| Russian | English |
| автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| автомат для игры в пинбол | pinball machine (Taras) |
| автомат для игры в пинбол | pintable |
| автомат для приготовления и продажи кофе | coin-operated coffee machine |
| автомат для продаж товаров | vending machine (a machine that dispenses small articles when a coin or token is inserted. COED Alexander Demidov) |
| автомат для продаже сигарет | cigarette machine (A cigarette machine is a vending machine that takes cash in payment for packs of cigarettes.  wikipedia.org Vitaly777) |
| Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| автомат для продажи штучных товаров | penny-in-the-slot machine (в который опускают пенни) |
| автомат для размена денег | coin-change machine (ssn) |
| автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| автомат для сбора пожертвований | donation meter (13.05) |
| американская нормальная трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock nut thread |
| американский искусственный спутник для изучения природных ресурсов | Landsat |
| американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| Американский национальный стандартный код для обмена информацией | ANSCII |
| Американский производитель систем и оборудования для GPS-навигации | Trimble (trimble.com s_phoenix) |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service. wsetglobal.com betelgeuese) |
| американский совет добровольных организаций для иностранной службы | ACVAFS |
| или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| антибактериальный гель для рук | hand sanitizer (denghu) |
| базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| бак для белья | buck |
| бак для биологических отходов | biobox |
| бак для воды | water carrier |
| бак для воды | tea urn |
| бак для воды | tea-urn |
| бак для воды | water tank |
| бак для воды | water-carrier |
| бак для воды | watertank |
| бак для воды | water tin (texbuyandsell.com nyasnaya) |
| бак для кипячения | boiler |
| бак для кипячения воды | tea-urn |
| бак для мусора | skip |
| Бак для перерабатываемых отходов | recycling bin (для "мусора" есть отдельное понятие "garbage" или "rubbish". Recycling указывает на то, что отходы могут быть переработаны в подобный или новый продукт. Mavka16) |
| бак для сточных вод | reclaim tank (leahengzell) |
| билет для входа | pass check |
| билет для входа | admission ticket |
| билет для постоя | billet for quarters |
| билет для проезда туда и обратно | two way ticket |
| билет со скидкой для тех, кто покупает заранее | early bird ticket (misha_saiko) |
| билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона | cut-rate tickets for off-hour travellers |
| бинты для рук | handwraps (бокс) |
| бинты для рук | handwraps |
| бункер для зерна | bulk grain tank |
| бункер для сырья | feedstock hopper (Alexander Demidov) |
| бункер для хранения | silo (зерна, цемента и т.п. ssn) |
| бункер для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
| бункер для щепы | chip storage bin |
| вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| вам надо снова отшлифовать очки для чтения, они сильно поцарапаны | your reading glasses must be ground again they're all scratched |
| воронкообразный огороженный проход для скота | crush |
| воск для вощения ниток | cobbler's wax |
| воссоздать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| вставка для карандаша | a pencil case |
| вставка для мягких метрических трубок | insert for soft metric tubing (Charlotte Malkavian) |
| вставка для пера | pen holder |
| вставка дня или дней для уравнения летосчислительных периодов | embolism (напр., 29 февраля) |
| встать для произнесения речи | be get on one's hind legs |
| высвободить время для | free up time for something (чего-либо bigmaxus) |
| высвободить время для работы | free up time to work (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| высвободить средства для | free up funding for |
| высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| высвобождать место для | make room for (Stas-Soleil) |
| гостеприимство для всех | promiscuous hospitality |
| дамба для защиты от паводковых вод | flood wall |
| детектор для регистрации излучения | radiation detector (Alexander Demidov) |
| детектор для регистрации излучения | particle detector (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| детекторы скребков для очистки трубопроводов | pig detectors (eternalduck) |
| дешёвая еда для бедных | chittlins (yurych) |
| диван для двоих | loveseat (EugeneShamshurin) |
| диета для больного | invalid diet |
| диета для потери веса | reducing |
| диета для похудения | slimming diet |
| диета для похудения | cuisine minceur |
| вощёная дощечка для письма | tablet (символ писателей или учителей, атрибут (наряду с пером) некоторых христ. авторов и четырёх евангелистов) |
| дощечка для резки и сервировки сыра | cheeseboard |
| дощечки для письма | tabulae |
| дюбель для полых стен | cavity dowel (4uzhoj) |
| Дюбель для пустотелых конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| Дюбель для пустотных конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| есть ли письма для меня? | are there any letters for me? |
