| Russian | English |
| батискаф опустился на дно моря | the bathyscaphe descended to the bottom of the sea |
| белоточечное глазное дно | fundus albipunctatus |
| бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| бурить морское дно | drill into the seabed (Aslandado) |
| было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно | the water was too deep for light to reach the bottom |
| было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно | the water was too deep for light to reach the bottom |
| быть без дна | have no bottom |
| быть дном | floor |
| в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном | her room was always topsy-turvy |
| в комнате всё вверх дном | robbers had turned the room |
| вагон с откидным дном | hopper wagon |
| вагон с откидным дном | hopper |
| вверх дном | topsy-turvy |
| вверх дном | wrong side up |
| вверх дном | in a mess |
| вверх дном | bottom-up |
| вверх дном | at sixes and sevens |
| вверх дном | bottom upward |
| вверх дном | at six and seven |
| вверх дном | all in a huddle |
| вверх дном | higgledy-piggledy |
| вверх дном | topsyturvy |
| вверх дном | topsy turvy |
| вверх дном | bottom upwards |
| вверх дном | at sixes and seven s |
| вверх дном | upside down |
| вдавленное дно бутылки | kick |
| водонепроницаемая обкладка дна прудов | puddle (из гравия и глины) |
| водонепроницаемая обмазка дна прудов | puddle |
| возвышение дна | knoll |
| В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| воры перевернули все вверх дном | the burglars turned everything inside out |
| все пошло вверх дном | everything went wrong |
| все пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| вставлять дно | head |
| попытаться встать на дно | try the depths |
| всё вверх дном | everything is at sixes and seven |
| всё вверх дном | everything is at sixes and sevens |
| всё вверх дном | real mess |
| всё повернуть вверх дном | turn inside out |
| всё пошло вверх дном | everything went wrong |
| всё пошло вверх дном | everything was turned upside down |
| выбить дно у ящика | knock the bottom out of the box |
| выбить дно ящика | knock out the bottom of a box |
| выбраться со дна | climb out of the deep (Small businesses are beginning to climb out of the deep trough they were in during the recession 4uzhoj) |
| выкарабкаться со дна | claw one's way from the bottom (Руста) |
| выливать вино из бочки, выломав в ней дно | stave wine |
| вынуть дно | unhead (у бочки) |
| выпадать на дно | settle down to the bottom |
| выпивать до дна | drain |
| выпивать до дна | drink |
| выпивать до дна | drink up |
| выпить до дна | drain dry |
| выпить до дна | drink to the dregs |
| выпить до дна | drink a glass dry |
| выпить до дна | drain to the dregs |
| выпить до дна | drink off |
| выпить до дна | drink down |
| выпить до дна | empty |
| выпить до дна | drain |
| выпить чашу до дна | drain the cup of bitterness to the dregs (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| выпить чашу до дна | drain the cup of bitterness to the dreg (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| выпуклое дно | a convex back |
| вычерпать колодец до дна | exhaust a well |
| вышибить дно | start (у бочки) |
| глазное дно | fundus |
| глазное дно в виде соли и перца | salt and pepper fundus |
| глубина дна | water depth (AD Alexander Demidov) |
| грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| границы морского дна | seabed boundary |
| графин с очень широким дном | ship decanter |
| груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| двойное дно | false bottom |
| двойное дно | hidden agenda (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna) |
| держи ящик за дно, а я подниму крышку | you support the bottom of the box while I lift the top |
| дней от сего числа | DD |
| дно ада | hell pit (также есть вариант "hell's pit" VLZ_58) |
| дно бочки | barrel-head |
| дно бочки | barrelhead |
| дно глазной ямки | orbital floor |
| дно – дальше некуда | nadir (Ремедиос_П) |
| дно долины | the bottom of the valley |
| дно жизни | lowlife |
| дно из клёпки | slack head |
| дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| дно мешка | pock nook |
| дно морское | Davy Jones's locker |
| дно морское, где плодятся устрицы | cultch |
| дно моря | the bottom of a sea |
| дно моря | sea bed (Рина Грант) |
| дно моря | ground |
| дно моря | the bed of the sea |
| дно моря или океана | benthal |
| дно мусоропровода | bottom of the chute (sophistt) |
| дно океана | the bed of the ocean |
| дно океана | oceanfloor (Morning93) |
| дно океана | ocean bed |
| дно орбиты | floor of the orbit |
| дно реки | the bottom of the river |
| дно реки | the bottom of a river |
| дно реки | the bed of the river |
| дно речной долины | thalweg |
| дно рынка | trough of the market (Anglophile) |
