| Russian | English |
| абсурдные доводы | preposterous claims |
| атаковать кого-либо доводами | set upon with arguments |
| банальный довод | prosy argument |
| бить кого-либо его же доводами | retort an argument against |
| быть глухим к доводам | be impervious to argument |
| быть глухим к доводам | be impervious to argument |
| быть убеждённым логическими доводами | see reason |
| быть убеждённым фактическими доводами | see reason |
| в его доводах есть неувязка | his arguments do not hold together |
| в обоснование своих доводов | in support of one's arguments (ABelonogov) |
| в этих доводах есть доля истины | there is some truth to these arguments (A.Rezvov) |
| ваш довод не выдерживает критики | your argument has not a leg to stand on |
| ваш довод неубедителен | your argument does not conclude |
| ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме | your arguments do not bear on the problem |
| веские доводы | sufficient cause (raf) |
| веские доводы | good cause (raf) |
| веский довод | compelling argument (ЛВ) |
| веский довод | powerful argument |
| веский довод | cogent plea (Ремедиос_П) |
| веский довод | valid point (Abysslooker) |
| веский довод | deep argument |
| веский довод | good cause (raf) |
| веский довод | rational basis |
| веский довод | urgent reason |
| веский довод | telling argument |
| веский довод | strong argument |
| веский довод | good argument |
| веский довод | valid reason (Anglophile) |
| веский довод | forcible argument (Anglophile) |
| веский довод | sufficient cause (raf) |
| веский довод | solid argument |
| весомый довод | compelling point (NumiTorum) |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all pros and contras |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and cons |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and cons |
| взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| взвешивать все доводы "за" и "против" | weigh all pros and contras |
| взвешивать доводы за и против | pro and con |
| взвешивать доводы "за" и "против" | pro-and-con |
| внять доводам рассудка | listen to reason |
| внять доводам рассудка | listen hear reason |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| вполне состоятельный довод | plausible argument |
| все ваши доводы неубедительны | none of your arguments are convincing |
| встречные доводы | rebuttal |
| встречный довод | rebuttal |
| встречный довод | counterargument |
| выдвигать довод | build up an argument |
| выдвигать доводы в пользу | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| выдвинуть довод | adduce an argument |
| высказать все доводы | bolt out an argument |
| высказать все доводы | bolt |
| выставить все доводы | bolt out an argument |
| выставить все доводы | bolt |
| давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на | let's settle this affair by argument not by fighting |
| давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга | let's settle this affair by argument not by fighting |
| довод в пользу | for (чего-либо) |
| довод, выдвигаемый спорящим только для того | a man of straw |
| довод довольно слабо обоснован | the argument rests on rather a weak evidence |
| довод, не допускающий возражения | choker |
| довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| довод "от авторитета" | appeal from authority (translex) |
| довод, появившийся в результате этих событий | an argument which has developed out of these events (ssn) |
| довод против | con (чего-либо) |
| довод против | argument against |
| довод против | conn (чего-либо) |
| доводы апелляционной жалобы | appeal pleadings (Subject: Memo re: Analysis of the appeal pleadings in McDaniel v. Cochran. Date: September 27, 2014; September 30, 2014 ... Alexander Demidov) |
| доводы в подтверждение претензии | reasons in support of a claim |
| доводы в пользу | the case for (Gri85) |
| доводы в пользу | making a case for (... + gerund – ... чего-л.  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| доводы в пользу | rationale |
| доводы в пользу | case for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| доводы в пользу разоружения | the case for disarmament |
| доводы за | case for (что-либо A.Rezvov) |
| доводы за и против | fors and againsts |
| доводы за и против | the arguments for and against |
| доводы за и против | the pros and cons (лат. cotra) |
| доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| доводы одной стороны спора | one-sided argument (Ремедиос_П) |
| доводы против | case against (чего-либо A.Rezvov) |
| доводы против | case against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| доводы рухнули как карточные домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| доводы рухнули как карточный домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| доказывать правильность своих доводов | press the argument |
| его довод был очень убедителен, и я отступил | his argument prevailed and I yielded |
| его довод был очень убедителен, и я уступил | his argument prevailed and I yielded |
| его довод весьма неубедителен | his argument is quite pregnable |
| его довод заставил противника согласиться | his argument settled his opponent |
| его довод мне не понятен | I cannot grip his argument |
| его довод не лишён смысла | his argument has the colour of reason |
| его довод обратился против него самого | his argument boomeranged |
| его довод убедил противника | his argument settled his opponent |
| его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| его доводы лишены основательности | there is no meat in his argument |
