| Russian | Italian |
| в процессе составления документа | in sede di stesura del documento |
| вложить документ в письмо | accludere un documento alla lettera |
| вложить документ в письмо | allegare un documento alla lettera |
| выложить документы на стол | metter le carte sulla tavola |
| государство, на территории которого был выдан документ. | Paese di rilascio del documento (massimo67) |
| действительный документ, удостоверяющий личность | valido documento di riconoscimento (massimo67) |
| действительный ссылочный документ | riferimento valido (massimo67) |
| действующие регулирующие документы | normative applicabili (Валерия 555) |
| доказывать документами | documentare |
| документ в электронном формате | documento informatico (massimo67) |
| документ государственного образца | titolo riconosciuto dallo stato (контекстное armoise) |
| документ, доступный для ознакомления | documento a disposizione per la consultazione (Незваный гость из будущего) |
| документ о периоде обучения | certificato sul periodo di studio (massimo67) |
| документ об образовании | documento di studio (massimo67) |
| документ об образовании | titolo di studio (massimo67) |
| документ об окончании | documento attestante l’istruzione (giummara) |
| документ, обладающего юридической силой | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| документ-основание | documento autorizzante (zhvir) |
| документ-основание | documento giustificativo (spanishru) |
| документ подписан электронной подписью | documento firmato digitalmente (spanishru) |
| документ, подтверждающий выполнение обязательств | discarico (ulkomaalainen) |
| Документ приказ о возложении полномочий обязанностей по исполнению положений действующего законодательства | atto di incarico conferito in attuazione del vigente ordinamento (massimo67) |
| документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания | atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa (massimo67) |
| документ, удостоверяющий личность | documento attestante l’identità (giummara) |
| документ удостоверяющий личность | documento di riconoscimento (alesssio) |
| документ, удостоверяющий личность | documento di identità (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708191-documento_di_identit�.html SergeyL) |
| документы в порядке | le carte sono in regola |
| документы-основания | base documentaria (massimo67) |
| документы по заключенным сделкам | atti negoziali (pincopallina) |
| Единый документ регулярных взносов | Documento unico di regolarità contributiva, DURC (ulkomaalainen) |
| забыть документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| издание исторических документов | edizione diplomatica (с сохранением их графики) |
| изучать документы | interrogare i documenti |
| изучать исторические документы | studiare le fonti della storia |
| изучение документов | esame dei documenti |
| иметь документы в порядке | aver le carte in regola |
| истина выявляется из документов | la verita emerge dai documenti |
| исторический документ | documento storico |
| итоговый документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| кипа документов | una filza di documenti |
| конкурс по документам | concorso per titoli (на замещение должности и т.п.) |
| копия документа | velina (Taras) |
| корабельные документы | recapito marittimo |
| краткий документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| личные документы | carte personali |
| наименование документа | titolo del documento (alboru) |
| недействительность документа | invalidita |
| неоформленный документ | documento non legalizzato |
| нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| нормативный общетехнический документ | documento tecnico normativo generale (giummara) |
| обоснование документами | documentazione |
| описательный документ | documento descrittivo (nstar) |
| описывать документы ключевыми словами | correlare (словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| оправдательный документ | documento assolutorio |
| оправдательный документ | documento giustificativo |
| оригинальный документ | documento autentico (zhvir) |
| оставить документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора | La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore (Taras) |
| отобрать документы | sottrarre i documenti |
| официальные документы | documentazione amministrativa (госорганов Assiolo) |
| официальный документ | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| оформить документ | riempire il modulo (Taras) |
| оформить юридический документ | rogare un atto (Taras) |
| оформлять документы | fare i documenti (gorbulenko) |
| оформлять документы | fare la burocrazia (gorbulenko) |
| первичные документы | documenti primari (Assiolo) |
| переадресовать документ | girare un documento |
| подделка документа | falso in atto pubblico (Taras) |
| подкрепить документами | documentare |
| подлинность документа | validita d'un documento |
| поднять архивные документы | estrarre documenti da un archivio |
| подписание документа | parafatura |
| подписать документ | firmare un atto |
| подписывать документ | parafare |
| подтверждать документами | documentare |
| подтверждающие документы | documentazione probatoria (spanishru) |
| подтверждающий документ | documento giustificativo (armoise) |
| подтверждение документами | documentazione |
| получать документы | fare i documenti (gorbulenko) |
| Полученные ими документы об образовании | titoli di studio da loro conseguiti (massimo67) |
| потребовать документы | richiedere documenti |
| похоронные документы | documenti funebri (документы для захоронения; документы, необходимых для погребения умершего: Disbrigo documenti e certificazione per pratiche funerarie; disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione; Оформление похоронных документов должны производить родственники или агент ритуальной службы massimo67) |