| есть много преимуществ для тебя | there is much to your advantage |
| её ложь была для него очевидна | her lie stared him in the face |
| её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста | her musical acquirements are unusual for a girl of her age |
| её платья можно перешить для сестрёнки | her dresses can be made down for her younger sister |
| Её признание было для нас настоящим откровением | Her confession was a real eye-opener (Taras) |
| её речи звучали для меня как музыка | what she said was music to my ears |
| её слова звучали для меня как музыка | what she said was music to my ears |
| её специально отобрали для этой работы | she was handpicked to do the job |
| жаростойкие формы для духовки | bakeware (Bakeware comprises cooking vessels intended for use inside an oven. – Wikipedia ART Vancouver) |
| жена блудница, жена для секса, разгульная жена | sexwife (сексуальная девиация, при которой мужья не только не ревнуют своих жен, но и периодически подталкивают их на совершение акта сексуальных контактов с другими мужчинами. Как правило, это доставляет удовольствие обоим партнерам. Irina_Kiev) |
| жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration to him |
| жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration for him |
| жернов для тонкого помола | fine grindstone |
| живая ткань для пересадки | flap |
| жёлоб для проведения воды | pen trough |
| жёлоб для проведения воды | pen stock |
| заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить | notes are set down for reference (for remembrance, etc., и т.д.) |
| занятия для отличников | Honors classes (классы с углубленным преподаванием предметов: Honors courses generally refer to exclusive, higher-level classes that proceed at a faster pace and cover more material than regular classes. Honors classes are usually reserved for talented high school students who excel in certain subjects. ЛВ) |
| запас воды для пожаротушения | back up fire water AVP |
| запас консервированной крови и плазмы для перелива | blood bank |
| запас крови и плазмы для переливания | blood bank |
| запас моих тем для разговора постепенно иссякал | I was slowly drying up |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запасаться нужным для путешествия | make provision for a journey |
| запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| запасные детали для военной техники | spare parts for military equipment |
| запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| запасы консервированной крови для переливания | blood bank |
| запасы, пригодные для коммерческой эксплуатации | economically exploitable reserves |
| записка для памяти | memorial |
| запланировано для | on the roadmap for (vlad-and-slav) |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-weir |
| запруда для ловли рыбы | fish yard |
| запруда для ловли рыбы | fish lock |
| запруда для ловли рыбы | fish-yard |
| запруда для ловли рыбы | garth |
| запруда для ловли рыбы | fish-lock |
| запруда для разведения рыбы | fish-yard |
| запруда для разведения рыбы | fish lock |
| запруда для разведения рыбы | fish yard |
| запруда для разведения рыбы | fish-lock |
| застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| игла для гравирования без кислоты | dry point |
| игла для гравирования без кислоты | dry-point |
| игла для кожи | leather needle (Andrey250780) |
| игла для накалывания бумаг | spindle file |
| игла для сшивания вязаных изделий | tapestry needle (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
| игла для чеков | check spike (eugenealper) |
| игла для чеков | check spindle (eugenealper) |
| идиома, типичная для англичан | Britishism |
| идиома, типичная для англичан | Briticism |
| извещение для лётчиков | notice to airmen |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| инженерные коммуникации для освещения | service lines for illumination of (ABelonogov) |
| интервью для радио | radiointerview |
| интернат для инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| интернат для инвалидов и престарелых | rest home |
| интернат для пенсионеров | senior citizens home |
| интернат для престарелых | care home |
| интернат для престарелых | retirement community |
| интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями | assisted living facility (с различными формами инвалидности Taras) |
| интернат или посёлок для престарелых | retirement community |
| кабина для голосования | polling-booth |
| кабина для голосования | polling booth |
| кабина для индивидуальной научной деятельности | carrel (в библиотеке и т. п.) |
| кабина для индивидуальной работы | carrel |
| кабина для купающихся | bathing-box |
| кабина для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| кабина для переодевания на пляже | bathing box |
| кабина для переодевания на пляже | bathing hut |
| кабина для переодевания на пляже | bathing-box |
| кабина для прессы | press booth |
| кабина для прослушивания | booth (звукозаписей) |
| кабина для прослушивания | soundbox |
| кабина для синхронного перевода | booth (Alexander Demidov) |
| кабина для сна | sleeping cab |
| капитал для погашения долгов | sinking fund |
