| Russian | English |
| авторитетный доклад | white paper |
| без доклада не входить! | don't enter unless announced |
| без предварительного объявления или доклада | unannounced |
| блиц-доклад | lightning talk (visitor) |
| в доклад были вкраплены анекдоты | the report contained numerous anecdotes |
| в доклад были вкраплены анекдоты | the report was sprinkled with anecdotes |
| в докладе и т.д. говорится следующее | the report the agreement, the letter, etc. goes as follows |
| в докладе предпринята попытка | Report seeks to (misha-brest) |
| в настоящем докладе представлен | this report reviewed (misha-brest) |
| в настоящем докладе содержится | this report reviews (misha-brest) |
| вводный доклад | inducement report |
| включать в доклад самые последние данные | update the report |
| включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-dated |
| включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date (данные) |
| вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| во время доклада было много вопросов и восклицаний с мест | there were many questions and interruptions during the lecture |
| Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| входить без доклада | walk in unannounced |
| входить без доклада | enter unannounced |
| вы потратили много времени на этот доклад? | will you be long over that report? |
| вы читали его доклад о проделанной им работе? | have you read his progress report? |
| выдержки из доклада | excerpts from the report |
| выслушивать доклад | debrief (официального представителя правительства о поездке в другую страну) |
| выслушивать доклад или отчёт | debrief (официального представителя правительства о поездке в другую страну) |
| выступать с докладом | give a lecture |
| выступать с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: He's giving a paper on thermodynamics at a conference at Manchester University. 4uzhoj) |
| выступать с докладом | make a report |
| выступать с докладом | deliver the report (julia1389) |
| выступить с докладом | give a report |
| выступить с докладом | deliver a report (Maria Klavdieva) |
| выступить с докладом | make a report |
| выступить с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: I have to give a paper in New York at a regional conference 4uzhoj) |
| выступить с докладом | speak (at a conference ART Vancouver) |
| вышеизложенный доклад | aforementioned report (Andrey Truhachev) |
| вышеуказанный доклад | aforementioned report (Andrey Truhachev) |
| давать рецензию на доклад | review a report |
| дать краткое изложение доклада | give a brief summary of a report |
| дать краткое изложение доклада | give a brief abstract of a report |
| двухгодичный доклад | biennial report (bookworm) |
| делать доклад | make a report |
| делать доклад | read paper |
| делать доклад | deliver a speech |
| делать доклад | deliver a report |
| делать доклад | report |
| делать доклад | present paper |
| делать доклад о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту | report |
| делать основной доклад | keynote (на съезде, конференции) |
| делать основной упор в докладе | make something the emphasis of one's speech (на что-либо) |
| детальный доклад | in-depth report |
| для одобрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| для рассмотрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| для рассмотрения или одобрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| доклад был насыщен фактами | the report was filled with facts |
| доклад был отвергнут без дальнейших разговоров | the report was dismissed cavalierly |
| доклад был сплошным очковтирательством | the report was simply a whitewashing |
| доклад был сплошным очковтирательством | the report was simply a whitewash |
| доклад бьёт прямо по цели | the report is hard on the target (попал в самую точку) |
| доклад генерального директора о работе компании | report of the Director General on the work of the company |
| доклад готов вчерне | the rough draft of the lecture is ready |
| Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| доклад заставил меня изменить решение | the report led me to alter my decision |
| доклад комиссии | commission statement (ssn) |
| доклад комитета был одобрен | the report of the committee was accepted |
| доклад комитета был принят | the report of the committee was accepted |
| доклад комитета был утверждён | the report of the committee was accepted |
| доклад написан вчерне | the report is written in the rough |
| доклад не отослан | the report has not been sent in |
| доклад не подтверждается фактами | the report is untrue to facts |
| доклад не сдан | the report has not been sent in |
| доклад не соответствовал действительности | the report was not true to the real situation |
| доклад о выполнении | report on performance (emirates42) |
| доклад о деятельности компании | report on the company's activity |
