| Russian | English |
| блог, виртуальный дневник | blog (происходит от слияния слов web log jelenaned) |
| боевой дневник | combat diary (scherfas) |
| ведение дневника | diarising (Anglophile) |
| ведение дневника воспоминаний | evocative journaling (AKarp) |
| ведение интерактивного дневника | interactive journaling (AKarp) |
| ведущий дневник | journalist |
| вести дневник | keep a diary (the score, records, accounts, books, the register, etc., и т.д.) |
| вести дневник | journal (aspss) |
| вести дневник | diarize |
| Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| дневник воспоминаний | evocative journaling (Терапевтический метод, см. напр., J.W. Pennebaker, 1997 AKarp) |
| дневник или блокнот для заметок | scribbling-diary |
| дневник погружений | dive logbook (дайвинг denghu) |
| "Дневник путешествия на Гибриды" Босуэлла | Boswell's Journal of the Tour to the Hebrides |
| дневник работника патронажа | casebook |
| дневник работника патронажа, юриста | casebook |
| дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| Дневник школьный | report (OLGA P.) |
| дневник эмоционального опыта | evocative journaling (AKarp) |
| дневник юриста | casebook (и т. п.) |
| его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес | his Journals are of exceptional interest |
| занести в дневник | diarise (Anglophile) |
| заносить в дневник | diarize |
| заносить в дневник | diarise (журнал Anglophile) |
| заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| заносить свои мысли в дневник | record thoughts in a diary |
| записать в дневник | diarise (Anglophile) |
| записать в дневнике | diarize |
| записывать в дневник | diarise (Anglophile) |
| записывать свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| запиши эти события в свой дневник | set the events down in your diary |
| имеющий форму дневника | diarial |
| интерактивный дневник | interactive journaling (Метод психотерапии AKarp) |
| Интернет-дневник | blog (a shared on-line journal where people can post diary entries about their personal experiences and hobbies Alexander Demidov) |
| интернет-дневник | blog (a shared on-line journal where people can post diary entries about their personal experiences and hobbies Alexander Demidov) |
| личный дневник | personal journal (ekomarova) |
| личный дневник | thoughts' journal (Willie W.) |
| он описывает все происшествия в своём дневнике | all the happenings are set down in his diary |
| он пропагандирует сетевые дневники среди потребителей | he evangelizes blogging to consumers |
| относящийся к дневнику | diarian |
| относящийся к дневнику | diarial |
| отыскать старый дневник | hunt out an old diary (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| пищевой дневник | diet diary (emmaus) |
| полевой дневник | logbook |
| путевой дневник | itinerary (www.perevod.kursk.ru) |
| путевой дневник | notes of a journey |
| разыскать старый дневник | hunt out an old diary (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| тот, кто ведёт дневник | diarist |
| у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces |
| человек, ведущий дневник | diarist |
| электронный дневник | daily tracker (bigmaxus) |
| этот дневник – настоящий клад для психиатра | this diary is a trove for a psychiatrist |
