| Russian | English |
| антракт иногда длится полчаса | the interval sometimes runs to as much as half an hour |
| бесконечно длиться | drag on |
| война длилась до 1945 года | the war went on until 1945 |
| война длилась четыре года | war lasted four years |
| длившийся многие месяцы | months-long |
| длившийся один час | hourlong |
| длиться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| длиться в течение некоторого времени | last for a season |
| длиться вечно | go on and on (The journey just seemed to go on and on. – источник. dimock) |
| длиться вечно | last forever (capricolya) |
| длиться всю жизнь | last a lifetime (capricolya) |
| длиться годами | last for years |
| длиться годы | last for years (ssn) |
| длиться два дня | last two days (a month, three weeks, full six months, about an hour, all night, etc., и т.д.) |
| длиться десять минут | take ten minutes |
| длиться до | last until (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| длиться до утра | last till morning (until three o'clock, etc., и т.д.) |
| длиться долгое время | continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| длиться недолго | not last for long |
| длиться с осени до весны | last from autumn to spring (from dawn to dusk, from five o'clock until seven, etc., и т.д.) |
| длиться целую неделю | last for a whole week (for ten days, etc., и т.д.) |
| длящийся в течение всего года | all-year |
| длящийся в течение всего года | all year |
| длящийся в течение всего дня | daylong |
| длящийся всю жизнь | life |
| длящийся всю ночь | night-long |
| длящийся всю ночь | redeye (alaudo) |
| длящийся год | yearlong |
| длящийся годами | yearslong (Alex_Odeychuk) |
| длящийся два года | biennial |
| длящийся два месяца | bimestrial |
| длящийся десятилетие | decade-old |
| длящийся круглый год | perennial |
| длящийся не год и не два | yearslong |
| длящийся недолго | horary |
| длящийся несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| длящийся один день | ephemeral |
| длящийся один час | hourlong |
| длящийся по сей день | still ongoing |
| длящийся пять лет | quinquennial |
| длящийся уже двадцать лет | two-decade-long |
| длящийся характер | long-term nature (Stas-Soleil) |
| длящийся характер обязательств | Ongoing Obligation (4uzhoj) |
| длящийся целый год | yearlong |
| длящийся целый день | day-long |
| длящийся час | horary |
| длящийся четыре года | quadrennial |
| долго длиться | be long |
| дружба, длившаяся всю жизнь | lifelong friendship |
| её выступление длилось всего десять минут | she spoke for only ten minutes |
| кратковременный, длящийся лишь в течение короткого времени | momentaneous (buraks) |
| он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет | he says the average limerent love affair lasts about two years |
| период, длящийся три года | triennial |
| период зрелости обычно длится годы | maturity normally lasts for years (ssn) |
| полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike |
| продолжаться/длиться | run (e.g., The exhibition will run till 27-2-2016. Ying) |
| процесс, длящийся три года | triennial |
| сколько времени будет длиться собрание? | how long will the meeting last? |
| Спокойствие длилось недолго. | the calm didn't last for long |
| судебный процесс длился десять дней подряд | the trial lasted for ten consecutive days |
| чувство страха у неё длилось не долго | her feeling of fear was momentary, it soon passed |
| шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| шутка, повторяющаяся или длящаяся в течение долгого времени | running joke (alexanderbagiyan) |
| эксперимент длился два года | the experiment stretched over a period of two years |
| это так прекрасно, что не может длиться долго | it is too good to last |
| я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно | I might have known it was all too beautiful to last (Olga Okuneva) |
