| Russian | English |
| быстренько добавляет ещё кое-что | make it fast with one more thing (: ... Alex_Odeychuk) |
| в пищу они всегда добавляют чеснок | their food is always made with garlic |
| в скобках добавляется | it is added within parentheses |
| включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| добавлять ароматизаторы | scent |
| добавлять белок | albuminize |
| добавлять в качестве ингредиента | dose (к чему-либо) |
| добавлять в конце | suffix |
| добавлять в конце | subjoin |
| добавлять в тесто жир для рассыпчатости | shorten |
| добавлять веса | add weight to (теории Supernova) |
| добавлять витамины | vitaminize |
| добавлять воды | add some water (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| добавлять гвоздику | clove |
| добавлять гипс в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| добавлять ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| добавлять известь в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| добавлять "изюминку" | lace (george serebryakov) |
| добавлять изюминку | edge |
| добавлять к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| добавлять кислоту | acidulate |
| добавлять коньяк в кофе | qualify coffee with cognac |
| добавлять лимон, цедру | lemon |
| добавлять лук | onion |
| добавлять молока себе в чай | put milk into one's tea |
| добавлять молока себе в чай | put milk in one's tea |
| добавлять молоко в чай | add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| добавлять надписи | add captions (Юрий Гомон) |
| добавлять надписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| добавлять надписи | caption (Юрий Гомон) |
| добавлять надпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять надпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять надпись | caption (Юрий Гомон) |
| добавлять недостающее | eke |
| добавлять недостающее количество | balance |
| добавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| добавлять обороты | force |
| добавлять подзаголовок | subtitle (something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| добавлять подписи | add captions (Юрий Гомон) |
| добавлять подписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| добавлять подписи | caption (Юрий Гомон) |
| добавлять подпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять подпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять подпись | caption (Юрий Гомон) |
| добавлять последние | add the final touch (что-либо; к чему-либо) |
| добавлять последние | give the final touches (что-либо; к чему-либо) |
| добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| добавлять примесь | alloy (к металлу) |
| добавлять приправы | aromatize |
| добавлять приправы по вкусу | season to taste (=add as much seasoning as you like so it tastes good to you –  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| добавлять присадки | dope |
| добавлять сверх | superadd (чего-либо) |
| добавлять сливки | cream (в десерт, напитки george serebryakov) |
| добавлять словарную статью | give an entry (Taras) |
| добавлять словарную статью | include an entry (Taras) |
| добавлять слово | add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| добавлять смолу | rosin (в мыло) |
| добавлять солод | malt |
| добавлять спирт к вину | fortify |
| добавлять спиртные напитки | lace (обыкн. в кофе) |
| добавлять статью | give an entry (Taras) |
| добавлять статью | include an entry (Taras) |
| добавлять статью к договору | append a clause to a treaty |
| добавлять сто очков | add a hundred points to someone's rating (кому-либо Technical) |
| добавлять хмель | hop |
| добавлять ценность | add value (4uzhoj) |
| добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях | add that she had a pleasant visit (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| добавляя к началу | prepending (with ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| задумчиво и т.д. добавлять | add smth. thoughtfully (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc., что-л., к сказанному или написанному) |
| не добавляйте рому в чай | put no rum in the tea |
| не добавляя воды | he drank it raw (спирт, виски и т п) |
| нет нужды добавлять | needless to add |
| он выпил спирт, виски и т. п., не добавляя воды | he drank it raw |
| он добавлял ром в пунш | he laced the punch with rum |
| по желанию добавляется каденция | ad libitum add a cadenza |
| рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали | fictionalize |
| рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали | fictionalise |
| то, что добавляет мощности | foot warmer |
| улучшать, добавлять | beef up (jouris-t) |
| это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю | I rarely make a salad without featuring spinach (Анна Ф) |