| капитал для покрытия операционного риска | operational risk capital (proz: goo.gl Andrew052) |
| Капюшон для верховой езды | riding hood (vandaniel) |
| кладбище для бедняков и бродяг | potter's field |
| клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| клетка для диких зверей | den (в зоологическом саду) |
| клетка для домашней птицы | coop |
| клетка для камеры | camera cage (Andy) |
| клетка для кроликов | hutch |
| клетка для кроликов | rabbit-hutch |
| клетка для кур | coop |
| клетка для кур | hencoop |
| клетка для попугая | parrot cage |
| клетка для птицы или кроликов | coop |
| клетка для яиц | egg crate (Баян) |
| клеть для погрузки лошадей на корабль | horsebox |
| климат, благоприятный для выращивания зерновых | a climate hospitable to the raising of corn |
| климат, благоприятный для здоровья | climate congenial to health |
| клин для укрепления железка в отверстии | plane wedge |
| колокольчик для вызова портье | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| колокольчик для вызова прислуги | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС | Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries (Бельгия) |
| косматые парни, для которых нет никаких запретов | the long-haired permissionists |
| космодром для запуска ракет на луну | moonport |
| космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| Краткие инструкции для авиакомпании | Airline Brief (IATA Лаврентьева Евгения) |
| Кратко опишем метод для его оценки | A method for estimating this will be given shortly (Taras) |
| кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| кредиты банков для работников | bank credits for employees |
| кремень для высекания огня | firestone (пирит) |
| кремень для зажигалки | flint on a lighter (Sphex) |
| кремень с устройством для высекания искр | flint striker (источник dimock) |
| кружка для бедных | poor box |
| кружка для бритья | shaving dish |
| кружка для бритья | shaving basin |
| кружка для милостыни | alms box |
| кружка для милостыни | alms chest |
| кружка для милостыни | alms basket |
| кружка для нищих | corban |
| кружка для нищих | corb |
| кружка для сбора на бедных | poor box |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая посуда для хранения булочек | muffineer |
| крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| крытый склад для транзитных грузов | transit shed |
| купабельный, пригодный для купания | batheable (Roman Voronin) |
| курс английского языка для начинающих | English for beginners |
| курс для вычисления суммы ретратты | re-exchange |
| курс для вычисления суммы ретратты | reexchange |
| курс для вычисления суммы ретратты | re exchange |
| курс занятий для студентов последнего курса | undergrad |
| курс подготовительной программы для университета | transfer course (Johnny Bravo) |
| курс, предназначенный для | calculatedс course (necroromantic) |
| курс химии для начинающих | chemistry course for beginners |
| курсы для водителей-нарушителей | Traffic School (8-часовые курсы в Дорожном суде США; позволяют снизить размер штрафа, и кол-во баллов при страховке Zima Andrei) |
| курсы для отличников | honors (DC) |
| курсы для продвинутых учащихся | courses for advanced students |
| курсы образования для взрослых | adult educational courses (nogay) |
| курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| кухонный набор для разделки мяса, птицы | carving set (нож и вилка Abysslooker) |
| кухонный стол с полками для посуды | dresser |
| кухонный шкаф для посуды | dresser |
| лапта для игры в чижики | cat-stick |
| лапта для игры в чижики | cat-stick (тж. в некоторые игры с мячом) |
| лапта для игры в чижики | cat stick |
| лапта или бита для игры в чижики | cat-stick |
| лечебное заведение для алкоголиков | an institution for inebriates |
| лечебное учреждение для пожилых | care home (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| лужайка для игры в шары | bowling-alley |
| лужайка для игры в шары | bowling green |
| лучшего образца для вас не может быть | you cannot go by a better pattern |
| лучшее время для переживаний это завтра | the best time to worry is tomorrow |
| лучшее растительное масло для готовки | ultimate cooking oil (sophistt) |
| мелкая пила для филёнок | panel saw |
| мелок для волосдля оттенения кончиков волос | hair chalk (tania_mouse) |
| море, свободное для прохода кораблей всех стран | free sea |
| мотыга для посадки | planting hatchet |
| надел земли для одной семьи | hide (= 100 акрам) |
| населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами | forbidden city |
| нахальство, типичное для него | that's just like his impudence |
| негодный даже для опытов | reject from a science lab |
| негодный для возделывания | inarable |
| негодный для дыхания | unbreathable |
| негодный для дыхания | irrespirable |
| негодный для жилья | unhabitable |
| негодный для жилья | uninhabitable |
| негодный для жительства | untenantable |
| негодный для игры на музыкальном инструменте | unplayable |
| негодный для исполнения | unplayable |
| негодный для носки | unwearable |
| негодный для обмена | unexchangeable |
| негодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| негодный для работы | unworkable |
