чи, юаня) |
| сотый доля секунды | 百分之一秒 |
| социальная семантическая доля | 社会性义素 |
| справедливая доля | 合理的部分 |
| справка об оплате доли в уставном капитале | 出资证明书 |
| средняя в тысячных долях | 千分误差 |
| страшная доля | 可怕的命运 |
| суждена какая-л. доля | 注定有...命运 |
| ~ое + что суровая доля | 苦难的命运 |
| суровая доля | 严酷的命运 |
| счастливая доля | 福份 |
| счастливая доля | 福分 |
| счастливая доля | 幸福的命运 |
| съесть долю | 吃完一份 |
| терять долю | 损失份额 |
| трагическая доля | 悲惨的命运 |
| трудная доля | 艰难的命运 |
| тысячная доля | 千分之一 |
| тысячная доля | 之几 |
| тысячная доля | 千分小数 |
| тысячная доля | 之几千分之一 |
| тысячная доля деления | 千分点 |
| тяжкая доля | 寡命 |
| тяжёлая доля | 厄运 |
| тяжёлая жизнь выпадала на его долю | 艰苦生活降临到他的头上 |
| у каждого своя доля счастья | 牛吃稻草，鸭吃谷——各人福气不同 |
| увеличение доли сферы услуг в торговом обороте страны | 服务化 |
| увеличивать долю | 增加...的份额 (кого-чего-л.) |
| увеличить долю | 扩大比重 |
| увеличить долю акций | 扩股 |
| уменьшать долю | 减少份额 (кого-чего-л.) |
| уменьшение доли примесей | 降杂 |
| уплатить свою долю за ужин | 支付自己的一份晚餐费 |
| уступка доли | 股权转让 (в капитале компании) |
| фактическая доля разграничения переходящих расходов/доходов будущих периодов | 实际递延百分比 |
| фоновая семантическая доля | 背景义素 |
| фоновые семантические доли | 背景义素 |
| хватит на мою долю | 够我的分儿 |
| хорошая доля | 好的部分 |
| центральная доля лёгкого | 中肺叶 |
| честь выпадала на чью-л. долю | 光荣落在...头上 |
| честь кого-чего-л. выпала на долю | 某人有幸获得...声誉 (кого-чего-л.) |
| чёрная доля | 厄运 |
| чёрная доля | 苦命 |
| эзотерические семантические доли | 异常义素 |
| эквивалентная доля | 当量分数 |
| экзотерические семантические доли | 普通义素 |
| я участвую в пикнике и имею полное право внести свою долю | 完全应该缴我那份钱 |
| я участвую в пикнике и имею полное право внести свою долю | 我现在参加野餐 |
