| Russian | English |
| армирующая добавка | reinforcing additive (Alexander Demidov) |
| без вкусовых добавок | unflavoured (denghu) |
| без химических добавок | organically |
| биологически активная добавка | biologically active dietary supplement (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| биологически активная добавка | BADS (Alexander Demidov) |
| биологически активная добавка | biologically active supplement (ABelonogov) |
| биологически активные добавки | para-pharmaceuticals (БАД Belka_me) |
| биологически активные добавки | BAD ("Биологически активные добавки (БАДы), biologically active additives (BAD)" [sic] – "В Москве ликвидирована крупнейшая сеть распространения биодобавок" – "200 человек, злоумышленники сбывали биологически активные добавки под видом чудодейственных лекарств" Andrew Goff) |
| биологически активные добавки | dietary supplements (A dietary supplement is intended to provide nutrients that may otherwise not be consumed in sufficient quantities. Supplements as generally understood include vitamins, minerals, fiber, fatty acids, or amino acids, among other substances. U.S. authorities define dietary supplements as foods, while elsewhere they may be classified as drugs or other products. WK Alexander Demidov) |
| биологически-активные добавки к пище | dietary supplements (ЛВ) |
| биологические активные добавки | bioactive additives (MargeWebley) |
| биологические активные добавки | bioactive additions (Viacheslav Volkov) |
| в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! | this margarines full of additives –just look at the label! |
| виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| вкусовая добавка | flavor booster (Adrax) |
| вкусовая добавка | flavour (Ася Кудрявцева) |
| вода с добавками | enhanced waters (kopeika) |
| возвращаться за добавкой | go back for seconds (Aiduza) |
| диетические добавки | dietary supplements |
| добавка воды | adding water |
| добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| добавка для облегчения размола цемента | cement dispersion admixture |
| добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| добавка, повышающая блеск краски | brightener (Александр Рыжов) |
| добавка против истирания | wear-resistant additive (Alexander Demidov) |
| добавки для улучшения памяти | memory supplement (lister) |
| добавки к буровым растворам | drilling fluid additives (eternalduck) |
| добавки придают напитку особый вкус, аромат и цвет | congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages |
| добавки увлажнения | fountain additive (Александр Рыжов) |
| дополнительные добавки | congener (в производстве виски) |
| Европейская федерация производителей кормовых добавок | European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition (ФРГ) |
| запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| йогурт без добавок | plain yogurt (bryu) |
| картофельное пюре с добавками и подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| картофельное пюре с добавками или подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| кормов и кормовых добавок для животных | feed and feed additives for animals (rechnik) |
| кормовые добавки | feed supplements (max hits Alexander Demidov) |
| кормовые добавки | feed additives (max hits Alexander Demidov) |
| кормовые добавки | supplementary feeds (AD) |
| листовка, содержащая список пищевых добавок | Villejuif leaflet (с Е-номерами Caithey) |
| метод стандартной добавки | standard addition method (в электроаналитич. химии) |
| мука без дрожжевых добавок | plain flour (Olga Fomicheva) |
| не стесняйтесь попросить добавки | there's more where that came from |
| незначительная добавка | minor addition (WiseSnake) |
| немедикаментозная добавка | drug-free supplement (Drug-free supplements can relieve painful joints for dogs and cats. Alexander Demidov) |
| Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| отдел пищевых добавок | Office of Dietary Supplements (вилина) |
| очищенная пищевая добавка рыбьего жира | uncontaminated fish oil supplements (bigmaxus) |
| передайте вашу тарелку, вам положат добавку | send your plate for a second helping |
| передайте тарелку, чтобы вам положили добавку | send your plate up for a second helping |
| пищевая добавка для нормализации веса | fat burner (msmaryia) |
| пищевые добавки | nutritionals (Шувалова) |
| пищевые добавки для повышения мужской фертильности | food supplements for men planning a family (Анна Ф) |
| пищевые добавки с рыбьим жиром | fish oil supplements (lister) |
| получить добавку | have seconds (Yan Mazor) |
| попросишь добавки | moreish (Anglophile) |
| просить добавки | ask for more (When the food comes he wolfs it down and then, before we are half-finished, asks for more. He gets it and we wait for him to finish.) |
| просить добавки | ask for seconds (I finished my meal all and asked for seconds.; в т.ч. в качестве речевого оборота: They are ready to eat their own guts and ask for seconds. 4uzhoj) |
| просить добавки | go for seconds (warsheep) |
| рынок добавок | supplements market (New York, NY, Jan. 27, 2015 (GLOBE NEWSWIRE) – Till about a decade ago, the global nutrition and supplements market functioned as a ... Alexander Demidov) |
| с добавкой | laced with (чего-либо) |
| связующая добавка для грунта | soil blinder (blinder, not binder? mar_1) |
| силосные добавки | silage additives (ROGER YOUNG) |
| снятое молоко с добавкой растительного жира | filled milk |
| увеличивать выход продукта добавками | extend (обыкн. ухудшающими качество) |
| химия и технология вкусоароматических добавок | flavor chemistry and technology (Yeldar Azanbayev) |
| хотите добавки? | will you have a second helping? |
| цемент с добавками | additive cement |
| шлакообразующая добавка | slag-forming addition |
| штукатурить с добавкой каменной крошки | roughcast |
| Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) |
| эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| ёмкость для добавок | additive tank |