| негодный для разговора | unconversable |
| негодный для рынка | unmarketable |
| нести большую ценность для | make a great asset to (Johnny Bravo) |
| нести в себе угрозу для | pose risks to |
| нести вздор для отвода глаз | gas |
| нести угрозу для | pose risks to |
| обеспечивать возможность для | allow for |
| оболванить дерево соответственно форме той вещи, для которой оно назначено | bevel |
| она всегда была для меня загадкой | she was always a sphinx to me |
| она для вас готова на все | she'd do anything for you |
| 'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу | She is much too cultured, he quipped to his friend |
| она замешивает тесто для пирога | she's mixing the cake now |
| она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться | she earns enough to keep herself in clothes |
| она имеет все данные для того, чтобы стать | she has all the ingredients to become (raf) |
| она имеет все задатки для того, чтобы стать | she has all the ingredients to become (raf) |
| она ищет предлога для ссоры | she is looking for a pretext to start a quarrel |
| она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат | she wondered whether the climate would agree with her |
| она не создана для материнства | motherhood doesn't suit her |
| она не существует для него | she is nothing to him |
| она не хотела сделать это для него и даже для меня | she would not do it for him, nor yet for me |
| она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки | she possesses considerable knowledge for a young girl |
| она писала передовые статьи для лондонской газеты | she wrote editorially for a London paper (Taras) |
| она попросила меня накрыть стол для семейного обеда | she asked me to fix the table for family dinner |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| она пыталась определить для себя линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| она разводит кур только для себя | she raises chickens only for herself |
| она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for the next dance |
| она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for next dance |
| она служила натурой для этой статуи | she sat for the statue |
| она такая легкомысленная для своего возраста | she is so light-minded for her age |
| она хорошо читает для своего возраста | she reads well for her age |
| они ничего не пожалели для приёма гостей | they spread themselves to entertain their guests |
| они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними | they mentioned his poetry only to put it down |
| оптимален для | is more than adequate for |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| основать силу, достаточную для поднятия тяжести | raise a purchase |
| оставить день для игры в гольф | lay aside a day for golf |
| оставить записку в ящике для корреспонденции | leave a message in the letter box |
| оставить место для | allow for |
| оставить место для фамилии | leave a gap for the name |
| оставить пространство для воображения | create a space for imagination (sixthson) |
| оставить работу, уволиться для того, чтобы заняться любимым делом | protirement (to leave your job to follow hobbies, etc. Амосова) |
| оставить себе пространство для манёвра | leave oneself with wriggle room |
| оставлять на виселице повешенных для устрашения | gibbet |
| оставьте для меня эту шкатулку | set this box this picture, this brooch, etc. aside for me (и т.д.) |
| оставьте комнату для меня | hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| оставьте кусочек торта для Артура | save some of the cake for Arthur |
| оставьте место для его подписи | leave a blank for his signature |
| оставьте один танец для меня | save a dance for me |
| останавливаться в пути для отдыха и еды | bait |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| отбор материалов для | material take-off for (eternalduck) |
| отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| отец оставил ему достаточно для прожития | he was left well enough by his father to pass |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| отмечать деревья для продажи | blaze trees |
| отмечать деревья для срубки | blaze trees |
| отмечать, какой лес выделять для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| отмечать, какой лес предназначается для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| отобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| отобрать солдат для несения особой службы | mark out soldiers for special service |
| пена для ванны | bubble bath |
| пенка для снятия макияжа | foaming cream cleanser (Alexander Demidov) |
| переложение для фортепиано | piano adaptation |
| переложение партитуры для фортепиано | piano score |
| переложение партитуры для фортепиано | clavier |
| переложение партитуры для фортепьяно | piano score |
| пещеры для хранения трупов | catacombs |
| плавучая база для обслуживания ракет | missile tender (kee46) |
| плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| планируемый для покупки | considered (products or services purchased, obtained, or considered sankozh) |
| пластать рыбу для сушки | fin |
