Terms for subject General containing дно

Russian	French
вверх дном	sens dessus dessous
вверх дном	la quille en l'air
выпить до дна	vider sa coupe
выпить до дна	vider son verre
высокая волна со дна моря	lame de fond (разрушительной силы pivoine)
вышибание дна	défoncement (у бочки)
вышибание дна	défonçage (у бочки)
вышибить дно	défoncer (у бочки)
двойное дно	double-fond
дно бутылки	fond de bouteille (Morning93)
дно бутылки	cul de bouteille
oдно дело сказать, другое-сделать	autre chose est dire, et autre chose faire (ad_notam)
дно котлована	fond de fouille (ROGER YOUNG)
дно плоскодонной лодки	sole
дно полости рта	plancher buccal
дно устричного садка	acul
доставать до дна	trouver le fond
доставать до дна	avoir pied
достичь дна	atteindre son pic (контекстуальный перевод на русский язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
золотое дно	mine d'or
золотое дно	pactole
идти ко дну	couler bas
идти ко дну	couler à fond
идти ко дну	toucher le fond
идти ко дну	couler à pic
идти ко дну	sombrer
илистое дно	vasard
испить чашу до дна	boire la coupe jusqu'à la lie
корочка, приставшая ко дну	gratin (кастрюли, сковородки)
коснуться дна	toucher le fond
не доставать до дна	perdre le fond
не доставать до дна	perdre pied
не чувствовать дна	perdre pied
он весь дом перевернул вверх дном	il a tout bouleversé dans la maison
очищать дно	draguer
перевернуть вверх дном	renverser cul pardessus tête
перевернуть вверх дном	renverser (Morning93)
перевернуть вверх дном	mettre à l'envers
перевернуть всё вверх дном	mettre le chambard
перевернуть всё вверх дном	mettre tout en l'air
перевернуть всё вверх дном	mettre sens dessus dessous
перевернуть всё вверх дном	remuer ciel et terre
переворачивать вверх дном	renverser
переворачивать вверх дном	bousculer
переворачивать вверх дном нравственность благовоспитанных девушек	chambouler les mœurs des filles distinguées (Alex_Odeychuk)
перевёрнутая вверх дном жизнь	une vie bouleversée (Alex_Odeychuk)
пить "до дна"	faire cul sec
пойти ко дну	aller au fond
пойти ко дну	couler
ползти по дну	labourer le fond
поперечина, укрепляющая дно бочки	traversin
пускать ко дну	couler
с двойкам дном	à deux fonds
с двойкам дном	à double fond
скрести дно	labourer le fond (о судне)
со дна реки	du fond du fleuve (Annka)
чистка речного дна	draguage
чистка речного дна	dragage
я не мечтаю найти золотой дно	je ne rêve pas d'toucher le pactole (Alex_Odeychuk)