| Russian | English |
| абстрактно доказанный | abstractly proven |
| будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| было доказано | it's been proven (что; that; so it has been shown to be true Val_Ships) |
| было доказано, что он не виновен | he was proved innocent (guilty) |
| было доказано, что он виновен | it has been proved against him |
| было непросто доказать ему, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| быть необоснованным или не доказанным | lack substantiation |
| вам придётся доказать правильность ваших данных | you must prove your facts |
| вердикт "вина не доказана" | Scotch verdict (допускается в судах Шотландии) |
| всячески стараться доказать | be at pains to show |
| вы можете доказать это? | can you prove it? |
| доказанная вина | established fault (KozlovVN) |
| доказанная эффективность | proven effectiveness (yerlan.n) |
| доказанная эффективность | proven efficiency (yerlan.n) |
| доказанные запасы | reserves proven (90% Lavrov) |
| доказанные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| доказанные показатели урожайности | proven field performance (Ivan Pisarev) |
| доказанные практикой показатели работы | proven track records |
| доказанный навык | proven skill (Andy) |
| доказанный научным путём | scientifically proven (sankozh) |
| доказано на практике | have been proved in practice (anyname1) |
| доказать аргументами | prove with reasons |
| доказать в суде | prove in the court (WiseSnake) |
| доказать виновность | convict |
| доказать делом | demonstrate (Рина Грант) |
| доказать законный титул | make a good title |
| доказать ложность | falsify |
| доказать ложность | disprove |
| доказать на деле | prove out |
| доказать, на что кто-либо способен | prove one's worth to sb (ART Vancouver) |
| доказать, на что ты способен | prove oneself ("You have to prove yourself in America. The good thing about the U.S. is that they're not intimidated by talent that isn't American." (Kevin Newman) ART Vancouver) |
| доказать наличие либо отсутствие | establish or bolster (в контексте // Admissible evidence, in a court of law, is any testimonial, documentary, or tangible evidence that may be introduced to a factfinder–usually a judge or jury–to establish or to bolster a point put forth by a party to the proceeding. 4uzhoj) |
| доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail an assertion |
| доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail a lie |
| доказать неправильность, несостоятельность | argue away (довода, возражения) |
| доказать неправоту | prove wrong (driven) |
| доказать несостоятельность | riddle |
| доказать обвинение против | bring a charge home to (кого-либо) |
| доказать ошибочность | confute |
| доказать ошибочность | disprove |
| доказать положение | make a point |
| доказать правильность | prove the point (своего мнения, своей точки зрения, позиции) |
| доказать правильность | prove the case (своего мнения, своей точки зрения, позиции) |
| доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| доказать правоту | make the case (Lemuel Gulliver) |
| доказать происхождение | establish a provenance (чего-либо Serik Jumanov) |
| доказать противнику, что он ошибается | confute an opponent |
| доказать что-либо с помощью эксперимента | prove by experiment |
| доказать свою невиновность | exonerate oneself |
| доказать свою невиновность | purge one's self of |
| доказать свою невиновность | prove innocence |
| доказать свою непричастность к преступлению | clear one's self of a crime |
| доказать свою непричастность к преступлению | prove innocence of a crime |
| доказать свою неэффективность | prove to be ineffective (Requiring residents to plough sidewalks has proven to be totally ineffective. The city’s policy of requiring residents to clear sidewalks is only an excuse for them to avoid taking responsibility. (Twitter) – доказало свою полную неэффективность ART Vancouver) |
| доказать свою правоту | make out case |
| доказать свою правоту | prove one's right (babichjob) |
| доказать свою правоту | make your case (reverso.net Aslandado) |
| доказать свою правоту | exonerate oneself (Franka_LV) |
| доказать свою правоту | ram an argument home |
| доказать свою правоту | make out one's case |
| доказать свою практичность | show oneself a practical man |
| доказать свою пригодность | show one's pace |
| доказать свою состоятельность | prove oneself (Andrey Truhachev) |
| доказать свою состоятельность на деле | stand up to reality (Ремедиос_П) |
| доказать свою точку зрения | make one's point |
| доказать свою точку зрения | prove a point (TranslationHelp) |
| доказать свою точку зрения | prove your point (TranslationHelp) |
| доказать свою точку зрения | prove one's point (TranslationHelp) |
| доказать своё алиби | prove alibi |
| доказать своё мужество | vindicate courage |
| доказать своё мужество | vindicate one's courage |
| доказать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| доказать справедливость чьего-л. дела | make out one's case (в суде) |
| доказать справедливость чьего-л. иска | make out one's case (в суде) |
| доказать справедливость своего требования | vindicate claim |
| доказать сразу | prove at one stroke |
| доказать теорему | demonstrate a proposition |
| доказать теорему | prove the theorem |
| доказать какой-либо факт | establish a fact |
| доказать кому-либо какой-либо факт | satisfy of a fact |
| доказать, что кто-л. ошибается | prove wrong (The CIA director said that he expects the war in Ukraine will prove Putin wrong. I. Havkin) |
| доказать, что кто-л. подлец | show smb. to be a rascal (to be a coward, etc., и т.д.) |
| доказать, что ты достоин доверия | prove oneself worthy of confidence (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.) |
| доказать, что это действительно так | prove that this is the case (Alex_Odeychuk) |
| доказать свою эффективность | prove successful (AMlingua) |
| доказать юридически | establish |
| его вина была доказана | his guilt was established |
| его вина была полностью доказана | his guilt was clearly proved |
| его виновность была полностью доказана | his guilt was clearly proved |
| его невиновность была доказана | his innocence was established |
| ещё надо доказать | is far from a given |
| жалоба, правомерность которой доказана | sustained complaint (Natalia D) |
| запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| истец не мог доказать справедливость своего иска | the plaintiff couldn't make out his case |