| подниматься с места для выступления | bob up |
| полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| поломка для технического обслуживания | break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| полоса для велосипедистов | cycle path (30 июня завершилось обустройство первой полосы для велосипедистов на проезжей части Бульварного кольца.) |
| полоса для велотранспорта | cycle path (Полоса для велотранспорта стала выходом из сложившейся ситуации. По Правилам дорожного движения она выделяется разметкой на дороге. Не надо ни поднимать её над общим уровнем асфальта, ни бордюром специально огораживать. Вместо всего этого – двойная белая линия А стоянки столичного велопроката – по всей длине маршрута. Удобно.) |
| полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| полубортик для гребли вёслами | row port |
| понять, что лучше всего для наших детей | unravel what's best for our children (bigmaxus) |
| попона для овец | brat |
| пособие для бастующих | strike benefits |
| пособие для начинающих | textbook for beginners |
| пособие для самостоятельной жизнедеятельности | personal independence payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| пособие по инвалидности для пенсионеров | attendance allowance (Анастасия Беляева) |
| пособия для начинающих | easy reading series (изучать иностранные языки) |
| пособия для одиноких родителей | lone-parent benefits (Stas-Soleil) |
| пособия для престарелых | old age benefits |
| пособия для семей | family allowances (семьям – но не многодетным, как написано в экономическом словаре Lavrov) |
| Пособия и льготы для ветеранов | VA Benefits (Nastena77) |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' preference |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veterans' benefits (preference) |
| пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих | veteran s' benefits |
| построенный для этой цели | purpose-built (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели ART Vancouver) |
| потребитель для потребителя | consumer-to-consumer (системы электронной коммерции, предназначенные для частных лиц: доски объявлений в интернете, электронные аукционы Andy) |
| празднование её дня рождения было для неё сюрпризом | they surprised her with a birthday party |
| прибавленный для согласования календаря | intercalary (день 29 февраля) |
| прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| примечания для редакторов | notes for editors (eng-rus-eng) |
| принять меры для | provide for (sth., чего-л.) |
| принять меры для достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| принять меры для устранения нарушений | put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| принять меры для устранения несчастных случаев | provide against accidents |
| принять необходимые меры для | ensure |
| продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| протирочная машина для картофеля | potato pulper |
| протирочная машина для картофеля | potato-pulper |
| профилирующий для данной области промышленности | primary to the industry |
| псалом для пения во время крёстного хода | processional |
| пунктуальность для него превыше всего | he is a terrible stickler for punctuality |
| пёрышко для бадминтона | badminton bird |
| различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| разминка для мозга | mental workout (Mind games: a mental workout to help keep your brain sharp theguardian.com dimock) |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| резак для дёрна | sward cutter |
| резак для фотоотпечатков | paper cutter |
| рекламирование достоинств организации для создания репутации | institutional advertising |
| ретортная печь для азотирования | retort nitriding furnace (Alexander Demidov) |
| рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях | hot vapor recycle for winter operation (eternalduck) |
| решение для бизнеса | business solution (Alexander Demidov) |
| решение суда, неблагоприятное для | judgment against (Alexander Demidov) |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| решения для заполнения пробелов | gap-filling solutions (Alex_Odeychuk) |
| рогатка для рыбалки и охоты | slingbow (Taras) |
| рогатый скот для разведения | breed cattle (driven) |
| род намётки для ловли устриц | oyster dredge |
| род плуга для расчистки газона | breastplough |
| род растения, вредного для рогатого скота | ox bane |
| род станции для отдыха | rest house (в Индии) |
| род ярма, надеваемого на скотину для того, чтобы она не ломала загородки | poke |
| род ярма, надеваемого на скотину для того, чтобы она не ломала загородки | pig |
| рожок для высева семян | sowing horn |
| "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| с выбором проектов для реализации | prioritizing projects for implementation (MichaelBurov) |
| с выгодой для | the benefit of |
| с выгодой для обеих сторон | win-win (13.05) |
| с выгодой для обеих сторон | mutual benefit |
| с выгодой для себя | conveniently (контекстуальный перевод: He conveniently forgot to tell me he was married. george serebryakov) |
| с зазором для гладкой трубы | with gap for bare pipe (eternalduck) |
| с него сняли мерку для костюма | he was measured for a suit |
