| Russian | English |
| большая доза | a stiff dose |
| большая доза | stiff dose |
| большая доза лекарства | drench (особ. для животного) |
| болюсная доза | bolus dose (болюсное введение lister) |
| британская питейная доза | UK unit of alcohol (Vadim Rouminsky) |
| британская питейная доза | UK unit (Vadim Rouminsky) |
| британская питейная доза | UK alcohol unit (Vadim Rouminsky) |
| бустерная доза | booster shot (California health authorities, fearing another winter coronavirus wave, are urging all eligible adults to get COVID-19 booster shots. 'More) |
| бустерная доза | booster (вакцины: No eligible Californian should be denied booster, officials say 'More) |
| бустерная доза | booster jab (вакцины: The mum contacted the surgery the next day and was told that Georgina had been administered the MMR booster jab on January 8.' // Last month, the NHS invited over one million people to get their Covid-19 booster jabs – and now all over-18s in the UK will soon be able to take part in the programme. 'More) |
| бустерная доза вакцины | booster vaccine dose (A coronavirus (COVID-19) booster vaccine dose helps improve the protection you have from your first 2 doses of the vaccine. 'More) |
| в больших дозах | at high doses (Anglophile) |
| в гомеопатических дозах | in minute quantities (Anglophile) |
| введение дозы наркотика | pin shot |
| введение суточных доз | daily medication (Alexander Demidov) |
| введение чрезмерной дозы лекарства | overzealous administration of a drug (Pablo10) |
| вдвое увеличить дозу | double the dose |
| ВМД Высокая мощность дозы | HDR High-dose-rate (Aroow) |
| вредная доза | overdose |
| гражданская доза облучения | public dose (доза облучения, полученая обычным человеком в результе выброса радиоактивного вещества разрешенным или неразрешенным источником излучения или на территории свободной зоны или зоны, находящейся под контролем лицензиата. Сюда не входят рабочая доза и дозы облучения, полученные в процессе фоновой радиации, медицинского исследования или добровольного участия в медицинско-исследовательских программах. Twinky) |
| давать вредную дозу | overdose |
| давать дозами | dose |
| давать дозу патоки | treacle (серы и; как лекарство) |
| давать лекарство дозами | dose |
| давать недостаточную дозу | underdose |
| давать по маленьким дозам | underdose |
| давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| давать слишком большую дозу | overdose |
| дать больному недостаточную дозу | to underdose patient |
| дать дозу лекарства | dose |
| дневная доза | daily dose of something (чего-либо) |
| дневная и ночная доза лекарства | daily and nighty draughts |
| доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| доза вакцины | jab (JoeHill) |
| доза, вызывающая генетические изменения | genetically sufficient dose |
| доза жидкого лекарства | draught |
| доза кофеина | caffeine fix (nosorog) |
| доза лекарства | drench (для животных) |
| доза лекарства | potion |
| доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| доза ионизирующего излучения на кожное поле | skin field dose |
| доза наркотика | wrap (a wrap of cocaine М. Ефремов) |
| доза наркотика | fix up |
| доза наркотика | fix-up |
| доза наркотика | fix |
| доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| доза полиэлектролита | poly dose (translator911) |
| доза препарата | drug dosage (Alexander Demidov) |
| доза слабительного | a dose of salts |
| доза яда | potion |
| допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| единичная стандартная доза | single unit dose (Alexx B) |
| единичная унифицированная доза | single unit dose (Alexx B) |
| заболеть от большой дозы лекарства | overdose |
| заболеть от большой дозы наркотика | overdose |
| зависимый от дозы | dose-related |
| изрядная доза | a good strong dose (of a medicine; лекарства) |
| изрядная доза иронии | hefty dose of irony (Alexey_Yunoshev) |
| инфекционная доза | id (Olessya.85) |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| кожная доза | skin dose (S.D. КД) |
| коммитментная эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent (радиация Twinky) |
| контрольная или опытная доза | test dose |
| лекарственная доза | medication dose (Alexander Demidov) |
| Летальная доза / Летальная концентрация | LD/LC |
| лечебная доза | therapeutical dose |
| лечебная доза | curatory dose |
| лечить дозами лекарства | dose (большими) |
| лечить недостаточными дозами | underdose |
| лошадиная доза | bumper dose (букв.и перен., напр., "a bumper dose of medication", "a bumper dose of humor" Рина Грант) |
| лошадиная доза | huge dose (Anglophile) |
| лошадиная доза лекарства | horse drench |
| максимальная доза | cap dose (потолок дозы coltuclu) |
| максимально допустимая доза | maximal tolerance dose (облучения) |
| максимально допустимая доза | maximum permissible exposure (облучения) |
| минимальная доза ингибитора | MIC (minimum inhibiting concentration maxvet) |
| минимальная эффективная доза | lowest effective dose (Гера) |
| минимально эффективная доза | minimal effective dose |
| многократное облучение малыми дозами | dose fractionation dose |
