| Russian | English |
| бой, об исходе которого заранее договорились | fixed fight (бокс) |
| будем обсуждать этот вопрос, пока не договоримся | I will have to argue this out with you |
| быстро и т.д. договориться о цене | settle the price quickly (immediately, etc.) |
| всё равно не договоримся | forget it! |
| вы не смогли бы договориться с ним о приёме? | could you arrange with him about the reception? |
| давай договоримся | I will make you a deal (предлагая взаимовыгодные условия: I looked at her and considered very carefully. "I will make you a deal," I told her. I was being very careful because fairies can be fierce and wreak havoc if they want. "I can't have thistles in my yard because it hurts my dogs and our feet when I walk in the yard. I have 80 acres here you can have all the thistles you want on my land, but none in my yard." "OК," she agreed.  dolphinhugs4u2.net) |
| дайте ему договорить | let him finish what he has to say |
| два министра не смогли договориться между собой | the two ministers did not close with each other |
| до чего он ещё договорится? | what will he be saying next? |
| договариваться договориться | negotiate |
| договорились о нижеследующем | now hereby agree as follows (AD Alexander Demidov) |
| договорились о том, что контракт подпишут через неделю | it was agreed that the contract would be signed in a week |
| договорились, что | it was agreed that (maystay) |
| договорились, что мы должны встретиться в 7 часов | it was understood we were to meet at 7 o'clock |
| договорились, что мы придём рано | it was arranged that we would come early |
| договоримся на вторник? | shall we make it Tuesday? |
| договоримся о понятиях | Jargon Buster (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| договоритесь об этом сами | settle it among yourselves |
| договориться в отношении размера | arrange the matter with respect to size (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| договориться встретиться в 6 часов | make an appointment for 6 o'clock |
| договориться до | talk into (чего-л.) |
| договориться до суда | settle out of court |
| договориться до хрипоты | talk oneself hoarse |
| договориться до хрипоты | rave oneself hoarse |
| договориться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| договориться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| договориться между собой | agree among oneselves |
| договориться, не доводя дело до суда | settle a lawsuit amicably |
| договориться не разглашать | have a pact not to reveal (что-либо) |
| договориться о | bury the hatchet on (конт.) |
| договориться о билетах | arrange about the tickets (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| договориться о возможности применения | agree to allow (Alexander Demidov) |
| договориться о встрече | arrange an appointment (Andrey Truhachev) |
| договориться о встрече | schedule time (Samura88) |
| договориться о встрече | make an appointment |
| договориться о встрече | make arrangements for a meeting |
| договориться о встрече с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| договориться о дне | settle the day (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| договориться о дне, когда мы отправимся в путь | fix on a date for a journey |
| договориться о дне отъезда | settle upon the day of departure (on a time for leaving, on the terms of a contract, on a plan of action, etc., и т.д.) |
| договориться о займе | negotiate a loan |
| договориться о займе | contract for a loan |
| договориться о месте | fix the place (встречи и т.п.) |
| договориться о необходимости сделать | agree that should be done (что-либо) |
| договориться о перемирии | agree on a truce |
| договориться о перемирии | agree on armistice |
| договориться о поочерёдном использовании своих автомобилей | carpool (to car-pool) |
| договориться о предварительных условиях | adjust preliminaries |
| договориться о прекращении огня | work out a cease-fire |
| договориться о прекращении огня | arrange a cease-fire |
| договориться о прокате получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| договориться о свидании | get a date (Alex_Odeychuk) |
| договориться о снижении | negotiate down (долга, выплат bucu) |
| договориться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| договориться о совместном выполнении | agree to coordinate (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
| договориться о совместных действиях | enlist co-operation |
| договориться о сотрудничестве | go into business with sb (lulic) |
| договориться о тарифных уступках | negotiate tariff concessions |
| договориться о том, где будет проходить собрание | fix the place for the meeting |
| договориться о том, как доставить письмо | should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| договориться о том, чтобы снять концертный зал | arrange about renting the concert-hall (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| договориться о цене | settle on a price (bookworm) |
| договориться о цене | agree on the price |
| договориться о чём-либо предварительно, зная, что могут быть изменения | pencil in (vandinalexey) |
| договориться с кем-либо об освобождении военнопленных | negotiate with for release of prisoners of war |
| договориться об условиях | arrange terms |
| договориться об условиях | hammer a deal (reverso.net Aslandado) |
| договориться об условиях урегулирования | agree upon the terms of settlement |
| договориться об условиях урегулирования | make an arrangement for as to the terms of settlement |
| договориться об условиях урегулирования | agree on the terms of settlement (Lavrov) |
| договориться по какому-либо вопросу | get together on a point |
| договориться по всем пунктам и заключить соглашение | complete an agreement |
| договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка | hire another woman to undergo in-vitro fertilization (bigmaxus) |
| договориться с кем-либо | make arrangements with (someone); of future actions ART Vancouver) |