| с ограниченным доступом для | not accessible to (Alexander Demidov) |
| с опасностью для жизни | at the peril of one's life |
| с опасностью для жизни | in danger of one's life |
| шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| с пользой для дела | productively |
| с пользой для здоровья | healthily (Anglophile) |
| с пользой для здоровья | with profit to one's health |
| с помощью или для | by or for (ROGER YOUNG) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| с приемлемой для практики скоростью | at a practical rate (nelly the elephant) |
| с риском для жизни | at the peril of one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the risk of one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the hazard of one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the risk of losing one's life (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | at the risk of one's own life |
| с точки зрения пользы для здоровья | healthwise |
| с экономией для чьего-либо кошелька | easy on someone's wallet (Many retailers will be offering free shipping to make shopping online easy on your wallet kefiring) |
| свинцовые грузила для сетей | leaden rings |
| свинцовые полосы для покрытия крыш | leads |
| сода для печения | baking soda |
| сода для стирания | washing soda |
| соединитель для шланга | hose connector (crows foot; птичья лапка eternalduck) |
| стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| сушилка для белья | drying rack (FIrina) |
| сушилка для белья | cloth rack (Юрий Гомон) |
| сушилка для белья | clothes rack (VLZ_58) |
| сушилка для белья | drying horse (VLZ_58) |
| сушилка для белья | clothes maiden (VLZ_58) |
| сушилка для белья | Scots winterdyke (VLZ_58) |
| сушилка для белья | drying stand (VLZ_58) |
| сушилка для белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| сушилка для белья | airer (а не сушка, т. к. сушка – это процесс, а сушилка – устройство, приспособление для сушки sea holly) |
| сушилка для белья | clothes-airer (Andrey Truhachev) |
| сушилка для волос | fan |
| сушилка для кофе | roaster |
| сушилка для одежды | drying rack (Алвико) |
| сушилка для посуды | drainer |
| сушилка для посуды | plate rack |
| сушилка для рук | hand dryer (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| сушилка для рыбы | flake |
| сушильня для солода | malt kiln |
| сушильня для хмеля | hop cast |
| сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| текстовые материалы для опубликования | hand-out materials |
| телекоммуникационное устройство для глухих | telecommunications device for the deaf (AMlingua) |
| титульный лист тендерного предложения для участия в тендере | tender cover page (Alexander Demidov) |
| трусики для ношения во время менструации | Sanitary panties (markovka) |
| трюк для привлечения внимания | hype |
| тряпочка для мытья | wash-cloth |
| тряпочкагубка для мытья посуды или тела | scrubbie (etsy.com Volokhova) |
| тёмно-коричневая кожа для переплётов | divinity calf |
| тёмно-красное яблоко для варки | biffin |
| тёмно-красное яблоко для печения | biffin |
| тёмно-красное яблоко для печения или варки | biffin |
| упаковка для пищевых продуктов | food-packaging item (bigmaxus) |
| упаковка для расфасованного диетпайка | pannier |
| упаковка для транспортировки | master shipper (Vadim Rouminsky) |
| упаковка для электронной торговли | connected packaging (V.Lomaev) |
| уплата вором за украденные вещи для избежания законного наказания | theft bote |
| услуга, отбываемая только для вида | eye service |
| услуги, адаптированные для пожилых людей | age-friendly services (tania_mouse) |
| услуги для детей | children facilities (напр., в гостинице scherfas) |
| утверждение для строительства соединительных трубопроводов | AFC for interskid piping (final MTO for pipe & fittings; окончательные выборки материалов для труб и фитингов eternalduck) |
| утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов | AFC for interskid pipe racks (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства | customer approved IFC data sheets (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства | customer approved IFC p&id (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| фал для связи водолаза с кораблём | umbilical |
| фал для связи космонавта или водолаза с кораблём | umbilical |
| фал для связи космонавта с кораблём | umbilical |
| хорошая лошадь для верховой езды | a satisfactory horse to ride |
| хорошая основа для какой-то деятельности или процесса | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| хорошее время года для путешествий | it's a good season for a journey |
| "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| чрезвычайно подходит для | highly suitable for (DrHesperus) |
| чрезвычайно сложный для исполнения репертуар | virtuoso repertoire |
| шлюз в пруде для спуска воды | keep one at bay |
| шлюз в пруде для спуска воды | bay |
| шнуровка для корсета | staylace |
| шприц для густой смазки | grease-gun |
| шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| шприц-катетер для искусственного осеменения | cattle inseminator |
| экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