| дно рынка | market bottom |
| дно сиденья | seat bottom (сиденье (seat) состоит из дна (seat bottom) и спинки (seat back) Slawjanka) |
| дно бассейна, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| дно стакана | the bottom of a glass |
| дно ущелья | canyon floor (The 30-year-old man from Ontario who climbed over the fence to retrieve his debit card, lost his footing and fell to the canyon floor below where he died. ART Vancouver) |
| дно экономики | bottom of the economic cycle (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy) |
| дно ящика и т.д. выпало | the bottom of the box a feather fell out |
| дно ящика выпало | the bottom of the box fell out |
| до дна! | skol (короткий тост вроде cheers AsIs) |
| до дна! | Bottoms up! (тост maMasha) |
| до дна! | down the hatch |
| дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doy-pack (Пакеты типа "Дой пак" являются универсальным видом упаковки. Bitter_sugar) |
| дойти до дна | hit bottom |
| доставать до дна | be within one's depth |
| достать дно лотом | strike soundings |
| достигать дна | bottom |
| достигать дна | bottom out (Inchionette) |
| достигнуть дна | touch bottom (Taras) |
| достичь дна | hit rock bottom |
| достичь дна | touch bottom (Taras) |
| достичь дна | be at one's lowest ebb (перен.) |
| доходить до самого дна | reach the bottom |
| драга для исследования морского дна | tangle |
| есть ли под ногами дно | try the depths |
| жёлтопятнистое дно | fundus flavimaculatus |
| заглянуть на дно бутылки | hit the bottle |
| залечь на дно | fly under the radar |
| залечь на дно | be in the wind (NumiTorum) |
| залечь на дно | hunker down (Ремедиос_П) |
| залечь на дно | lay low |
| залечь на дно | keep under the radar |
| залечь на дно | drop out of sight (After pulling the bank job, Wilbur went South for a few months. • The robbers dropped out of sight and the crime was never solved. VLZ_58) |
| залечь на дно | go into hiding (triumfov) |
| залечь на дно | lie low (I'm going to lie low for a while in case the police come looking for me. • I'm lying low because the police are looking for me. • I lay low yesterday when the police came looking. artery) |
| залечь на дно | lie doggo (Anglophile) |
| залечь на дно | keep a low profile (Anglophile) |
| запись профиля морского дна | bathygram |
| застелить дно | lay something down in the bottom (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| золотое дно | bonanza |
| золотое дно | gold mine (fig.) |
| золотое дно | a gold mine |
| золотое дно | the streets are paved with gold (Anglophile) |
| золотое дно | the streets paved with gold (Anglophile) |
| золотое дно | gold-mine |
| золотое дно | Klondike |
| идти ко дну | go to the bottom |
| идти ко дну | go under (kee46) |
| идти ко дну | slump |
| идти ко дну | founder (о корабле) |
| идти ко дну | drown (под воздействием неблагоприятных обстоятельств В.И.Макаров) |
| идти ко дну | swim like a stone |
| идти ко дну | of a ship to sink |
| идти ко дну | go down |
| идти ко дну | sink |
| идти ко дну | head downhill |
| идти ко дну как камень | sink like a stone (like lead, etc., и т.д.) |
| имеющий дно | bottomed |
| имеющий дно определённого типа | bottomed (-bottomed, как компонент сложных слов) |
| испивать чашу горести до дна | drink the cup of bitterness to the dregs |
| испивать чашу горести до дна | drain |
| испить девушку до дна | drink (Doshirak) |
| испить до дна | taste to the dregs (icterubal) |
| испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна | drink the lees |
| испить чашу до дна | touch the bottom |
| испить чашу до дна | get to the bottom of |
| испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна | drain the lees |
| испить чашу до дна | drain to the lees |
| испить чашу страданий до дна | drink to the lees |
| испить чашу страданий до дна | drain to the lees |
| исследовать дно морское | plumb |
| камнем идти ко дну | sink like a rock |
| камнем пойти ко дну | sink like a stone |
| камнем пойти на дно | swim like a stone (Anglophile) |
| касаться дна | touch the bottom |
| касаться дна | bottom |
| кверху дном | upside down (A1_Almaty) |
| колодезь с песчаным дном, куда вода уходит | blind well |
| корабль пошёл ко дну | the ship sank |
| корабль пошёл на дно | the ship went to the bottom |
| коснуться дна | touch the ground |
| коснуться дна | touch and go |
| коснуться дна | bottom |
| коснуться дна | touch bottom |
| круто спускающимися ко дну | guyot |
| купальщик камнем пошёл ко дну | the bather sank like a stone |
| лечь на дно | keep under the radar |
| лечь на дно | live under the radar |
| лечь на дно | hunker |
| лодка опрокинулась вверх дном | the boat turned upside down |
| лодка погрузилась на дно реки | the boat settled to the bottom of the river |
| мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| минеральное дно | mineral bed (proz.com ABelonogov) |
| находящийся под дном | subbottom |
| не доставать дна | get out of depth |
| не доставать до дна | get beyond depth |
| не доставать до дна | be beyond out of, one's depth |
| не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну | no sooner had he left the boat than it sank |
| нефть из месторождений под морским дном | offshore oil |
| нефтяные запасы океанского дна | suboceanic oil resources |
| ни дна тебе ни покрышки! | bad luck to you! (Anglophile) |
| ниже уровня морского дна | below the seabed (twinkie) |
| обитающие у дна возле горячих донных источников | clambake |
| обследование глазного дна | fundoscopy |
| омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| он вышиб дно ящика | he knocked the bottom out of the box |
| она выпила чашу страданий до дна | she ran the whole gamut of suffering |
| они столкнули его, и он упал на дно | they pushed him down and he fell to the bottom |
| опора дна | bottom support (LeneiKA) |
| опрокидывать лодку и т.д. вверх дном | turn the boat the pail, etc. upside down |
| опрокинутая вверх дном бутылка | up-ended bottle |
| опрокинутый вверх дном | reversed |
| опрокинуть вверх дном | up-end |
| опрокинуться вверх дном | turn turtle |
| опускаться на дно | sound |
| опускаться на дно | gravitate to the bottom |
| опуститься на дно | become a social outcast (социум Interex) |
| опуститься на дно | sound |
| опуститься на дно | touch bottom (Anglophile) |
| опуститься на дно | reach rock bottom (Anglophile) |
| освоение дна морей и океанов | development of the sea-bed and ocean floor |
| оседать на дно | sink (напр., о массе погибших микроорганизмов I. Havkin) |
| оседать на дно | settle down to the bottom |
| оседать на дно | gravitate to the bottom |
| осесть на дно | settle to the bottom |
| осесть на дно | gravitate to the bottom |
| отражение от дна | botton reflection |
| очистить дно корабля | scrape the ship's bottom |
| ощупывать дно | feel the stones (Antonio) |
| ощущение идущего на дно | that sinking feeling (Ангелина Morozoff) |
| падать на дно | gravitate to the bottom |
| пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| пей до дна | chug a lug (TatEsp) |
| пей до дна! | leave no heeltap! |
| перевернуть вверх дном | make hay of something |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| перевернуть вверх дном | make hay of |
| перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| перевернуть вверх дном | turn upside down |
| перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| перевернуть вверх дном | reverse |
| перевернуть вверх дном | up-end |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| перевернуть вверх дном | purl |
| перевернуть что-либо вверх дном | turn inside out |
| перевернуть вверх дном | turn something on its head (Anglophile) |
| перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| перевернуться вверх дном | turn upside down |
| переворачивать вверх дном | topsy-turn |
| переворачивать вверх дном | roil |
| переворачивать вверх дном | ransack (в поисках ч.-либо supercreator) |
| переворачивать вверх дном | turn |
| переворачивать вверх дном | topsy turn |
| переворачивать вверх дном | turn topsy-turvy |
| переворачивать что-либо вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| переворачивать вверх дном | turn upside down |
| переворачиваться вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| переворачиваться вверх дном | turn topsy-turvy |
| переворачиваться вверх дном | turn upside down |
| перевёрнутый вверх дном | topsy turvy |
| перевёрнутый вверх дном | upside down (A1_Almaty) |
| перевёрнутый вверх дном | reversed |
| перевёрнутый вверх дном | topsyturvy |
| перевёрнутый вверх дном | topsy-turvy |
| перевёрнутый вверх дном | upside-down |
| перевёртывать вверх дном | topsy-turvy |
| перевёртывать вверх дном | topsy turvy |
| перевёртывать всё вверх дном | topsyturvy |
| пить до дна! | no heeltaps! |
| пить до дна | drink to the dregs |
| пить до дна | drain to the dregs |
| пить до дна | drain dry |
| пить до дна! | no heeltap! |
| пить до дна | drain |
| плата за пользование акваторией и участками морского дна | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed (ABelonogov) |
| пловец камнем пошёл ко дну | the swimmer sank like a stone |
| по дну Балтийского моря | through the Baltic Sea (Information about the German-Russian pipeline through the Baltic Sea, its environmental impact, the controversy it created and the political scandal surrounding ... Alexander Demidov) |
| по дну Балтийского моря | through the Baltic Sea (Information about the German-Russian pipeline through the Baltic Sea, its environmental impact, the controversy it created and the political scandal surrounding ... – АД) |
