Terms for subject General containing довод

Russian	Chinese
базировать доводы на фактах	以事实为论证的依据
бесспорность довода	论据确凿
бесспорный довод	毫无问题的理由
бесспорный довод	无可争辩的论据
важный довод	重要的理由
Ваши доводы убедительны	您的论据令人信服
великолепный довод	绝妙的理由
верный довод	正确的论据
какой + ~ веский довод	有力的论据
веский довод	充分有力的理由
веский довод	有力的论据
веский довод	有力的理由
весомый довод	有力的论证
взвешивать все доводы за и против	权衡赞成与反对的全部理由
возражать на чьи-л. доводы	反对...的论据
всевозможные доводы	所有可能成立的理由
всевозможные доводы 或 догадки	各种各样的理由猜测
всеми доводами	千言万语
动词 + ~ выдвинуть довод	提出论据
выставлять фальшивые доводы	佯言
данный довод	该论据
детально изложить свои доводы	缕阵其理由
довод обвинения	指控的论据
довод обвинителя	起诉人的理由
~ + кого-чего довод ученика	学生的理由
доводы в пользу	赞成的理由
доводы в пользу	赞成…的理由
что + ~чиво доводы в статье противоречивы	文章论点前后矛盾
доводы за и против	赞成和反对的理由
доводы Мо-цзы	墨子之义
доводы несостоятельны, а слова иссякли	理屈词穷
доводы справедливы, формулировки строги	义政辞严 (образн. о принципиальном и убедительном выступлении)
что + ~льно доводы убедительны	论证是令人信服的
доказывай не криком, а обоснованными доводами	有理不在声高
доказывай не криком, а обоснованными доводами	有理不在高声
доказывать путём доводов	举出论据证明
дополнительный довод	住
дополнительный довод	补充
дополнить довод	补充论据
железные доводы	有力的论据
искать довод	寻找理由
искусственно подыскивать доводы	矫理
исчерпать доводы	列举出全部论据
какими доводами убедить его?	用甚麽理由去说服他？
ложный довод	虚假的论据
находить веские доводы	找到有力的理由
находить доводы основательными	认为理由是充分的
не иметь никаких доводов	没口子
не признающий никаких доводов	聱牙
не признающий никаких доводов	謷謷
не считаться ни с какими доводами	蛮不讲理
не считающийся с доводами разума	蛮不讲理
нельзя строить доводы	不足为据
немаловажный довод	相当重要的论据
неопровержимый довод	无懈可击的论据
неопровержимый довод	无法驳倒的论据
неоспоримый довод	无可争辩的论据
несостоятельный довод	软弱无力的论据
обвинять и защищаться против обвинения, доводы истца и ответчика	诉辩
обезоруживающий довод	无可争辩的论据
обосновать довод	说明论据的理由
обратить доводы оппонента против него самого	以子之矛攻子之盾
обсудить этот довод	评这个理
односторонний довод	一面儿理 (аргумент)
он не желает слушать никакие доводы	他不讲理
он не слушает доводов	他不理
опровергнуть довод	驳倒论据
опровержение чьих-л. доводов	驳倒...的论据
опрокидывать доводы 或 утверждение	推翻论据论断
опрокинуть довод	推翻论据
основательно обсудить довод	评理 (мотивировку)
основательный довод	有充分根据的理由
основной довод	主要论据
основные доводы	主要论据
оспорить довод	对论据提出异议
оставаться глухим к доводам	矢口抵赖
отвергнуть довод	否定论据
отказываться от права приводить доводы в свою защиту	放弃申辩权
отражать чьи-л. доводы	反驳...的论据
отсутствие доводов	理屈词穷
отсутствие убедительных доводов	缺乏有说服力的论证
оценить этот довод	评这个理
ошибочный довод	错误的论据
парировать доводы оппонентов	驳斥反对者的论据
письменные доводы в защиту	书面申辩
плохой довод	不充分的理由
подбирать убедительные доводы	理喻
подтверждать доводы	证实理由
подтверждать доводы	确认证据
показания обвиняемого и его доводы в свою защиту	被告人供述和辩解
полагать довод убедительным	认为理由是令人信服的
полезный довод	肴益的论据
полновесный довод	充分的理由
полный довод	丸分的论据
понятные доводы	易懂的道理
последний довод	最后一招
последний довод	最后的论据
последний довод	最后手段
поступаться своими доводами	屈己
представить ряд доводов	提出一系列的理由
приведение фактов и доводов	摆事实，讲道理
приведение фактов и доводов	摆事实讲道理
привести довод в защиту	拿出论据为...辩护 (кого-чего-л.)
привести довод в пользу	举岀对...有利的论据 (кого-чего-л.)
привести довод против	举出对...木利的论据 (кого-чего-л.)
привести факты и доводы	摆事实讲道理
приводить доводы	持说
приводить доводы	摆事实
приводить доводы	举出论据
приводить доводы	讲道理
приводить доводы	讲理
приводить доводы	持论
приводить доводы против	驳
приводить доводы против	辩驳
приводить солидные доводы	持之有故
приводить убедительные и обоснованные доводы	义正辞严
признавать доводы основательными	认为论据理由充足
признавать справедливые доводы	说理
признать довод правильным	承认论据是正确的
признать доводы основательными	认为理由是充分的
применять одни и те же доводы	推说 (при разных обстоятельствах)
примириться с чьим-л. доводом	迁就...的理由
принять довод	接受论据
простые доводы	简单的论据
разбивать доводы противника	驳倒
разбивать доводы противников	驳倒对方的论据
разбить довод	驳倒论据
разбить доводы противников	驳倒对方的论据
развивать свои доводы	发挥自己的论据
развить свои доводы	扩展自己的论据
различные доводы	各种理由
разумные доводы	合乎情理的论据
разумный довод	合情合理的论据
рациональные доводы	合理的论据
ребяческие доводы	幼稚的论据
ребяческий довод	幼稚的论据
решающий довод	决定性论据
решающий довод	终结辩论
серьёзный довод 或 урок	重要论据教训
сжатые доводы	简要的理由
сильные доводы	有力的论据
~ое + что сильный довод	充分的理由
сильный довод	有力的论据
слабые доводы	理屈词穷
слабый довод	缺乏说服力的理由
слова убедительны и доводы исчерпывающи	词达理举
смехотворный довод	荒唐可笑的论据
собрать довод	收集论据
动词+前置词+ ~ (相应格) согласиться с чьим-л. доводом	同意...的论据
согласиться с доводами	同意理由
согласиться с доводами истца	同意原告人的论据
сопоставить доводы сторон	合要
состоятельный довод	可靠的论据
справедливость довода	论据的正确
строить доводы на	以...为依据 (чем-л.)
суть довода	论据的实质
считаться с доводами	讲理
твердо стоять на своём, приводя доводы и доказательства	据理力争
твои доводы неубедительны	你的理由很勉强
теоретический довод	理论上的论据
убедительные доводы отсутствуют	缺乏有说服力的论证
убедительный довод	有说服力的理由
убедительный довод	有说服力的论据
убедительный довод	明据
убедить доводами	说服
убеждать оппонента в несостоятельности его доводов	征服
убеждать доводами по аналогии	类推
убеждать его доводами	跟他讲讲理
фактический довод	确由
шаблонный довод	公式化的道理
шаткий довод	不可靠的论据
эти доводы оставляют людей в недоумении	此理令人难解