| Russian | English |
| главный договор аренды | head lease (or master lease) |
| договор аренды жилых помещений | residential tenancy agreement (tlumach) |
| договор аренды здания или сооружения | agreement on the lease of a building or installation (ABelonogov) |
| договор аренды земельного участка | contract for the lease of a land plot (ABelonogov) |
| договор аренды земельного участка | agreement on the lease of a plot of land (E&Y ABelonogov) |
| договор аренды земли | land lease agreement (ABelonogov) |
| договор аренды коммерческой недвижимости | business property lease agreement (Alexander Demidov) |
| договор аренды коммерческой недвижимости | business lease agreement (Our business lease agreements integrate the draftsman's 20-years of experience of leasing commercial property with a comprehensive legal framework that provides excellent protection for the landlord and a wide range of options to suit almost all requirements Alexander Demidov) |
| договор аренды коммерческой недвижимости | business lease contract (The key with any business lease contract when buying a business is to have one in place that reflects what you, the buyer, needs for the business. For example, if you are buying a retail store that relies heavily on the location to drive customers, and is not a destination location, then clearly you will want the longest lease possible in place to ensure your future success. However, what if for example the business is located in a plaza where an anchor tenant drives the traffic? In this case, you'd want the ability to either renegotiate or break the lease should that key tenant leave. Sticking with the retail example, if the current lease has less than five years you would surely want to either have an option added or a new lease negotiated with the landlord Alexander Demidov) |
| договор аренды коммерческой недвижимости | commercial property lease (There are different types of commercial property letting agreements, the most common being a commercial property lease Alexander Demidov) |
| договор аренды лесного участка | forest lease (Alexander Demidov) |
| договор аренды лесного участка | forest lease agreement (Alexander Demidov) |
| договор аренды лесного участка | agreement on the lease of a forest plot (E&Y ABelonogov) |
| договор аренды нежилых помещений | commercial property lease agreement (canadalegal.com Ihor Sapovsky) |
| договор аренды оборудования | equipment hire contract (44k UK hits Alexander Demidov) |
| договор аренды оборудования | equipment rental contract (67k UK hits Alexander Demidov) |
| договор аренды оборудования | equipment lease contract (3k UK hits – DV Alexander Demidov) |
| договор аренды оборудования | Equipment Lease Agreement (Johnny Bravo) |
| договор аренды оборудования | equipment lease contract (3k UK hits DV) |
| договор аренды оборудования | equipment hire agreement (veryonehope) |
| договор аренды помещений | Occupational Lease (Lavrov) |
| договор аренды помещения | Leave and License Agreement (в Индии; A leave and licence does not create any interest in the premises in favour of the licensee but gives the licensee the mere right to use and occupy the premises for a temporary period. 4uzhoj) |
| договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own.  template.net Alexander Demidov) |
| договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| договор аренды участка лесного фонда | agreement on the lease of a forest estate plot (E&Y ABelonogov) |
| договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| договор на аренду техники | machinery hire contract (Alexander Demidov) |
| договор о залоге прав аренды | leasehold pledge contract (Alexander Demidov) |
| договор об аренде | contract of location |
| договор об аренде | lease |
| договор об аренде квартиры | apartment lease (Yeldar Azanbayev) |
| договор об аренде помещения | lease contract on the premises (Alexander Demidov) |
| договор отдачи в аренду | lease |
| договор переуступки прав аренды | leasehold assignment contract (Alexander Demidov) |
| договор уступки прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment contract (Alexander Demidov) |
| договор финансовой аренды | finance lease (A finance lease or capital lease is a type of lease. It is a commercial arrangement where: the lessee (customer or borrower) will select an asset (equipment, vehicle, software); the lessor (finance company) will purchase that asset; the lessee will have use of that asset during the lease; the lessee will pay a series of rentals or installments for the use of that asset; the lessor will recover a large part or all of the cost of the asset plus earn interest from the rentals paid by the lessee; the lessee has the option to acquire ownership of the asset (e.g. paying the last rental, or bargain option purchase price); The finance company is the legal owner of the asset during duration of the lease. However the lessee has control over the asset providing them the benefits and risks of (economic) ownership. WK Alexander Demidov) |
| договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| дополнительное соглашение к договору аренды | appendix to the rental agreement (ROGER YOUNG) |
| заключить договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| инвестиционная аренда, инвестиционный арендный договор ? | investment lease (Lavrov) |
| Краткосрочный договор аренды | Short-Term Lease Agreement. (ROGER YOUNG) |
| обеспечение договора аренды | rent deposit |
| обеспечение договора аренды > | rent deposit |
| образец договора аренды | Specimen Lease (6j) |
| объект аренды настоящего договора | property leased hereunder (Alexander Demidov) |
| основной договор аренды | master lease agreement (Alexander Demidov) |
| основной договор аренды | Master Lease (по отношению к договору субаренды 4uzhoj) |
| письменное обязательство или письменный договор аренды, найма | cowle |
| письменный договор аренды | cowle |
| подписать договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| подписать договор об аренде | sign on as a tenant (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver) |
| права и обязанности по договору аренды | leasehold (Alexander Demidov) |
| предварительный договор аренды | preliminary lease contract (Alexander Demidov) |
| предварительный договор аренды | preliminary lease agreement (Leah Aharoni) |
| типовой договор аренды | assured shorthold tenancy (UK 64$?) |
| уступка прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment (Alexander Demidov) |
| этот договор об аренде является документом о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
