| Russian | English |
| аккредитованный для проведения | accredited to perform (capricolya) |
| аппарат для проведения реакций восстановления | reducer |
| для проведения исследований в области | for research in (Litania) |
| для проведения различных операций | for a diverse range of missions |
| для целей проведения | for the purposes of (Kirkliston and north east of Milrig Cottages, Kirkliston for the purposes of construction works (including temporary culvert or bridge), storage of materials, use of ... Alexander Demidov) |
| жёлоб для проведения воды | pen trough |
| жёлоб для проведения воды | pen stock |
| запрещённый для проведения какой-либо деятельности на конкретном участке | out-of-bounds (Johnny Bravo) |
| здание с помещениями для проведения официальных встреч и переговоров | reception building (The new Schmalz reception building at their company headquarters in Glatten Игор) |
| излюбленное место для проведения отпуска | the favourite vacation spot |
| иметь основания для проведения судебного разбирательства в отношении | have a legal case against |
| кворум для проведения заседания | quorum for a meeting (Alexander Demidov) |
| космическая станция с экипажем для проведения космических исследований | Manned Astronomical Research Station |
| линейка для проведения параллелей | parallel ruler |
| место для проведения свадьбы | wedding venue (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| оборудование для проведения исследований | examination equipment (livebetter.ru) |
| одежда медиков для проведения хирургической операции | scrub suit (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани; тж. см. scrubs Taras) |
| он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| основание для проведения работы | project authorized by (Alexander Demidov) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| помещения для проведения заседаний | meeting facilities ('More) |
| помещения для проведения совещаний | conference facilities (напр., "Complete range of conference facility booking services available within close proximity to Company offices." Aiduza) |
| помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| проведение тренингов для безработных и предпринимателей | conduct training for the unemployed and entrepreneurs (Albert333) |
| прорваться в отделы кадров для проведения презентации | crack HR departments for a pitch (Aslandado) |
| резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| собираться для проведения конференции | meet for a conference |
| специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| условия для проведения совещаний | meeting facilities (Aslandado) |
| устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| фургон для проведения казней | execution van (Taras) |
| фургон для проведения казней | mobile execution unit (Taras) |
| фургон для проведения казней | mobile execution van (Taras) |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
