| Russian | English |
| в защиту его доброго имени | defensive of his memory (об умершем) |
| вернуть себе доброе имя | redeem honour |
| вернуть себе доброе имя | redeem one's good name |
| вернуть себе доброе имя | redeem character |
| восстанавливать доброе имя | rehabilitate |
| восстанавливать доброе имя | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| восстановление доброго имени | rehabilitation |
| вредящий доброму имени | disreputable |
| втаптывать в грязь чьё-либо доброе имя | drag someone's good name through the mire (В.И.Макаров) |
| выпачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| доброе имя | allowance |
| доброе имя | honest name |
| доброе имя | honour |
| доброе имя | reputation |
| доброе имя | honor |
| доброе имя коммерсанта | commercial honour |
| доброе имя самое важное | reputation is all in all |
| доброе имя фирмы | goodwill (как своего рода часть невидимого капитала) |
| добрым именем он обязан своей честности | his honesty gained him a good name |
| за его честность я ручаюсь своим добрым именем | I stake my reputation on his honesty |
| завоевать доброе имя | make a name for oneself |
| завоевать доброе имя | win a good name for oneself |
| завоевать доброе имя | make a good name for oneself |
| завоёвывать доброе имя | win a good name for oneself |
| завоёвывать доброе имя | make a good name for oneself |
| запачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| запятнать чьё-либо доброе имя | spatter a man's good name |
| зарабатывать доброе имя, хорошую репутацию | garner a reputation (nicknicky777) |
| заслуживать доброе имя | make a good name for oneself |
| заслужить доброе имя | make a good name for oneself |
| испачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| лишить кого-либо доброго имени | take away reputation |
| манёвр для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| не ронять своего доброго имени | live up to reputation |
| оболгать кого-либо лишить кого-либо доброго имени | lie away reputation |
| он разбогател в ущерб своему доброму имени | he is grown rich at the expense of his character |
| он ревностно оберегает своё доброе имя | he is jealous of his good name |
| она лишилась своего доброго имени | she has lost her reputation |
| она потеряла доброе имя | she lost her honest name |
| очернить доброе имя | drag someone's name through the mud (triumfov) |
| пачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| пачкать чьё-н. доброе имя | sully someone's good name |
| погубить чьё-либо доброе имя | tear reputation to shreds |
| подать иск в защиту доброго имени и репутации | sue for defamation (Suing for defamation in the US is notoriously difficult because defendants are protected by the first amendment of the US constitution – which protects free speech – and the so-called Sullivan defence, which requires public figures to prove actual malice. LE Alexander Demidov) |
| подорвать чьё-либо доброе имя | riddle reputation |
| порочить доброе имя | sully one's good name (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims. ART Vancouver) |
| порочить чьё-либо доброе имя | wrong |
| порочить чьё-либо доброе имя | smirch fair name (чью-либо репутацию) |
| порочить чьё-либо доброе имя | make an imputation against good name |
| потеряв доброе имя | left without a shred of character |
| пресса старалась запятнать его доброе имя | the press tried to smear his good name |
| пятнать чьё-либо доброе имя | wrong |
| ревниво оберегать своё доброе имя | be jealous of one's good name |
| ревностно оберегать своё доброе имя | be jealous of good name |
| своей жизнью оправдывать своё доброе имя | live up to reputation |
| смешать с грязью чьё-либо доброе имя | tear reputation to tatters |
| спасение доброго имени | face saving |
| спасти своё доброе имя | save face (Taras) |
| спекулировать добрым именем своего отца | trade on father's fair name |
| утрата доброго имени | the forfeiture of one's good name |
| утратить доброе имя | lose ground (VLZ_58) |
| шаг для спасения доброго имени | face saver |
| шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| это чернит его доброе имя | this is a reflexion on his honour |
| это чернит его доброе имя | this is a reflection on his honour |
| я не хочу, чтобы порочили его доброе имя | I don't want his good name to suffer |
| я не хочу, чтобы пострадало его доброе имя | I don't want his good name to suffer |
| я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено | it is I whose duty it is to see that your name be made white again (A. Trollope) |
