| Russian | English |
| быстрый, добросовестный и эффективный | prompt, fair and expeditious (scherfas) |
| вы не добьётесь успеха, если вы не будете добросовестно работать | you won't succeed unless you attend to your work |
| грести добросовестно | pull weight |
| действовать добросовестно | Act with Integrity (mangoo) |
| добросовестная конкуренция | business practices (название статьи договора; от "fair / unfair business practices" спасибо Inchionette 4uzhoj) |
| добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| добросовестная практика безопасности | good security practice (Alexander Demidov) |
| добросовестная практика информационной безопасности | good information security practice (Alexander Demidov) |
| добросовестная сторона | non-breaching party (Alexander Demidov) |
| добросовестная третья сторона | bona fide third party |
| добросовестно выполненная работа | an honest piece of work |
| добросовестно выполненный | conscientious (ART Vancouver) |
| добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг | toe the party line |
| добросовестно выполнять обязанности | perform one's duties conscientiously (babel) |
| добросовестно выполнять свои обязанности | fill collar |
| добросовестно выполнять свой долг | be conscientious in one's duty |
| добросовестно и на должном профессиональном уровне | using reasonable skill and care (VictorMashkovtsev) |
| добросовестно и на должном профессиональном уровне | with reasonable care and skill (VictorMashkovtsev) |
| добросовестно и ответственно | in a diligent and conscientious manner (mablmsk) |
| добросовестно и своевременно | in a conscientious and timely manner (Alexander Demidov) |
| добросовестно относиться к | be scrupulous about |
| добросовестно относящийся | conscientious (к делу) |
| добросовестно платить | dutifully pay (As an insurance professional I would also like to point out that an unpermitted home or structure destroyed in a fire wouldn't be rebuilt by the insurance company. Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections.  nsnews.com ART Vancouver) |
| добросовестно и т.д. придерживаться | observe smth. conscientiously (meticulously, strictly, minutely, faithfully, religiously, etc., чего́-л.) |
| добросовестно и т.д. соблюдать | observe smth. conscientiously (meticulously, strictly, minutely, faithfully, religiously, etc., что-л.) |
| добросовестно учитывать | heed scrupulously |
| добросовестное выполнение | faithful discharge (Salve) |
| добросовестное заблуждение | an honest-to-God misapprehension |
| добросовестное заблуждение | an honest-to-goodness |
| добросовестное заблуждение | an honest-to-goodness misapprehension |
| добросовестное исполнение принятого на себя труда | painstaking |
| добросовестное поведение | fair play (the fact of playing a game or acting honestly, fairly and according to the rules Х a player admired for his sense of fair play Х The task of the organization is to ensure fair play when food is distributed to the refugees. OALD. The committee's job is to ensure fair play between all the political parties and candidates during the election. CALD Alexander Demidov) |
| добросовестное управление | good governance (ElvirA) |
| добросовестные усилия | an honest attempt |
| добросовестные усилия | an honest effort |
| добросовестные усилия | good faith efforts (Oksana-Ivacheva) |
| добросовестные усилия | conscious effort |
| добросовестный налогоплательщик | conscientious taxpayer (ABelonogov) |
| добросовестный налогоплательщик | bona fide taxpayer (Alexander Demidov) |
| добросовестный налогоплательщик | good faith taxpayer (Olga Okuneva) |
| добросовестный пользователь | bona fide user (товарного знака) |
| добросовестный посредник | honest broker (grafleonov) |
| добросовестный приобретатель | good-faith acquirer (ABelonogov) |
| добросовестный приобретатель | person who acquired something in good faith (ABelonogov) |
| добросовестный работник | trier (Anglophile) |
| добросовестный работник | conscientious worker |
| добросовестный работник | eager beaver |
| добросовестный собиратель | scrupulous collector (Alex_Odeychuk) |
| добросовестный труд | conscientious work |
| добросовестный, трудолюбивый и выносливый человек | a good trouper |
| добросовестным образом | in good faith (Alexander Demidov) |
| достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| закон о добросовестной конкуренции | fair competition act (The Fair Competition Act (FCA) was promulgated in 1993 to ensure that the benefits of the competition process in Jamaica are unhindered by anti-competitive ... | The Decent Working Conditions and Fair Competition Act is the title of several bills that have been introduced in the United States Congress to try to "prohibit the ... Alexander Demidov) |
| Закон о добросовестной торговле | Fair Trade Act (Британия, 1973 maryxmas) |
| качественно и добросовестно | in a good and honest manner (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно | with due diligence (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| на основании нарушения норм добросовестной конкуренции | on competition grounds (Кунделев) |
| не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties |
| он добросовестно посещал все собрания | he attended every meeting religiously |
| он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным | he wishes to be considered conscientious and prudent |
| открыто и добросовестно | in a candid and forthright manner (financial-engineer) |
| отраслевая практика добросовестного хозяйствования | good industry practice |
| подгонять добросовестного работника | spur a willing horse |
| подгонять и без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| понукать без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| предоставленный в духе добросовестного сотрудничества | given in good faith (emirates42) |
| предоставленный с добросовестными намерениями | given in good faith (Ying) |
| презумпция добросовестного использования | presumption of fair use (товарного знака) |
| принцип добросовестного выполнения международных обязательств | principle of good-faith fulfilment of international obligations (Alexander Demidov) |
| принципы добросовестной производственной деятельности | good utility practices (Lavrov) |
| принципы добросовестной хозяйственной деятельности | good business practices |
| путём добросовестных обсуждений | by consultation in good faith (Alexander Demidov) |
| сделанный добросовестно | yeoman |
| что ни делай-делай это добросовестно | whatever you do, do it thoroughly |