| по дну моря | under the sea (bookworm) |
| погружаться на дно | gravitate to the bottom |
| подводная установка для зондирования морского дна | seabed penetrometer rig |
| поддонный, находящийся под дном | subbottom |
| поднять затонувший корабль со дна моря | raise a sunken ship from the bottom of the sea |
| подождите, пока чаинки не осядут на дно | wait until the tea leaves settle to the bottom |
| пойти ко дну | turtle |
| пойти ко дну | be out of depth (driven) |
| пойти ко дну | sink |
| пойти ко дну | founder |
| пойти ко дну | swim to the bottom |
| полувагон с глухим дном | closed bottom open wagon (RedWildGirl) |
| поставить вверх дном | overturn |
| поставить вверх дном | overset |
| поставить всё вверх дном | throw the house out of the window |
| поставленный вверх дном | inverted |
| потайное дно | false bottom |
| потянуть на дно за собой | bring someone down with one (4uzhoj) |
| почистить дно | drag |
| снова почувствовать дно под ногами | get back into depth |
| приделывать дно | bottom |
| приманка, которую бросают рыбе на дно | ground bait |
| промер глубины дна | fathoming |
| промерять глубину дна | plumb (В.И.Макаров) |
| промерять глубину дна | sound (В.И.Макаров) |
| пропахивание дна | seabed gouging (Sakhalin Energy; льдинами Matvey Yegorov) |
| пропахивание дна льдинами | ice scouring (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| пускать ко дну | send to the bottom |
| пускать ко дну | send a ship to the bottom |
| пускать ко дну | founder (корабль) |
| пускать ко дну | be one's undoing |
| пускать ко дну | sink |
| пускать на дно | send to the bottom |
| пускать на дно | send a ship to the bottom |
| пускать на дно | sink |
| пустить ко дну | be one's undoing |
| пустить ко дну | founder (корабль) |
| пустить ко дну | sink |
| пустить на дно | send to the bottom |
| пустить на дно | sink |
| расширять дно скважины | chamber |
| резко пойти ко дну | crash-dive (Phyloneer) |
| рельеф морского дна | seabed topography (twinkie) |
| рефлекс с глазного дна | fundus reflex |
| рисунок глазного дна | fundus drawing |
| с двойным дном | false-bottomed |
| с двойным дном | double-bottomed |
| с двойным дном | double bottomed |
| с деревянным дном | bottomed wood |
| с дном, обшитым медью | copper-bollomed |
| с медным дном | copper-bottomed (о котле) |
| с медным дном | copper bottomed |
| с плетеным дном | rush bottomed |
| с плетёным дном | rush-bottomed |
| скатиться на самое дно | hit rock bottom |
| смотровая площадка со стеклянным дном | glass-bottomed viewing platform (Miyer) |
| солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| спрятаться, "залечь на дно" | go to earth (Anglophile) |
| ставить вверх дном | invert |
| стакан с остроконечным дном | punted tumbler |
| тащить сети по дну | trawl a net |
| твёрдые вещества выпали на дно | the solids settled down to the bottom of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| топография морского дна | seabed topography (twinkie) |
| торговля стала для него золотым дном | he is doing a roaring trade |
| тройное дно | triple bottom |
| тянуть ко дну | exert downward pressure on |
| тянуться до самого дна | reach the bottom |
| углублять дно водоёма драгой | drag |
| уйти к дну | sink |
| уйти к дну | go to the bottom |
| уйти на дно | go to the bottom |
| уйти на дно | sink |
| уйти на дно | sleep with the fishes (noboddyknows13) |
| уклон дна моря | slope of the sea bottom |
| уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation |
| утащить на дно | drag under (Wayne said: "I was talking to the skipper when another two small grey lags maybe 5lbs each and they could not fly properly were dragged under. They had separated from the flock and ran across the water. The first one was taken down immediately, My skipper who has 36 years of experience was with me and said he had never seen any goings-on like it. Within 15 seconds the second one had been taken."  lancs.live ART Vancouver) |
| уходить к дну | sink |
| уходить к дну | go to the bottom |
| уходить к дну | sink to the bottom |
| уходить на дно | go to the bottom |
| уходить на дно | sink |
| уходить на дно | sink to the bottom |
| фанерная корзина с деревянным дном | climax basket |
| форма для выпекания со съёмным дном | spring form (NataliaU) |
| чан с перфорированным дном для процеживания | jack-back (в пивоварении) |
| чистить дно | drag (реки, озера) |
| чистить дно драгой | drag (for; реки, озера, пруда) |
| чистить дно реки, озера, пруда драгой | drag |
| чистить дно реки и т.д. драгой | body drag the river (the lake, the pond, etc.) |
| это дно | hit the bottom of the barrel (также reach the bottom of the barrel Bartek2001) |
| я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
| якорь опустился на дно | the anchor reached bottom |
