| Russian | English |
| брать на себя ответственность довести работу до конца | take the responsibility to finish the job (the right to do it, etc., и т.д.) |
| волнение доведёт её до могилы | she is worrying herself to death |
| вот до чего может довести | it's all about (контекстуальный перевод it's all about dough – Вот до чего может довести бабло... Andy) |
| гордыня до добра не доведёт | pride goes before a fall |
| гордыня до добра не доведёт | pride will have a fall |
| гордыня до добра не доведёт | pride comes before it falls (lliska) |
| гордыня до добра не доведёт | pride goes before a destruction |
| гордыня не доведёт до добра | pride will have a fall |
| до добра не доведёт | makes for misery |
| до сумы довести | ruin |
| до сумы довести | reduce to beggary |
| довелось повидать | got to see firsthand (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – мне довелось повидать ART Vancouver) |
| довести битву и т.д. до конца | fight out the battle (the war, etc.) |
| довести борьбу до конца | see the struggle through |
| довести борьбу до конца | fight out to fight out |
| довести воду до кипения | make water boil |
| довести воду до кипения | bring water to the boil |
| довести всех под один колер | make no distinction between |
| довести всех под один колер | make everybody equal |
| довести всю семью до отчаяния | reduce the whole family to despair (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc., и т.д.) |
| довести выпуск продукции до максимума | raise production to a maximum |
| довести высоту башни до пятисот футов | carry the tower to 500 feet |
| довести дело до конца | push the matter the business, etc. through |
| довести дело до конца | face a matter out |
| довести дело до конца | go thorough stitch |
| довести дело до конца | go through |
| довести дело до конца | get it done (YuliaG) |
| довести какое-либо дело до конца | do one's fill (место do может занимать любой глагол) |
| довести дело до конца | face the matter out |
| довести дело до конца | drive the nail home |
| довести дело до конца | go the whole hog (Anglophile) |
| довести дело до конца | drive a nail home to the head |
| довести дело до благополучного конца | see a business through |
| довести дело до конца | push the matter through |
| довести дело до ума | get its act together |
| довести до | get across to (чьего-л. сознания) |
| довести до | put (чего-л.) |
| довести до | hit one home (чего-л.) |
| довести до | bump up to |
| довести до | adjust to (какой-либо величины igisheva) |
| довести до | bully into |
| довести до абсурда | reduce to absurdity (Andrey Truhachev) |
| довести до абсурда | reduce to an absurdity |
| довести кого-либо до алкоголизма | drive to drink |
| довести до аэродрома | fly in (самолёт) |
| довести до банкротства | make bankrupt |
| довести до банкротства | break someone's back |
| довести до банкротства | bankrupt |
| довести до батальонного состава | expand to battalion strength |
| довести до бедности | impoverish |
| довести до бедности | bring to poverty |
| довести кого-л. до беды | bring smb. to grief |
| довести до беды | bring to grief |
| довести кого-либо до безумия | drive to frenzied |
| довести кого-либо до безумия | drive to distraction |
| довести кого-либо до безумия | drive to frenzy |
| Довести до белого каления | hit the ceiling (Franka_LV) |
| довести до белого каления | make frantic (Anglophile) |
| довести до белого каления | bring somebody to a boil (кого-либо Bullfinch) |
| довести до белого каления | work up into a lather (bumble_bee) |
| довести к-л до белого каления | drive someone berserk (raf) |
| довести до белого каления | drive someone crazy (Interex) |
| довести до белого каления | drive someone into a rage |
| довести до белого каления | send into a white-hot rage (Anglophile) |
| довести до белого каления | drive up to the flaming |
| довести кого-либо до белого каления | make hackles rise |
| довести до бешенства | goad to madness |
| довести до бешенства | enrage |
| довести кого-либо до бешенства | provoke to fury |
| довести кого-либо до бешенства | make blood boil |
| довести до бешенства | drive wild |
| довести до бешенства | drive mad |
| довести до бешенства | make someone's blood boil (кого-либо) |
| довести до бешенства | make furious |
| довести до бешенства | goad into fury |
| довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами | drive frantic by worrying him with endless questions |
| довести до блеска | polish up (Alexander Demidov) |