| как доказано | as demonstrated (I. Havkin) |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| который может быть доказан | demonstrable |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| легко доказать, что | it is easy to prove that |
| лечение методами с доказанной эффективностью | evidence-based treatment (AKarp) |
| лечение научно доказанными методами | evidence-based treatment (AKarp) |
| мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является | the mother affiliated her child upon |
| могущий быть доказан | evincible |
| могущий быть доказанным | arguable |
| могущий быть доказанным | provable |
| могущий быть доказанным | verifiable |
| Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени | We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| мы заявляем, что обвинение не доказано | we submit that the charge is not proved |
| намерен доказать | is intent on proving |
| научно доказано | well documented (And if he is conversing with someone else the dog would likewise be unlikely to forget him, even if he was in the next room. It is well documented that canines have excellent hearing Lily Snape) |
| не доказанный | topic |
| не доказанный | topical |
| не доказанный | not proven (ssn) |
| невиновен до тех пор, пока не доказано обратное | innocent until proven guilty (roman_es) |
| недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| неоспоримо и т.д. доказать | prove smth. undeniably (conclusively, irrefutably, substantially, ultimately, statistically, etc., что-л.) |
| неоспоримо и т.д. доказать | prove smth. indisputably (conclusively, irrefutably, substantially, ultimately, statistically, etc., что-л.) |
| несостоятельность которого невозможно доказать | unfalsifiable (However, the S2F model is not short of detractors. Vitalik Buterin, who founded bitcoin's closest rival in terms of market cap, described the S2F model as an "unfalsifiable" theory, while prominent fund manager Nico Cordeiro dismissed it as "just math-laden marketing".  independent.co.uk 4uzhoj) |
| нетрудно доказать, что... | it can easily be shown that... |
| ничего не докажешь | there is no telling (him, them, etc. 4uzhoj) |
| нужно доказать, что | it has to be demonstrated that (anyname1) |
| обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность | it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence |
| он был не в состоянии доказать правильность своих положений | he was unable to prove the truth of what he said |
| он доказал свою необыкновенную сговорчивость | he showed himself as accommodating as possible |
| он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| он доказал это опытным путём | he proved it experimentally |
| он доказал это экспериментально | he proved it experimentally |
| он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility ... |
| он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| она доказала законность своих притязаний | she made good her claims |
| она доказала справедливость своих притязаний | she made good her claims |
| пока не будет доказано обратное | until proven otherwise (I. Havkin) |
| пока не доказано иное | until proven otherwise (Alexander Demidov) |
| пока не доказано обратное | until proven otherwise (I. Havkin) |
| полиция не смогла доказать, что преступление совершил он | the police could not pin the crime on him |
| помочь кому-л. доказать его правоту | expose one's quarrel for (sb, в споре) |
| помочь кому-л. доказать его правоту | fight another person's quarrel for him (в споре) |
| помочь кому-л. доказать его правоту | fight one's quarrel (в споре) |
| помочь кому-л. доказать его правоту | fight one's quarrel for (sb., в споре) |
| помочь кому-л. доказать его правоту | expose one's quarrel (в споре) |
| помочь кому-л. доказать его правоту | expose another person's quarrel for him (в споре) |
| помочь другим доказать свою правоту | fight other people's quarrels (в споре, добиться справедливости) |
| поскольку не доказано иное | as long as there is no evidence to the contrary (Евгений Тамарченко) |
| построенное на отрицании положение трудно доказать | it's hard to prove a negative |
| признаваться виновным, пока не доказана невиновность | be guilty until proven innocent (Alex_Odeychuk) |
| пытается доказать | is intent on proving |
| пытаться из всех сил доказать | take great pains to |
| сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| стараться доказать | make out (VLZ_58) |
| стремится доказать | is intent on proving |
| стремиться доказать | be intent on proving |
| считать доказанным | take for granted |
| считать доказанным | presume |
| таким людям ничего не докажешь | such people should not be argued with |
| твёрдо решить доказать | determine on proving (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.) |
| тебе придётся доказать, что это не пустое хвастовство | you will have to make good your boast |
| тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее | finders are keepers unless title is proven |
| убедительно доказать | prove to satisfaction (кому-либо, что-либо) |
| убедительно доказать | show demonstratively (что-либо) |
| убедительно доказать | prove demonstratively (что-либо) |
| уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers (находится за пределами его способностей) |
| утверждения, которые нельзя доказать | statements not susceptible of proof |
| Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| факты которые нельзя доказать | facts not susceptible of proof |
| хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь | it seems proved, yet I doubt it |
| хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь | it seems proved, yet I doubt it |
| что можно доказать | warrantable |
| что можно доказать | inducible |
| что можно доказать | declarable |
| что-то доказать себе | prove myself (this job would be a great opportunity to step up and prove myself Moscowtran) |
| это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt |
| это было доказано свидетельскими показаниями | it has been proved by evidence |
| это ещё не доказано | that it doesn't follow |
| это может быть легко доказано | this can be proved easily |
| это не доказано | that doesn't follow |
| это не может быть доказано | it is not capable of proof |
| это совершенно не доказано, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
