| Russian | English |
| арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | a lease for three lives |
| в срок до ... включительно | on or before (lepre) |
| в срок до такого-либо числа включительно | on or before (lepre) |
| в срок до конца сегодняшнего рабочего дня | by the close of business today (Johnny Bravo) |
| в срок до одних суток | within twenty-four hours (Alexander Demidov) |
| впредь до наступления срока | till maturity |
| время, оставшееся до окончания срока действия договора | balance of the contract term (Alexander Demidov) |
| выносить ребёнка до положенного срока | carry the baby to full term (Preston is concerned we are opening a Pandora's box with the technology, which could lead to humans transforming our own species, as well as bringing back extinct races like the Neanderthals. The Neanderthal genome was sequenced back in 2010, and according to George Church, all it would take is implanting a chimpanzee or an "extremely adventurous human female" to carry the Neanderthal baby to full term. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выносить ребёнка до положенного срока | carry to term (thefreedictionary.com felog) |
| дебиторская задолженность со сроком погашения до | receivables due within (одного года, например blackroses) |
| до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения | prior to the expiry of the original or an extended term of agreement (elena.kazan) |
| до истечения срока | before the expiry of the term of (ABelonogov) |
| до истечения срока действия | ahead of time (тж. до истечения срока его действия и т.п. Neither of the two parties shall terminate the contract ahead of time or alter it without mutual consent. Alexander Demidov) |
| до истечения срока службы | prior to expiration of term of service |
| до истечения тридцатидневного срока | before the 30-day deadline runs out |
| до окончания срока | before the end of the term of (Mag A) |
| до срока | by anticipating |
| до срока | before its due time (ART Vancouver) |
| до срока | short |
| до срока | beforehand (linton) |
| до срока | ahead of time |
| до срока платежа | till due |
| до срока проживать свои доходы | outrun the constable |
| до установленного срока | prior to the deadline (Johnny Bravo) |
| до установленного срока | prior to the due date (elena.kazan) |
| за три года до запланированного срока | three years ahead of the schedule |
| завершить работу до окончания отпущенного срока | finish until the deadline (finish something until the deadline WiseSnake) |
| на неопределённый срок до особого уведомления | until further notice (mindmachinery) |
| на срок до | for the period up to and including (включительно ABelonogov) |
| на срок до | for a period of up to (ABelonogov) |
| на срок до ... включительно | for the period up to and including (ABelonogov) |
| на срок до трёх месяцев | for a period of up to three months (ABelonogov) |
| не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии | lame duck |
| оплатить тратту до наступления срока | take up a bill under rebate |
| период жизни до истекания срока годности | sell-by date (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| период жизни до истекания срока годности | shelf life (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| приказ с действием до момента истечения срока приказа | good till cancelled order (Lavrov) |
| расчётный срок службы до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю | exposure age |
| срок годности до | Best used before the end of (bigmaxus) |
| срок, до которого | deadline for (Subsection (5)(c) provides that the Commissioners may make regulations specifying the deadline for submitting a financial statement to an ... Alexander Demidov) |
| срок подачи заявлений до десятого сентября | applications should be sent in before September 10th |
| срок представления до 3 декабря | Entries by 3 December (о рукописях и т. п. в конкурсном объявлении) |
| сроком до | by (Glebson) |
| сроком до одного года | for up to a year (21212100) |
| страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree order, rule nisi |
