| Russian | English |
| бояться доверить | trust (в отрицательных или вопросительных предложениях) |
| вы доверите мне это дело? | will you put the matter into my hands? |
| доверить кому-либо) не заслуживающему доверия | misplace |
| доверить кому-либо, не заслуживающему доверия | misplace |
| доверить самое дорогое | give someone the power with one's most precious possession (You have given us the power with your most precious posession, your child. – Вы доверили нам самое дорогое, что у вас есть – своего ребенка. 4uzhoj) |
| доверить кому-либо самое сокровенное | confide one's inmost soul to (Wakeful dormouse) |
| доверить свои тайны | take a person into one's confidence (кому-либо) |
| доверить поручить, кому-либо сделать | trust to do (что-либо) |
| доверить кому-либо тайну | entrust with a secret |
| доверить кому-либо тайну | take into confidence |
| доверить кому-л. тайну | take smb. into the secret |
| доверить управление | hand the reigns (4uzhoj) |
| доверить кому-либо управление своей фермой | leave the farm in the trust of |
| доверить кому-либо управление своей фермой | commit the farm to trust |
| доверить что-либо / кого-либо | entrust something/someone to (someone – кому-либо) |
| довериться кому-то в чём-то | trust somebody on something (maystay) |
| довериться чьему-л. великодушию | throw oneself on smb.'s generosity (upon smb.'s kindness, etc., и т.д.) |
| довериться другу | place one's confidence in one's friend |
| довериться интуиции | follow one's hunch (Taras) |
| довериться интуиции | follow one's instincts (Taras) |
| довериться кому-либо) не заслуживающему доверия | misplace |
| довериться кому-либо, не заслуживающему доверия | misplace |
| довериться незнакомым людям | become confidential with strangers |
| довериться своей интуиции | let your intuition be your guide (VLZ_58) |
| довериться своей интуиции | go with one's guts (Bullfinch) |
| довериться своим чувствам | go with one's guts (Bullfinch) |
| довериться удаче | trust to luck |
| довериться человеку, не заслуживающему доверия | misplace trust |
| довериться человеку, не заслуживающему доверия | misplace confidence |
| довериться чужим людям | become confidential with strangers |
| доверься своей интуиции | follow one's gut (Follow your gut, it's not just processing the coffee you drank this morning. VLZ_58) |
| доверьтесь мне | put yourself into my hands |
| доверьтесь мне | put yourself in my hands |
| его лживые слова заставили нас довериться ему | his words misled us into trusting him |
| ей вполне можно довериться | she is a perfectly safe person to confide in |
| ей всё можно доверить | she can be trusted with anything |
| ей доверили продажу | she was entrusted with the selling of |
| ей можно доверить большую сумму денег | she may be trusted with large sums of money |
| ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | large sums of money may be perfectly well trusted to her |
| ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | she may be perfectly well trusted with large sums of money |
| ему можно доверить деньги без счёта | he may be intrusted with untold gold |
| ему нельзя доверить такую большую сумму | he cannot be trusted with so large a sum |
| мне нужен человек, которому я мог бы довериться | I want somebody I can trust in |
| он доверил мне свою тайну | he confined his secret to me |
| он доверил своё горе другому | he confided his troubles to his friend |
| он доверил своё горе другу | he confided his troubles to his friend |
| он ей доверился по глупости | he was foolish in trusting her |
| она не осмелилась доверить такое сокровище человеку | she dared not trust such a treasure to mortal (Franka_LV) |
| тот, который не может ничего доверить другим | control freak (4uzhoj) |
| я был настолько недальновиден, что доверился ему | I was misguided enough to trust him |
| я не могу доверить ему покупку мебели | I can't trust him with buying furniture |