| его доводы не выдерживают критики | he hasn't a leg to stand on |
| его доводы не выдерживают ни малейшей критики | he hasn't a leg to stand on |
| его доводы нельзя было оспорить | his reasoning proved faultless |
| его доводы оказались абсолютно правильными | his reasoning proved faultless (нельзя было оспорить) |
| его доводы оказались убедительнее моих | he overbore all my arguments |
| его доводы против обвиняемого неопровержимы | his case against the accused cannot be controverted |
| его доводы следующие | his arguments are as follows |
| его доводы слишком сложны, и им трудно понимать их | his arguments are too difficult for them to follow |
| его доводы слишком сложны, и им трудно следить за ними | his arguments are too difficult for them to follow |
| его доводы убедили противников | his arguments carried over his opponents |
| его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой | he is not to be swayed by argument or entreaty |
| его нельзя убедить никакими доводами | there's nothing you can say to convince him |
| есть много доводов и за и против | there is much to be said on both sides |
| затаскать довод | hack an argument to death |
| из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно | this admission vitiates your argument |
| изложить доводы за и против | put the arguments for and against |
| изложить свои доводы | state one's case |
| изложить свои доводы | state case (в суде) |
| изложить свои доводы | make one's case |
| изложить свои доводы | state case |
| имеются разные доводы за и против | the reasons on either side are upon a par |
| исчерпать все доводы | exhaust all the arguments |
| исчерпать доводы | run short of arguments |
| исчерпать доводы | run short arguments |
| класть в основу доводов | posit |
| лицемерный довод | tortuous argument |
| логическая ошибка, состоящая в признании довода, не относящегося к обсуждаемому вопросу | Ignoratio elenchi |
| логичный довод | closely knit argument |
| ложный довод | fallacy |
| люди, на которых разумные доводы не действуют | men who cannot be reached by reason |
| можно привести доводы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" | we argued the matter pro and con |
| мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| на чём основываются его доводы? | on what do his arguments bottom? |
| надуманные доводы | flimsy arguments |
| находить довод убедительным | find an argument convincing |
| находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| не иметь доводов | have nothing to say |
| не обращать внимания на доводы против | overlook arguments brought against views |
| не принимать довод о том, что | not to buy into the idea that |
| не разделять довод, согласно которому | not to buy into the idea that |
| не серьёзный довод | infantile argument (Val_Ships) |
| небезосновательный довод | justified argument (Interex) |
| неверный довод | misguided argument |
| нелогичный довод | inconsequential argument |
| необоснованные доводы | unsound arguments |
| необоснованный довод | misguided argument |
| неопровержимые доводы | compelling reasons |
| неопровержимые доводы | heavy guns |
| неопровержимые доводы | heavy artillery |
| неопровержимый довод | an assignable reason |
| неопровержимый довод | impregnable argument |
| неопровержимый довод | smasher |
| неопровержимый довод | irrefutable proof |
| неопровержимый довод | a knockdown argument |
| неоспоримый довод | invulnerable argument |
| несостоятельные доводы | flimsy arguments |
| несостоятельный довод | vicious argument |
| несостоятельный довод | invalid argument |
| несостоятельный довод | a vicious argument |
| неубедительность довода | weakness of an argument |
| неубедительные доводы | reasons that do not make sense |
| неубедительные доводы | untenable arguments |
| неубедительный довод | one-legged argument |
| неубедительный довод | poor argument |
| неубедительный довод | flimsy argument |
| обоснованный довод | valid argument |
| обращать против кого-л. его же доводы | turn upon |
| обращать против кого-л. его же собственные доводы | retort |
| обращение чьих доводов против него же самого | retortion |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" | discuss the pros and cons of the problem (Taras) |
| обычный довод | stock argument |
| он выдвинул сильный довод | he weighed in with a powerful argument |
| он несколько развил свой довод | he pushed the argument one step further |
| он опроверг её доводы | he knocked the bottom out of her argument |
| он опроверг и отвёл все мои доводы | he overbore all my arguments |
| он отбросил довод о том, что | he tossed aside the argument that |
| он отвёл довод о том, что | he tossed aside the argument that |
| он подкрепил свой довод цитатой | he nailed his argument down with a quotation |
| он приводит обоснованные доводы | he argues soundly |
| он приводит убедительные доводы | he argues soundly |
| он привёл весьма невразумительный довод | he presented a clouded argument |
| он привёл все доводы, какие только мог найти | he urged every argument he could think of |
| он привёл все доводы, какие только мог придумать | he urged every argument he could think of |
| он привёл какие-либо доводы? | did he give any reason? |
| он привёл слабые доводы | he put up a weak case |
| он разгромил доводы противника | he pulled his opponent's arguments to bits |
| он снова выдвинул все свои старые доводы | he trotted out the old arguments |