| довести кого-л. до болезни | worry smb. into illness (into the cemetery, etc., и т.д., приставанием, просьбами, вопросами и т.п.) |
| довести кого-л. до виселицы | bring smb. to the gallows |
| довести кого-л. до виселицы | bring smb. to the scaffold |
| довести до виселицы | bring to the scaffold |
| довести до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| довести до всеобщего сведения | notify |
| довести до высшей степени | cap |
| довести до гибели | be the end (of) |
| довести до гибели | bring to ruin |
| довести до завершения | bring to a close |
| довести до завершения намеченный план | follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi) |
| довести до звероподобного состояния | brutalize |
| довести до звероподобного состояния | brutalise |
| довести до кипения | bring to the boil |
| довести что-л. до кипения | bring smth. to the boil |
| довести до кипения | bring to a boil (Andrey Truhachev) |
| довести что-л. до кипения | bring smth. to the boiling point |
| довести до кипения | scald |
| довести до кондиции | condition |
| довести до конца | carry thorough |
| довести до конца | carry thru |
| довести до конца | achieve |
| довести до конца | execute |
| довести до конца | button up |
| довести до победного конца | close out (SirReal) |
| довести что-либо до конца | bring to a termination |
| довести до конца | cap (чего-л.) |
| довести до конца | get it |
| довести что-л. до конца | follow out smth. to the end (to its logical conclusion, до логи́ческого заверше́ния) |
| быстро довести что-л. до конца | bring smth. to completion (to a speedy conclusion, to a successful issue, to an end, to a close, to a termination) |
| довести до конца | carry a thing through |
| довести до конца | see all the way through (Ремедиос_П) |
| довести до конца | get something done (Andrey Truhachev) |
| довести до конца | see something through to the end (Harris County is fighting against removal to federal court. Local officials believe that local juries, judges and litigants should see this matter through to the end at home. • The monarchy is unable of seeing this war through to the end. Рина Грант) |
| довести до конца | bring to an end |
| довести до конца | bring to a conclusion |
| довести до конца | carry out |
| довести до конца | complete (SirReal) |
| довести до конца | take through (Емеля) |
| довести что-либо до благополучного конца | see out |
| довести что-либо до конца | put a termination to |
| довести что-либо до конца | go through with |
| довести до конца | bring to a head |
| довести до конца | consummate |
| довести до конца | see through |
| довести до конца | accomplish |
| довести до конца работу | carry through the work (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| довести до конца расследование | finish an investigation |
| довести до конца то, что я обещал | go through with what I promised |
| довести кого-либо до крайности | press hard |
| довести кого-либо до крайности | put to his trumps |
| довести до крайности | push to the wall |
| довести кого-либо до крайности | drive wild |
| довести до крайности | bring things to a desperate pass |
| довести кого-либо до крайности | reduce to desperate shifts |
| довести кого-л. до крайности | drive one to extremity |
| довести до крайности | put up on the trumps |
| довести до крайности | put to the trump |
| довести кого-либо до крайности | put to desperate shifts |
| довести до крайности | send over the edge |
| довести кого-либо до крайности | drive to desperate shifts |
| довести до краха | bring to ruin |
| довести до кризиса | bring to a crisis |
| довести до критического состояния | drive someone to the wall |
| довести до критического состояния | force to the wall |
| довести до критического состояния | push to the wall |
| довести до критического состояния | bring to a crisis |
| довести до кульминации | climax |
| довести до кульминационного пункта | climax |
| довести что-либо до логического конца | follow to its logical end |
| довести до метки | brought up to the mark (объём раствора rish) |
| довести до метки | complete to the mark (объём раствора rish) |
| довести что-либо до минимума | cut down to a minimum |
| довести до минимума | minimise |
| довести что-либо до минимума | reduce to a minimum |
| довести до нищеты | beggar |
| довести до нищеты | reduce to begging |
| довести до нищеты | depauperate |
| довести до нищеты | distress |
| довести до нищеты | bring to poverty |
| довести до нищеты | reduce to beggary (Anglophile) |
