| Russian | English |
| доводим до вашего сведения | please be advised that (Lavrov) |
| Доводим до Вашего сведения | please be informed |
| Доводим до Вашего сведения | we are bringing to your notice |
| доводим до вашего сведения, что | be advised that (sankozh) |
| доводить до всеобщего сведения | publicize (to attract the public's attention to something by providing information about it: "The construction company launched an advertising and internet campaign to publicize the affordable homes scheme. highly/much/widely publicized "The former Hollywood star was acquitted during a highly publicized and controversial trial. CBED Alexander Demidov) |
| доводить до всеобщего сведения | promulgate (Ремедиос_П) |
| доводить до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| доводить до всеобщего сведения | make publicly available (Igor Kondrashkin) |
| доводить до всеобщего сведения | notify |
| доводить до сведения | ventilate |
| доводить до сведения | bring to one's notice |
| доводить до сведения | reminded (to be Lavrov) |
| доводить до сведения | communicate (to Andrey Truhachev) |
| доводить до чьего-либо сведения | bring to someone's attention |
| доводить до сведения | delate |
| доводить до сведения | give someone notice of something (Andrey Truhachev) |
| доводить до сведения | delate (не несет негативной окраски и употребляется в нейтральном контексте в деловой лексике английского языка) |
| доводить до сведения | communicate to (Stas-Soleil) |
| доводить до сведения | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| доводить до сведения | bring to someone's notice (кого-либо) |
| доводить до чьего-нибудь сведения | inform |
| доводить до чьего-нибудь сведения | bring to the attention of |
| доводить до сведения | call to someone's notice (кого-либо) |
| доводить до сведения | make known to (Stas-Soleil) |
| доводить до сведения | let someone know (Andrey Truhachev) |
| доводить до сведения | send a message (см. put on notice) |
| доводить до сведения | make known |
| доводить до сведения | bring to the attention of (felog) |
| доводить до сведения | warn |
| доводить до сведения | bring to the notice (Alexander Matytsin) |
| доводить до сведения | make familiar to (кого-либо Aiduza) |
| доводить до сведения населения | bring to the attention of the public (ABelonogov) |
| доводить до сведения широкой общественности | make public (Alexander Matytsin) |
| доводить до чьего-н. сведения | bring to someone's attention |
| доводить информацию до сведения | notify (Changes must be notified to the chairman. OCD Alexander Demidov) |
| доводиться до сведения | be brought to the information of (ABelonogov) |
| доводиться до сведения | be brought to the notice of (ABelonogov) |
| довожу до вашего сведения | I have to inform you (kee46) |
| довожу до вашего сведения | I beg to inform you |
| довожу до вашего сведения | I beg to inform (you kee46) |
| довожу до вашего сведения | please note (wandervoegel) |
| Довожу до Вашего сведения, что | I am writing to confirm that (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до вашего сведения, что | it is hereby decreed that (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения | Whom these presents shall come (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется в другого рода документах, напр., справках) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения | to all to whom these presents shall come ("осовремененая" формулировка Steve Elkanovich) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom this certificate may come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all whom these presents come to view (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents come to view (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | know all men by this presents that (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | know all men by this certificate (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | hereby makes known that (Johnny Bravo) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что мы | know all people by these presents that we (standard language from Bid Security Form) |
| официально доводить до сведения | warn |
| чётко доводить до сведения | get across (Alex_Odeychuk) |
