Terms for subject General containing должно

Russian	Italian
больной должен полежать в посте́ли	il malato deve rimanere a letto
быть должным	dovere
быть на должной высоте	essere all'altezza
в должной степени	debitamente
в должной степени	nella misura dovuta
в должной степени	nel modo dovuto
вино должно отстояться	il vino deve posare
воздавать должное	omaggiare (Taras)
воздавать должное	onorare +D
воздать кому-л. должное	fare giustizia a
воздать кому-л. должное	rendere giustizia a
воздать должное	render merito
воздать должное	far la festa a q.c. (только о пище; чему-л.)
воспринимать как должное	dare per scontato (spanishru)
всё должно быть сделано по всем правилам искусства	tutto deve esser fatto a uso d'arte
держать кого-л. на должном расстоянии	tenere qd a debita distanza
должен вас в этом разуверить	vi debbo disilludere
должен вас в этом разуверять	vi debbo disilludere
должен позаботиться	a cura di (Emilia)
должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов	procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (customer due diligence massimo67)
должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов	procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (massimo67)
должно быть	è probabile
должно быть	deve essere
должно быть...	dev'essere...
должно быть	dovere
должно быть	sarà
должно быть	probabilmente
должно быть, правда	sarà vero
должно быть, это он сказал вам	ve lo avrà detto lui
должно случиться	ha da e
должным образом	doverosamente (I. Havkin)
должным образом	debitamente
должным образом	giustamente (massimo67)
должным образом	dovutamente
его участь должна сегодня решиться	la sua sorte deve essere decisa oggi
закон должен соблюдаться	la legge va osservata
"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" Ленин	"Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (massimo67)
каждый должен это знать	ognuno deve saperlo
как должно	a dovere (I. Havkin)
как должно	come si deve (gorbulenko)
кто сказал А, тот должен сказать Б	chi ha detto A deve dire Bi
на всякое хотение должно быть терпение	L'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re
на то должна быть своя причина	ci dev'essere il suo perche
не должен удивляться	non sarà sorpreso (Le donne non saranno sorprese di sapere che essere obese durante la gravidanza può portare a obesità nel bambino. I. Havkin)
никого не должно быть дома	non dovrebbe esserci nessuno a casa (Taras)
ничего не должный	quitte
он должен вот-вот прийти	deve venire da un momento all'altro
он должен вот-вот прийти	è sul punto di arrivare
он должен прийти немедленно	egli deve venire addirittura
она́ мне должна сто рублей	lei mi deve cento rubli
отдавать должное	riconoscere (напр., нужно отдать ей должное: она... - bisogna riconoscerlo: lei... Assiolo)
отдавать должное	sodisfare
отдавать должное	rendere omaggio
отдавать должное	satisfare
отдавать должное	soddisfare
отдавать должное	prestare omaggio
поднять на должную высоту	elevare al livello dovuto
получать должное признание	venire valorizzato (Assiolo)
поставщик действовал, не прилагая должных усилий	fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67)
почему же я это должен сделать?	perche dunque dovrei farlo?
принимать как должное	prendere per scontato (Taras)
принимать как должное	dare per scontato (carinadiroma)
решение должен принять ...	la decisione spetta a ... (La decisione spetta a lui e non alla società. I. Havkin)
с должным старанием	con ragionevole diligenza (massimo67)
с должным уважением	con dovuto rispetto (Taras)
сколько раз я должен тебе это повторять?	quante volte te l'ho a ridire?
сколько я вам должен?	che cosa devo?
сколько я тебе должен?	quanto ti devo?
собрание должно состояться завтра	la riunione dovrebbe aver luogo domani
так не до́лжно поступать	non si deve agire cosi
ты будешь должен достать себе хорошего адвоката	dovrai procurarti un buon avvocato (Nuto4ka)
ты должен...	spetta a te...
этому не должно быть ме́ста	è da evitare
я должен Вас предупредить	La devo avvertire
я должен Вас предупреждать	La devo avvertire
я должен написать	ho da scrivere
я должен перед вами извиниться	devo scusarmi con Lei (Nuto4ka)
я должен сообщить вам следующее	hò da comunicarvi quanto segue
я должен это продумать	devo esaminarlo bene
я должен это сделать	sono tenuto a farlo
я должен это сделать	sono costretto a farlo