| довести до нищеты | pauperize |
| довести до нищеты | beg |
| довести до нужной численности | make up the numbers (до нужного общего числа в целом, добрать оставшееся sever_korrespondent) |
| довести что-либо до нужных размеров | reduce to the required dimensions |
| довести до обнищания | immiserate |
| довести до обнищания | impoverish |
| довести до одного уровня | reduce to one level |
| довести что-л. до определённого уровня | bring smth. up to the standard |
| довести кого-либо до отчаяния | drive to distraction |
| довести кого-л. до отчаяния | drive smb. to despair |
| довести кого-либо до отчаяния | drive to despair |
| довести до отчаяния | drive beyond endurance (Игорь Primo) |
| довести до победного конца | see through to a successful conclusion |
| довести до победного конца | see through to victory |
| довести до предела | stretch to the breaking point (Logofreak) |
| довести до предела | push to the limit |
| довести кого-либо до пьянства | drive to drink |
| довести до разорения | bleed dry |
| довести кого-л. до разорения | cause smb.'s ruin |
| довести до разорения | bring to ruin |
| довести до разорения или закрытия | force out of business (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| довести до растрескивания | decrepitate |
| довести до самоубийства | drive someone to suicide (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| довести до самоубийства | force to commit suicide (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| довести до сведения | bring to someone's notice (кого-либо) |
| довести до сведения | make the information available (bojana) |
| довести до сведения | call to someone's notice (кого-либо) |
| довести до сведения | bring something home to (someone kee46) |
| довести кого-л до сердечного приступа | give someone a heart attack (q3mi4) |
| довести до слёз | make someone cry (I've watched you make grown women cry without thinking twice about it. / Why does he make Mummy cry? 4uzhoj) |
| довести до слёз | bring to tears (Technical) |
| довести кого-л. до слёз | force tears out of smb.'s eyes |
| довести кого-л. до слёз | force tears from smb.'s eyes |
| довести до слёз | reduce to tears (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| довести до слёз | force tears from someone's eyes |
| довести что-либо до совершенства | perfect |
| довести что-л. до совершенства | carry to perfection |
| довести что-л. до совершенства | bring smth. to perfection |
| довести до совершенства | carry to apogee (Эвелина Пикалова) |
| довести что-либо до совершенства | bring to perfection |
| довести до сознания | bring something home to |
| довести до сознания | convince |
| довести до сознания | get across |
| довести до сознания | hammer home |
| довести до сознания | get |
| довести до сознания | raise awareness (raise awareness of the seriousness of the problem Julie C.) |
| довести до сознания | drive home to |
| довести до сознания | knock home |
| довести чувства до степени крайнего возбуждения | rouse feeling to fever pitch (Vitalique) |
| довести до сумасшествия | drive someone round the bend (yarkru) |
| довести до сумасшествия | derange |
| довести до ума | finish off (Lenochkadpr) |
| довести до ума | get into shape (Anglophile) |
| довести до ума | fine-tune (diyaroschuk) |
| довести до ума | polish (Lenochkadpr) |
| довести до успешного конца | ram it home |
| довести до успешного конца | ram home |
| довести до успешного конца | drive sth. home |
| довести до чьего-либо сознания | convince |
| довести до чьего-либо сознания | hammer it home |
| довести до штатной численности | bring up to establishment |
| довести его страдания и т.д. до предела | complete his sufferings (her misery, the misfortune, etc.) |
| довести железнодорожную линию до | extend a railway line to |
| довести задачу | set a task |
| довести знание языка до совершенства | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| довести зрителей до исступления | work the audience up into a passion |
| довести историю до наших дней | bring history down to modern times |
| довести кого-либо до кипения | burst someone's boiler |
| довести кого-нибудь до осознания | drive something home to one (Interex) |
| довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания | drive the point the fact, an argument, etc. home to (smb.) |
| довести население до голода | reduce the population to starvation |
| довести объём добычи до | ramp up production to |