| доклад о достигнутых результатах | progress report (о ходе работы) |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| доклад о позиции | viewpoint report (Tatiana Okunskaya) |
| Доклад о положении с правами человека | Human Rights Report (ROGER YOUNG) |
| Доклад о положении страны | State of the Union address (США Windystone) |
| доклад о положении США | State of the Union message (президента конгрессу) |
| доклад о проблемах гендерного равенства в мире | Global Gender Gap survey (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| доклад о проделанной работе | substantive report |
| доклад о результатах | progress report on (Alexander Demidov) |
| доклад о результатах мониторинга | monitoring report (bookworm) |
| доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| доклад о текущих вопросах | address on current problems |
| доклад о ходе работ | interim report |
| доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| доклад оказался очень интересным | the report proved to be very interesting |
| доклад, основанный на фактах | report founded on facts |
| доклад, основанный на фактах | report based on facts |
| доклад пестрит элементарными ошибками | the report is riddled with elementary errors |
| доклад по безработице | jobs report (skazik) |
| доклад по возвращении с задания | debriefing (космонавта, разведчика) |
| доклад по вопросам обороны | speech on defense |
| доклад, подготовленный для печати в СМИ | a report released by (bigmaxus) |
| доклад поддерживается | the report is upheld |
| доклад посвящён | the (present) report deals with (the issues bookworm) |
| доклад после полёта | post-flight report |
| Доклад призван | Report seeks to (misha-brest) |
| доклад сената | Senate report |
| доклад, содержащий фактический материал | factual report |
| доклад Хадоу | Hadow Report (1926; об изменении системы школьного образования ABelonogov) |
| доклад Холзбери | Halsbury Report (1963 ABelonogov) |
| доклад эксперта | expert report |
| доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен | this report has created pressure for change (bigmaxus) |
| Доклады о проблемах | Issues Papers |
| его доклад выразил взгляды присутствующих на митинге | his report conveyed the views of the meeting |
| его доклад вышел очень интересным | his lecture proved very interesting |
| ежегодный государственный доклад | annual State report (ABelonogov) |
| ему надо перепечатать этот доклад | he wants this report typed |
| заказной доклад | invited lecture (MichaelBurov) |
| заказной доклад | invited paper (для конференции) |
| заключительный доклад | final report |
| зарегистрировать доклад | file a report (как документ) |
| заседание с представлением стендовых докладов | poster session |
| затронуть в докладе некоторые моменты | touch upon some points in the report |
| зачитывать доклад | make a report (eng-rus-eng) |
| заявка на выступление с докладом | paper proposal (twinkie) |
| идущие без перерыва доклады | Stream Speaking (Andy) |
| издать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| изложить свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| изо всех сил работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| изучать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| иллюстрированный доклад | presentation (sva) |
| испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| испещрять экземпляр доклада своими возражениями | mark-on a copy of a report with objections |
| испещрять экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| исследовательский доклад | issue paper (Азери) |
| исчерпывающий доклад | exhaustive report |
| к докладу он приложил денежный отчёт | he subjoined a statement of expenses to his report |
| как насчёт вашего доклада? | what about your report? |
| комиссия делает доклад завтра | the Commission reports tomorrow |
| комитету представлен доклад | the committee has a report before it |
| констатировать в докладе | state in the report |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| конфиденциальный доклад | confidential report |
| краткий доклад | summary record |
| краткий доклад | summary report |
| краткий доклад | concise report |
| краткое изложение доклада | brief summary of the report |
| краткое изложение доклада | condensed version of the report |
| краткое изложение доклада | brief version of the report |
| краткое изложение доклада | abstract of the report |
| критиковать кого-л., что-л. в своём докладе | attack smb., smth. in a speech (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| лейтмотив доклада | the keynote of the report |
| личный доклад | entrée |
| ложный доклад | misrepresentation |
| меры, принятые в связи с докладом | follow-up of the report |
| меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| место для размещения стендовых докладов | poster area |
| место для размещения стендовых докладов | bulletin board |
| моего друга попросили выступить с докладом | my friend was called upon to make a report |