| он указал на ошибочность этих доводов | he pointed out the fallacy of this argument |
| он умело использовал доводы в свою пользу | he manipulated the arguments in his own favour |
| он уступил доводам разума | he yielded to reason |
| он хорошо изложил свои доводы | he presented his case well |
| она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| они обрушились на нас со своими доводами | they set upon us with arguments |
| они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" | they wasted a precious minute in pro-and-conning |
| опровергать чьи-л. доводы | wear down smb.'s arguments |
| опровергать доводы | refute arguments |
| опровергать кого-л. его же собственными доводами | retort |
| опровергнуть доводы | refute arguments |
| опровержение доводов | rebuttal |
| опровержение чьих доводов его же собственными доводами | retortion |
| опрокидывать доводы | demolish arguments |
| ослабить силу довода | take the edge off an argument |
| основательный довод | home argument |
| основной довод | cheval de bataille |
| основывать свои доводы на опыте | ground arguments on experience |
| основывать свои доводы на фактах | base one's arguments on facts |
| основывать свои доводы на фактах | ground arguments on facts |
| остроумный довод | smart argument |
| от отбросил довод о том, что | he tossed away the argument that |
| от отбросил довод о том, что | he tossed aside the argument that |
| от отвёл довод о том, что | he tossed away the argument that |
| от отвёл довод о том, что | he tossed aside the argument that |
| отвергать все его доводы | stand out against all his arguments |
| отводить довод | put aside an argument |
| откровенно умозрительный довод | sheer speculation (Novoross) |
| отсутствие доводов | absence of proof (AlexP73) |
| перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке | this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| пересилить доводами | outargue |
| плохо обоснованные доводы | ill-grounded arguments |
| плохо обоснованные доводы | ill-founded arguments |
| подавить доводами рассудка | reason down (увлечение) |
| подкреплять доводами свои заключения | back up one's conclusions (VPK) |
| подкрепляющий довод | endorsement (eugenealper) |
| политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики | the stick and the carrot policy |
| полностью опровергнуть довод | tear an argument to shreds |
| положить в основу доводов | posit |
| понять довод | grasp an argument |
| последний довод | last resort (jprw) |
| последний довод | ultima ratio |
| последний и решительный довод | ultima ratio |
| последовательность доводов | coherence |
| построить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| правильный довод | legitimate argument |
| представить доводы | show cause |
| представлять более убедительные доводы | overtrump |
| представлять доводы | plead |
| приведение доводов | arguing |
| приведение доводов | argumentation |
| привести все доводы | exhaust all the arguments |
| привести довод | muster an argument |
| привести довод | supply a reason (Anglophile) |
| привести убедительный довод в споре | plant it home |
| привести доводы | argue |
| привести доводы | raise arguments (Евгений Тамарченко) |
| привести доводы | present the case |
| привести доводы | produce reasons |
| привести доводы в пользу чего-либо | advance arguments for |
| привести доводы за и против | put the arguments for and against |
| привести доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| привести неубедительные доводы | put up a weak case (Anglophile) |
| привести решающий довод | weigh in with an argument |
| приводить в качестве довода то, что | reason that |
| приводить веские доводы | show sufficient cause (raf) |
| приводить веские доводы | show good cause (raf) |
| приводить всё новые доводы | press case |
| приводить довод в пользу | make an argument for (Ремедиос_П) |
| приводить доводы | conclude |
| приводить доводы | produce one's reasons (facts, evidence, witnesses, etc., и т.д.) |
| приводить доводы | argument |
| приводить доводы | produce reasons |
| приводить доводы | say |
| приводить доводы | reason |
| приводить доводы | argue |
| приводить доводы в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| приводить доводы в пользу чего-либо | give reasons for something (Franka_LV) |
| приводить доводы в пользу чего-либо | give arguments for something (Franka_LV) |
| приводить доводы за | argue in favor of against, something (против, чего-либо) |
| приводить доводы за меру | argue in favour of a measure |
| приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| приводить доводы против | argue against |
| приводить доводы против | argue against (в пользу, чего-либо) |
| приводить доводы против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | argue against of (в пользу, чего-либо Lavrov) |
| приводить доводы против меры | argue against a measure |
| приводить доводы против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| приводить доводы против чего-либо | give reasons against something (Franka_LV) |
| приводить доводы против чего-либо | give arguments against something (Franka_LV) |
| приводить противоречивые доводы | chop logic |
| признавать довод и т.д. убедительным | admit an argument (a fact, etc.) |
| принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| прогонять страх разумными доводами | reason a fear away |
| путаный довод | trickish argument |
| путаный довод | tricky argument |
| разбивать чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| разбивать доводы противника | traverse an opponent's arguments |