| нагрузочная доза | loading dose (Irina Kudryashova) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| начальная доза | starting dose (lee-orchid) |
| небольшая доза | shot |
| недопустимо большая доза | fatal overdose (лекарства) |
| ограничивающая дозу токсичность | DLT (redseasnorkel) |
| он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| опасная доза | heroical dose |
| опасная доза | heroic dose |
| ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| отгруженная доза | emitted dose (Alexx B) |
| отмерить дозу | measure out a dose (лекарства) |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| очень большая доза | overdose |
| очень большая доза | megadose (лекарства) |
| перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| питейная доза | alcohol unit (алкоголя Vadim Rouminsky) |
| повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| повышенная доза наркотика | oh dee |
| повышенная доза наркотика | oh-dee |
| поглощённая доза | absorbed dose |
| поддерживающая доза | maintenance dose (лекарственного средства  multitran.com) |
| получивший бустерную дозу вакцины | booster vaccinated (PBMC's were obtained from primary and booster vaccinated donors either before (day 0) or at the peak of the vaccine-induced response (day 12–22). 'More) |
| получивший одну дозу вакцины | single-vaxxed (My understanding is that as of the 1st July the majority were only single vaxxed although there has been much ... 'More) |
| получивший одну дозу вакцины | single-vaccinated (Young, single-vaccinated father dies of COVID-19 complications 'More) |
| получивший одну дозу вакцины | single-dose vaccinated (National non-Indigenous vaccination rates compared with Indigenous vaccination rate, with percentage of single and double dose vaccinated. (The Guardian) 'More) |
| получивший сверхнормативные дозы радиационного облучения | overexposed to radiation (Alexander Demidov) |
| получить дозу | get a fix (наркотика) |
| получить очередную дозу | dose up (напр., вакцины Ремедиос_П) |
| получить слишком большую дозу | get an overdose |
| пороговая доза вещества | defect action level (особ. вредного для организма) |
| пороговая доза вещества | action level (особ. вредного для организма) |
| посмотрим, что даст небольшая доза лести | let's see what a bit of flattery will do (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| почувствовать себя плохо от большой дозы лекарства | overdose |
| предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| предельно допустимая доза | maximum allowable dose (ABelonogov) |
| принимать по маленьким дозам | underdose |
| принять вредную дозу лекарства | overdose |
| принять дозу | take a dose |
| принять дозу наркотика | fix up (Albonda) |
| принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять повышенную дозу героина | overdose on heroin |
| принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять слишком большую дозу наркотика | OD (Юрий Гомон) |
| прописать дозу | administer a dose (лекарства) |
| 50 процентная летальная доза | LD50 (Letal Dose 50% Yeldar Azanbayev) |
| 50 процентная эффективная доза | ED50 (Yeldar Azanbayev) |
| рациональная доза внесения | sure rate |
| рекомендуемая доза приёма в день | recommended daily intake |
| сверхнормативные дозы облучения | above-normal doses of irradiation (ABelonogov) |
| связанный с дозой | dose-related |
| сильная доза лекарства | stiff doze of medicine |
| слишком большая, вредная доза | overdose |
| слишком большая доза | sickener (чего-либо) |
| слишком большая доза | overdose |
| слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| смертельная доза | lethal dose |
| смертельная доза | lethal overdose |
| смертельная доза | fatal lethal dose |
| смертельная доза наркотика | overdose |
| смертельная доза наркотика | OD (overdose) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| средняя доза внутреннего облучения | medium internal radiation doze |
| стандартная британская питейная доза | UK unit (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| стандартная британская питейная доза | UK alcohol unit (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| стандартная доза алкоголя | standard drink (bookworm) |
| стандартная питейная доза | alcohol unit (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| 50-ти долларовая доза крека | Bone |
| увеличивать дозу | increase the dose |
| увеличить дозу | increase the dose |
| ударная доза | knock-out dose (лекарства) |
| уменьшать дозу | cut down the dose |
| уменьшить дозу | cut down the dose |
| умереть от большой дозы лекарства | overdose |
| умереть от большой дозы наркотика | overdose |
| умереть от слишком большой дозы наркотика | overdose |
| учение о дозах | posology |
| фатальная доза | fatal overdose |
| фатальная доза | fatal dose |
| фракционирование дозы | dose fractionation dose |
| человек, принявший смертельную дозу наркотика | OD (часто самоубийца) |
| человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose |
| эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| эффективная доза лекарства | operant dose of a medicine |
| эффективная доза лекарства | operative dose of a medicine |