| на основе предварительного доклада | on the basis of the provisional report |
| накануне своего доклада он как будто совсем не волновался | on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up |
| напечатать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| написать доклад | write up a report |
| написать доклад | write a report |
| направить доклад | send up a report (сообщение, начальству) |
| направить доклад | send up a report (начальству) |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our notice |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our attention |
| научный доклад | scientific report |
| научный доклад | contribution report (напр., на симпозиуме) |
| научный доклад | paper |
| не включённый в официальный доклад | unreported (парламента) |
| не расслышать первую часть доклада | miss the first part of the speech (the remark, etc., и т.д.) |
| неверный доклад | misrepresentation |
| немедленно представить доклад | report without delay |
| необъективный доклад | biased report |
| неофициальный доклад | non-official report |
| нудный доклад | a ponderous speech |
| нудный доклад | ponderous speech |
| о нём упоминали в докладе | he was noticed in the report |
| о нём упомянули в докладе | he was noticed in the report |
| обзорный доклад | review report |
| обзорный доклад | think piece (Leonid Dzhepko) |
| обновить доклад | bring the report up-to-date |
| обновлять содержание доклада | bring the report up to date |
| обобщающий доклад | synthesis report (VLZ_58) |
| обстоятельный доклад | exhaustive report |
| обстоятельный доклад | comprehensive report |
| обстоятельный доклад | detailed report |
| обстоятельный доклад | in-depth report |
| ограничивать время доклада | limit report presentation |
| одобрить доклад | adopt a report |
| он вошёл в комнату без доклада | he walked into the room unannounced |
| он готовит доклад на эту тему | he is preparing a paper on this subject |
| он завтра сделает об этом доклад | he will report on this matter tomorrow |
| он имеет право входить к министру без доклада | he has direct access to the Minister |
| он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения | he dismissed the report as speculation |
| он приправил свой доклад статистикой | he peppered the report with statistics |
| он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| он сделает доклад о | he will give a talk on |
| он сделает доклад о | he will address the meeting on |
| он сделает нам доклад о современном искусстве | he will address us on modern art |
| он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| он читал доклад | he read the paper |
| она смогла бы сделать доклад, если бы захотела | she could make the report, if she liked |
| опубликованный доклад | a report released by (bigmaxus) |
| опубликовать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| опубликовать доклад | issue a report (misha-brest) |
| освежить доклад | bring the report up-to-date |
| основная часть доклада | the body of the report |
| основное положение доклада | thesis |
| основной доклад | key-note address (на съезде, конференции) |
| откровенный доклад | candid report |
| отражать в докладе последние данные | update the report |
| отражать в докладе последние данные | bring the report up to date |
| отчёт/доклад, опубликованный по результатам расследования | investigative report (проведённого не обязательно журналистом Tanya Gesse) |
| отчётный доклад | report (встретилось в одном из документов МАГАТЭ Featus) |
| отчётный доклад | activity report |
| отчётный доклад | summary report |
| отчётный доклад | summary record |
| передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| пересматривать и дополнять доклад | bring the report up to date |
| пересматривать и дополнять доклад | update the report |
| по вашему желанию доклад был отложен | the report was postponed at your request |
| подбирать данные для доклада | assemble information for a report |
| подготовить доклад | elaborate a report (Soulbringer) |
| подредактировать доклад | put a report into shape |
| подробный доклад | detailed report |
| подробный доклад | white paper |
| подробный или авторитетный доклад | white paper |
| подтверждённый доклад | confirmed report |
| подшить доклад | file a report (в дело) |
| положения доклада | points of the report (bookworm) |
| пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| пополнить доклад свежими данными | bring the report up-to-date |
| порядок рассмотрения докладов | procedure with regard to reports |
| после доклада будет концертное отделёние | there will be a concert after the lecture |
| право личного доклада | entrée |
| предварительный доклад о ходе работ | interim report |
| предварительный доклад о ходе работы | progress report |
| предварять доклад забавным рассказом | introduce a speech with an amusing anecdote (a subject with a short preface, a concert with a short speech, etc., и т.д.) |