| разбивать чьи-н. доводы | shatter someone's arguments |
| начисто разбить довод | tear an argument to pieces |
| разбить чьи-либо доводы | riddle argument |
| разбить чьи-либо доводы | knock into a cocked hat |
| разбить чьи-либо доводы | knock into the middle of next week |
| разбить доводы | knock an argument down |
| разбить чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| развеять опасение доводами рассудка | reason a fear away |
| развеять опасения доводами рассудка | reason a fear away |
| разнести чьи-л. доводы в пух и прах | tear smb.'s argument to pieces |
| разубеждать доводами | argument |
| разубеждать доводами | argue |
| разумный довод | sensible argument (Franka_LV) |
| располагать убедительным доводом | have a convincing point |
| решающий довод | corker |
| решающий довод | settler |
| решающий довод | Sunday punch |
| решающий довод | finisher |
| решающий довод | critical point |
| решающий довод | quietus |
| решающий довод | finishing stroke |
| решающий довод | clincher |
| с доводами согласен | point taken (mikhailS) |
| самая суть чьих-либо доводов | the nut of someone's argument |
| самый веский довод | the ace of trumps |
| самый веский довод | exhibit A (quilp) |
| самый веский довод | one's best card |
| самый веский довод | one's trump card |
| самый убедительный довод | exhibit A |
| свидетель, вызванный для опровержения доводов защиты | rebuttal witness |
| свидетель, вызванный для опровержения доводов обвинения | rebuttal witness |
| сделать довод менее убедительным | take off the force of an argument |
| сделать свои доводы понятными для слушателей | bring arguments within the sweep of audience |
| серьёзный довод | solid argument (Val_Ships) |
| сила доводов | convincingness |
| сильные доводы в пользу | strong case for (Stas-Soleil) |
| сильный довод | cogent |
| сильный довод | powerful argument |
| сильный довод | a full-blooded argument |
| слабый довод | flimsy argument (Азери) |
| слабый довод | bedrid argument |
| слабый довод | precarious argument |
| слабый довод | an argument without pith |
| слабый довод | one-horse argument |
| слабый довод | weak argument |
| служить доводом в пользу | favor (Stas-Soleil) |
| служить доводом в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| снова обдумать все доводы противной стороны | go through the arguments of the other side |
| согласиться с доводом | own the force of an argument |
| соглашаться с доводом | admit an argument (a fact, etc., и т.д.) |
| сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of arguments |
| состоятельный довод | plausible argument |
| странные доводы | out-of-the-way arguments |
| странный довод | off-center argument |
| строить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| сумма доводов | cases |
| суммирование основных доводов | enumeration |
| такими доводами меня не убедишь | you cannot bring me over by such arguments |
| у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| у него серьёзные доводы | he has a point |
| убедительность доводов | convincingness |
| убедительные доводы | compelling message: (CatSoul) |
| убедительный довод | home argument |
| убедительный довод | cogency |
| убедительный довод | stinger |
| убедительный довод | an argument of great weight |
| убедительный довод | powerful argument |
| убедительный довод | sure card (13.05) |
| убедительный довод | telling argument (Anglophile) |
| убедительный довод | convincing argument |
| убедительный довод | good argument |
| убедительный довод | cogent |
| убедительный довод | compelling point (NumiTorum) |
| убедительный довод | strong argument |
| убеждать кого-л. доводами | make out |
| убеждать кого-л. доводами | reason |
| убеждать доводами | argument |
| убеждать доводами | argue |
| умозаключения или доводы | philosophic |
| устные заключительные доводы | oral closings (ROGER YOUNG) |
| формулировать доводы | state the arguments (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "I feel that I'm not entitled to have an opinion unless I can state the arguments against my position better than the people who are in opposition." Андрей Уманец) |
| хитроумный довод | subtle argument |
| хорошо обоснованные доводы | well-grounded arguments |
| хорошо обоснованные доводы | well-founded arguments |
| хорошо обоснованный довод | well-heeled argument |
| часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| чисто теоретические доводы | academics |
| это был давно знакомый довод | it was a familiar argument |
| это веский довод | this is an argument of weight |
| это довод в пользу того, чтобы остаться дома | it's an argument for staying at home |
| это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами | that statement is irrelative to your argument |
| это лишает ваш довод всякого смысла | this reduces your argument to absurdity |
| это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
| это подкрепляет мои доводы | this reinforced my argument |
| этот довод довольно слабо обоснован | this argument rests on rather weak evidence |
| этот довод не решает вопроса | that argument is indecisive of the question |
| этот довод ни к чему вам не послужит | that argument will not avail you |
| этот довод этот принцип применим во всех случаях | this agrument this principle applies to all cases |
| я придаю большое значение этим доводам | these arguments these reasons, these points, etc. weigh much with me (и т.д.) |
| ясно чёткий довод | articulate argument |