| довести объём производства до | ramp up production to |
| довести объём раствора до метки на колбе | dilute to volume (Olga Cartlidge) |
| довести отвагу до безрассудства | carry daring to the verge of rashness |
| довести план до успешного завершения | bring a plan to a prosperous issue |
| довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| довести предприятие до успешного конца | make good |
| довести приказ до | bring the order to the notice of (ABelonogov) |
| довести производственные показатели до | ramp up production to |
| довести работу до конца | outwork |
| довести разговором до | talk out (чего-л.) |
| довести ребёнка до слёз | set a child to crying |
| довести роль до конца | play out a role |
| довести свидетельские показания до их сведения | bring the evidence to their knowledge (to the public notice, to the attention of..., etc., и т.д.) |
| довести свою работу до конца | complete one's work |
| довести свою семью до нищеты | plunge family into poverty |
| довести свою семью до нищеты | plunge one's family into poverty |
| довести себя до бешенства | work oneself up into a rage (into a state of frenzy, etc., и т.д.) |
| довести себя до бешенства | lash oneself into a rage |
| довести себя до бешенства | work oneself into a rage |
| довести себя до истерики | work oneself up into a state (ad_notam) |
| довести себя до истощения | wear oneself into a state of exhaustion (ad_notam) |
| довести себя до неистовства | work oneself into a frenzied |
| довести себя пьянством до скотского состояния | sit sot-ting in an ale-house |
| довести себя пьянством до скотского состояния | sot away one's time |
| довести себя раздумьями до отупения | think oneself silly |
| довести ситуацию до состояния | let the situation degenerate into a the state of (VLZ_58) |
| довести ситуацию до состояния | let the situation degenerate to a the level of (VLZ_58) |
| довести соревнования по парусному спорту до конца | sail out a sailing match |
| довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| довести страну до катастрофы | lead the country to disaster (Nyamwisi Movingi had resigned from this post on March 22, accusing the government of leading the country to disaster. 'More) |
| довести страхом до сумасшествия | hag one out of one's wits |
| довести убеждениями до | reason one into (чего-л.) |
| довести цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| довести что-либо до конца | go the whole length of it |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring something home to (someone Natalia_Profi) |
| довёл давление | adjusted pressure |
| дойти или довести до кульминационного пункта | climax |
| его довели до белого каления | he was stirred into passionate anger |
| его довели до отчаяния | he was driven to distraction |
| ей довелось быть там | she happened to be there |
| ей довелось быть там | she chanced to be there |
| ей довелось встретить её там | she happened upon her there |
| ей довелось испытать горе | she is no stranger to sorrow |
| ей довелось испытать много горя | she has been through many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has gone through many hardships |
| ей довелось испытать много горя | she has gone through many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has passed through many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has been through many hardships |
| ей довелось испытать много горя | she has undergone many misfortunes |
| ей довелось испытать много горя | she has performed the first of two conditions |
| ей довелось многое испытать | she has gone through a lot |
| ей довелось там побывать | she has had an occasion to visit the place |
| ей не довелось много учиться | she had little schooling |
| если доведётся | should a chance occur (While it remains to be seen whether the witness will ever wind up spotting Nessie again, should another chance encounter occur, one hopes it won't take another thirty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| если мне доведётся найти это | if I chance to find it |
| если мне когда-л.о доведётся найти это | should I ever chance to find it (to have another horse, etc., и т.д.) |
| если мне когда-л.о доведётся найти это | if I ever chance to find it (to have another horse, etc., и т.д.) |
| если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца | we must see this plan through now that we've started it |
| её нелегко довести до слёз | she is not readily moved to tears |
| её нетрудно довести до слёз | she is easily reduced to tears |