| предоставить доклад | present a report |
| представить доклад | submit a report |
| представить доклад | present a report |
| представить доклад в письменном виде | present a report in writing (in written form) |
| прения по докладу | debate on the report |
| привести доклад в порядок | put a report into shape |
| приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| приглашённые доклады | invited conferences (франц. conférences invitées алешаBG) |
| принимать меры на основе доклада | act upon the report |
| принимать меры по докладу | act upon the report |
| принять доклад | accept the report |
| пристрастный доклад | biased report |
| промежуточный доклад | ad report |
| пропустить первую часть доклада | miss the first part of the speech (the remark, etc., и т.д.) |
| прослушать доклад до конца | hear out a speech |
| противоречивые доклады | conflicting reports (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| противоречивые доклады | conflicting report (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| рабочий доклад | working paper |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | call for papers (MichaelBurov) |
| разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| разослать приглашение выступить с докладами | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| разослать приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| разослать приглашение выступить с докладами | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| рассматривать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| растягивать доклад | drag out a speech |
| растянуть доклад | drag out a speech |
| расширенный доклад | comprehensive review (Motivator) |
| расширенный доклад | major review (Motivator) |
| сборник докладов | book of reports (I.Negruzza) |
| сдать доклад | render a report |
| сдать доклад в печать | get the report into print |
| сделать доклад | make a report |
| сделать доклад | report |
| сделать доклад | read a report |
| сделать доклад | present a report |
| сделать доклад | give a report |
| сделать доклад, поклониться и уйти | make one's speech, bow and retire |
| сделать основной доклад | keynote |
| сегодня в клубе будет интересный доклад | there will be an interesting lecture at the club tonight |
| сегодняшний доклад я посвящаю женщинам | this day's paper I devote to women |
| секретный доклад | confidential report |
| секционный доклад | break-out session report (eugeene1979) |
| сессия докладов | session of reports (xmoffx) |
| сжатый доклад | concise report |
| ситуативный доклад, отчёт о ситуации | situational report (qwarty) |
| скрыть от засекретить доклад | sit on a report |
| скрыть от общественности доклад | sit on a report |
| скучный доклад | ponderous speech |
| согласно докладу | according to the report (Andrey Truhachev) |
| содержательный доклад | exhaustive report |
| содержательный доклад | comprehensive report |
| сократить доклад наполовину | cut down the report to half its length (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| сокращённый вариант доклада | condensed version of the report |
| составить доклад | draw up a report |
| стендовые доклады | poster session (выставленные для ознакомления на стендах в кулуарах совещания) |
| стендовый доклад | poster report |
| стендовый доклад | poster paper (twinkie) |
| стендовый доклад | poster (olga don) |
| стендовый доклад | poster presentation (Leonid Dzhepko) |
| страновой доклад | country report (Aiduza) |
| страновый доклад | country report (напр., ежегодный доклад Госдепартамента США Aiduza) |
| сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| тезисы доклада | theses |
| тезисы к докладу | heads of report (Alexander Demidov) |
| тема доклада | subject of a report |
| тематический доклад | featured report (Alex_Odeychuk) |
| тематический доклад | spotlight presentation (vertepa) |
| тенденциозный доклад | tendencious report |
| точный доклад | accurate report |
| упоминать в докладе | mention in the report |
| усиленно работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| устный доклад | oral presentation (olga don) |
| утвердить доклад | adopt a report |
| утверждать доклад | approbate a report |
| утверждённый доклад | confirmed report |
| читать доклад | give a report |
| читать доклад | read a paper |
| эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| эти две части доклада противоречат друг другу | the two parts of his report don't hang together |
| это было излишним добавлением к докладу | it was a needless addition to the report |
| это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| я хочу отредактировать свой доклад | I want to put my report into shape |
| я хочу привести в отредактировать свой доклад | I want to put my report into shape |
| я хочу привести в порядок свой доклад | I want to put my report into shape |