| договориться с противником | arrange with the enemy (о прекращении огня) |
| договориться с противником | arrange with the enemy (о прекращении огня и т. п.) |
| договориться с собой | self-contract (soulveig) |
| договориться с фирмой об условиях сделки | arrange the terms of a bargain with a firm (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| договориться с хозяином об отпуске | arrange with the boss about a leave (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| договориться секретно | collogue |
| договориться, чтобы она подождала | arrange for her to wait (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| думаю, мы договорились | consider it done (Igor_M) |
| если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся | if you take this attitude we shall not come to an understanding |
| заранее договориться | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| заранее договориться | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| заранее договориться о местах | speak for seats beforehand |
| как вы договорились? | what have you settled on? |
| как договорились | by appointment (ART Vancouver) |
| как мы договорились ранее | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| когда я вас увижу, в понедельник или во вторник? – Договоримся на вторник | when shall I see you, Monday or Tuesday? – Make it Tuesday |
| конкретно договориться | nail it down (Tanya Gesse) |
| мы договорились выехать вчера, но нам помешали | we had settled to start yesterday but were prevented |
| мы договорились выехать пораньше | we agreed on an early start |
| мы договорились, где как, когда встретиться | we agreed where how, when to meet |
| мы договорились играть в гольф в 4 часа | we had an engagement to play golf at 4 |
| мы и т.д. договорились пойти вместе | we they, etc. agreed to go together (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| мы договорились с ним встретиться у его сестры | I am to meet him at his sister's |
| мы договорились, что | there is an understanding that |
| мы должны сначала договориться относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| мы не договорились | we did not agree |
| мы не смогли договориться о цене | we could not agree respecting the price |
| мы обо всём договорились | we have settled the matter (Верещагин) |
| мы обо всём договорились | We've came to an agreement |
| мы обо всём договорились | We've came to an understanding |
| мы обо всём договорились | We've settled the matter |
| мы обо всём договорились | We've come to terms |
| мы обо всём договорились | it's all settled (It's all settled. – Мы обо всём договорились. ART Vancouver) |
| мы с вами не договоримся | we'll get nowhere (Ivan1992) |
| нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться | this was not a matter to be easily agreed upon |
| наконец договорились о том, что | it was eventually agreed that (maystay) |
| насчёт своего плана вы должны договориться с руководством | you must clear your plan with the headquarters |
| не дать кому-либо договорить | take short |
| не договорить | leave dangling (фразу, предложение: he left the phrase dangling sankozh) |
| не договорить фразу | leave a phrase dangling (sankozh) |
| ну что, договорились? | let's shake on it (Anglophile) |
| о чём вы договорились? | what have you settled? |
| обо всём договориться | be on the same team (Taras) |
| обо всём договориться | seal the deal |
| он бросил трубку, не дав мне договорить | he hung up on me |
| он договорился до хрипоты | he talked himself hoarse |
| он договорился об издании своей книги | he placed his book with a publisher |
| он договорился с женой купить машину | he had a bargain with his wife to buy a car |
| он ушёл, как договорились | he left as agreed |
| она договорилась об этом с мужем | she settled it with her husband |
| она не договорила | she checked herself |
| они договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился | they agreed to meet at the gym, but John did not show up |
| они договорились разделить доходы поровну | they came to an accord that profits would be shared equally |
| они, кажется, никогда ни о чём не могут договориться | they never seem to get together on anything |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| отклонение от договорённого рейса | deviation |
| позвонить, чтобы договориться о встрече | call for appointment |
| последняя попытка договориться | last-ditch talks |
| предварительно договориться | pre engage |
| предварительно договориться | tentatively agree (The Parties tentatively agree that the initial on-site visit for the audit will occur during the following week: [Provide dates.] Alexander Demidov) |
| предварительно договориться | pre-engage |
| принято, договорились, замётано | you are on (Oksmir) |
| рабочие и администрация не договорились о заработной плате | labour and management failed to agree on wages |
| с ним легко договориться | he is an easy person to deal with |
| с ним легко договориться | he is easy to deal with |
| с ним трудно договориться | he is hard to handle |
| Стороны договорились о нижеследующем | Now, therefore, it is agreed (Now, therefore, it is agreed Johnny Bravo) |
| человек, с которым трудно о чем-то договориться | disagreeable person (Чернова Дарья) |
| я верю, что вы обо всём договоритесь | I trust you to make all the arrangements |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything settled |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I'm glad we've settled our business |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything arranged |
| я договорился поехать в Лондон на будущей неделе | I am booked to go to London next week |
| я договорился, чтобы меня высадили во Франции | I have bargained to be landed in France |
| я договорюсь на завтра | I shall make it tomorrow |
| я договорюсь на 3 часа | I shall make it for three o'clock |
| я надеюсь, что вы обо всём договоритесь | I trust you to make all the arrangements |
| я полагаю, мы договорились | I believe, we have a deal (z484z) |