| жадность быстро довела его до морального падения | greed had soon bankrupted his convictions |
| жара и т.д. доведут кого угодно | the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone |
| исполнять или слушать джазовую музыку, доведя себя до экзальтации | send |
| как можно было довести это до такого состояния! | that things should have come to this pass! |
| когда-то нам доведётся ещё раз встретиться! | in future who knows when we'll have a chance to meet again! |
| кое-как довести дело до конца | muddle through |
| ложь довела его до беды | he lied himself into trouble |
| любопытство до добра не доведёт | curiosity killed the cat |
| лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| мешать суп, доведя его до кипения | stir the soup as it comes to a boil (pivoine) |
| мне довелось | I got to (+ do smth.: I got to see that stuff when it was still classified. ART Vancouver) |
| мне так и не довелось встретиться с ним | I never chanced to meet him |
| могут ли такие сцены довести до добра? | can good come out of such scenes? |
| мы должны это довести до конца | we've got to go through with it |
| нам не довелось встретиться | we did not have occasion to meet |
| насмешками довести человека до чего-либо спровоцировать кого-либо, на что-либо своими насмешками | taunt into doing |
| не довести до добра | lead into trouble (Notburga) |
| не довести сделку до конца | abort middeal (Ремедиос_П) |
| несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий | I had a foretaste of my present sufferings some years ago |
| он взялся довести работу до конца | he took the task of completing the job |
| он доведёт меня до сумасшествия | he will drive me to madness |
| он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры | he perfected the technique of woodcut and engraving |
| он довёл её до безумия | he drove her distracted |
| он довёл иронию до уровня искусства | he reduced irony to art |
| он довёл свои притязания до крайности | he made good his pretensions |
| он довёл толпу до неистовства | he worked the crowd into a frenzy |
| он довёл это дело до конца | he saw it through |
| он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| она довела себя до бешенства | she worked herself into a rage |
| оратор довёл своих слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| оратор довёл слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| положитесь на него – он всё доведёт до конца | depend on him to see things through (не бросит дело на полдороге) |
| проказами довести до | droll into (чего-л.) |
| раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца | his promise obliged him to go through with it |
| разрушить что-либо довести что-либо до краха | bring to destruction |
| разъярить кого-либо довести кого-либо до белого каления | make hackles rise |
| рассказать о случае, очевидцем которого довелось стать | share an eyewitness account (Retired USAF Sgt. James Penniston joined guest host Connie Willis (YouTube Channel) for the entire program to share his remarkable eyewitness account of the December 1980 Rendlesham Forest UFO incident. – рассказал об удивительном случае, очевидцем которого ему довелось стать coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| с грехом пополам довести дело до конца | muddle through |
| своим пьянством он довёл семью до развала | his drinking destroyed his family |
| страхом довести до | frighten into (чего-либо) |
| так и не довелось | was never to (+ do smth: The little girl was never to meet her mother. Donna contracted rheumatic fever, a streptococcus infection that can cause heart failure. She died in 1967 at age 29. – так и не довелось повстречаться со своей матерью ART Vancouver) |
| тревога доведёт её до могилы | she is worrying herself to death |
| ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while |
| у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей | he has good ideas, but can't put them over |
| что бы ни случилось, я доведу дело до конца | I will go through with it, whatever happens |
| шутками довести до | droll into (чего-л.) |
| это до добра не доведёт | no good will come of it |
| это доведёт вас до тюрьмы | that will land you in gaol |
| это довело её до слёз | this started her crying |
| я доведу ваше предложение до сведения совета директоров | I shall put your proposal to the Board |
| я доведу его до этого | I shall bring him to that pass |
| язык до Киева доведёт | everyone will know where it is, just ask (Andrew Goff) |