| похоронные документы | documenti funerari (документы для захоронения; документы, необходимых для погребения умершего: Disbrigo documenti e certificazione per pratiche funerarie; disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione; Оформление похоронных документов должны производить родственники или агент ритуальной службы massimo67) |
| предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями | produrre la documentazione aggiornata (massimo67) |
| представить документы | produrre. presentare i documenti |
| представить документы | esibire i documenti |
| представить необходимые документы | presentare i titolo i richiesti |
| представить необходимые документы | presentare i documenti richiesti |
| предъявить документы | presentare la carta d'identità |
| предъявить документы | esibire le carte |
| предъявить документы | produrre le carte |
| предъявить документы | esibire i documenti |
| предъявить документы | esibire la carta d'identità |
| предъявить документы | esibire documenti |
| предъявить документы! | fuori i documenti! |
| предъявить документы | presentare i documenti |
| предъявить документы и выдвинуть свидетелей | produrre documenti e testimoni |
| предъявить документы и представить свидетелей | produrre documenti e testimoni |
| препроводительный документ к перевозимому грузу | bolla di accompagnamento (Препроводительный документ к перевозимому грузу, к передаваемому товару massimo67) |
| препроводить документы | spedire i documenti |
| препровождать документы | spedire i documenti |
| прилагаемые документы | annesto |
| прилагать к заявлению документы | accompagnare un'istanza con documenti |
| приложенный документ | documento annesto |
| приложить к документу | inferire al documento (s_somova) |
| приложить к заявлению документы | accompagnare un'istanza con documenti |
| приобщить документ к делу | inserire un documento agli atti |
| приобщить документы к делу | allegare i documenti agli atti |
| проверить документы | verificare i documenti |
| проверить документы | controllare i documenti |
| программное обеспечение управления документами | software di gestione documentale (massimo67) |
| программное обеспечение управления документами | software per la gestione documentale (massimo67) |
| программное обеспечение управления документами | software documentale (massimo67) |
| проездной документ | titolo di viaggio (Avenarius) |
| просмотреть документы | prendere visione dei documenti |
| просочившиеся документы | documenti trapelati (попавшие в сеть, опубликованные в сети в результате предполагаемой утечки секретных документов: Documenti trapelati su social network; Si tratta di circa un centinaio di pagine trapelate; documenti segreti del Pentagono fatti trapelare su internet massimo67) |
| просроченный документ | il documento decorso |
| процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | atto iniziale di causa (massimo67) |
| публично-правовой документ | scrittura pubblica (massimo67) |
| публично-правовой документ | atto autentico (atto pubblico (detto anche atto autentico o scrittura pubblica) massimo67) |
| работа с документами | attivita di ufficio (massimo67) |
| разрешительные документы | autorizzazioni (giummara) |
| распорядительный документ | atto dispositivo (massimo67) |
| распорядительный документ | documento amministrativo (Валерия 555) |
| регистрация документов | registrazione degli atti |
| резюмирующий документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| руководящий документ | linea guida (gorbulenko) |
| сборник документов | memoriale |
| сводный документ | documento sintetico (Незваный гость из будущего) |
| сводный документ | Documento di Sintesi (massimo67) |
| "слитые" документы | documenti trapelati (попавшие в сеть, опубликованные в сети в результате предполагаемой утечки секретных документов: Documenti trapelati su social network; Si tratta di circa un centinaio di pagine trapelate; documenti segreti del Pentagono fatti trapelare su internet massimo67) |
| служебные документы | atti d'ufficio (livebetter.ru) |
| Сопроводительный документ об уплате акцизного налога сбора пошлины | DAA Documento Accompagnamento Accise (massimo67) |
| сопровождать документы справкой | accludere una referenza ai documenti |
| составить документ | stendere un atto |
| справочный документ | whitepaper (Osipova_RIM) |
| срок, в течение которого общественность может ознакомиться с документами | deposito pubblico (например, с заявкой на получение разрешения на разведочное бурение (Швейцария) nerdie) |
| старописный документ | antico documento manoscritto |
| старописьменный документ | antico documento manoscritto |
| судовые документы | carte di bordo |
| товарно-транспортные документы | documento di trasporto (massimo67) |
| товаросопроводительный документ | bolla di accompagnamento (Kalinichenko I.) |
| у меня все документы в порядке | ho tutte le carta e in regola |
| уничтожитель документов | distruggi documenti (gorbulenko) |
| управленческий документ | documento amministrativo (Валерия 555) |
| фальшивые документы | carte false |
| фальшивые документы | documenti falsi |
| фальшивые документы | documenti spuri |
| фиктивный документ | documento falso |
| фотография на документы | fototessera (alesssio) |
| ценный документ | documento di grande valore |
| Чек, распечатываемый pos-терминалом, не является фискальным документом | POS non vale come scontrino fiscale (Потому что этот чек подтверждает только сам платеж, но не указаны приобретенные артикулы и их стоимость, поэтому не может использоваться для фискальных целей. Т. е. подтверждает сам факт платежа, осуществленного картой, а не наличными Copyright Oase Russian Italy massimo67) |
| электронный документ | documento in formato elettronico (massimo67) |
| электронный документ | documento digitale (massimo67) |
| электронный документ | documento in formato digitale (massimo67) |
| электронный документ | record elettronici (massimo67) |
| электронный документ | documento elettronico (massimo67) |
| электронный документ | documento informatico (spanishru) |
| юридически значимый документ | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| я составил данный документ | ho rogato il presente atto (Taras) |
