| Russian | English |
| велеть доложить о себе | send in one's name |
| велеть доложить о себе | send up one's name |
| велеть доложить о себе | send in name |
| доложите полковнику | you will report to the colonel |
| доложить дело | make a report of a cause |
| доложить законопроект | report a bill |
| доложить лично | report personally (immediately, etc., и т.д.) |
| доложить о чьей-л. грубости | report a rudeness (one's unpunctuality, etc., и т.д.) |
| доложить о результатах | notify of the outcome (Ремедиос_П) |
| доложить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| доложить о своём прибытии начальству порта | report to the port authorities (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| доложить о состоянии дел | give a situation report (источник dimock) |
| из того, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы | that conclusion by no means follows from what he reported |
| как о вас доложить? | what name shall I say? |
| когда вы закончите эту работу, доложите управляющему | when you have finished this work report yourself to the manager |
| "Ничего хорошего!" – доложил он | he reported "No joy!" |
| он доложил о состоянии вопроса | he came with a follow-up on the issue |
| он доложил устно | he reported by word of mouth |
| он доложил, что всё в порядке | he reported that everything was in order |
| осмелюсь доложить | beg to report (4uzhoj) |
| осмелюсь имею честь доложить | I beg to report |
| пойдите доложитесь управляющему | report yourself to the manager |
| просить доложить о себе | send in name |
| следует ли мне доложить это управляющему? | shall I put it up to the manager? |
| соберите сколько можете, а он доложит остальное | collect all you can and he'll make up the rest |
| я доложу ваше предложение на совете директоров | I shall put your proposal to the Board |
| я приказал доложить о себе | I sent up my name |
