| Russian | English |
| анализ динамики показателей за длительный период | Long view (Lavrov) |
| более длительное воздействие | longer-term effects from (чего-либо) |
| более длительный | longer-term (This clinical guideline offers evidence-based advice on the longer-term treatment and management of self-harm. Alexander Demidov) |
| более или менее длительный период времени | long run |
| больной и т.д. истощён длительной болезнью | the patient the child, smb.'s body, etc. was wasted by a long illness (by a disease and hunger, etc., и т.д.) |
| быть опустошённым длительной войной | be wasted by a long war (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| быть разорённым длительной войной | be wasted by a long war (by fire, by a hurricane, etc., и т.д.) |
| в результате длительного воздействия | under long exposure to (Alexander Demidov) |
| в результате длительного воздействия | when exposed for a long time to (Alexander Demidov) |
| в своей первой длительной зарубежной командировке | on his first foreign posting |
| в течение длительного времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного времени | for any length of time (Banker) |
| в течение длительного времени | for an appreciable length of time (Anglophile) |
| в течение длительного времени | for a long period (vbadalov) |
| в течение длительного времени | for a long stretch of time |
| в течение длительного времени | for long stretches (IlonaSun) |
| в течение длительного времени | for very long (TranslationHelp) |
| в течение длительного времени | continuously (Anfil) |
| в течение длительного времени | long (LadaP) |
| в течение длительного времени | for extended periods of time (VictorMashkovtsev) |
| в течение длительного времени | over a long period (clck.ru dimock) |
| в течение длительного времени | over a protracted period (Anglophile) |
| в течение длительного периода времени | for extended periods (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | for long periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | over a long period of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | for extended periods of time (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного периода времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| в течение длительного промежутка времени | over long time horizon (freedomanna) |
| в течение достаточно длительного времени | long (ssn) |
| в условиях длительного применения | during long-term use (capricolya) |
| взять город после длительной осады | conquer the city after a long siege |
| возможность успеха при условии напряжённой борьбы или длительных усилий | fighting chance |
| вопросы, требующие длительного рассмотрения | items requiring prolonged consideration |
| впервые за длительный срок | for the first time in a long period (ivvi) |
| всё необходимое для длительного путешествия | everything requisite for a long journey |
| всё необходимое для длительного путешествия | the requisites for a long journey |
| выплаты, производимые в течение длительного периода | long-term payments (Stas-Soleil) |
| гипонатриемия, вызванная длительной тяжёлой физической нагрузкой | exercise-associated hyponatremia (Natalya Rovina) |
| данные длительного наблюдения | panel data (slitely_mad) |
| данные за длительный период времени | historical data |
| действия длительного характера | acts of a continuous nature |
| длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| длительная болезнь | long-lasting disease (Telecaster) |
| длительная болезнь | lengthy illness (ABelonogov) |
| длительная взаимная вражда | feud |
| длительная вражда | feud |
| длительная деловая активность | continuing business (Bullfinch) |
| длительная деятельность | marathon |
| длительная забастовка | long turn-out |
| длительная задержка | extended delay (ВосьМой) |
| длительная задержка | substantial delay (Leviathan) |
| длительная изоляция | prolonged isolation (Taras) |
| длительная лактация | prolonged lactation |
| длительная переписка | long e-mail (Senior Strateg; long email - длинное письмо SirReal) |
| длительная перспектива | long-term perspective (ABelonogov) |
| длительная поддерживающая терапия | continuation maintenance therapy |
| длительная поездка | prolonged travel (Andy) |
| длительная почечная заместительная терапия | Continuous replacement therapy (Fedin) |
| длительная и изнурительная прогулка | walkathon |
| длительная прогулка | ramble |
| длительная прогулка | long hike |
| длительная прогулка | hike |
| длительная прогулка пойдёт вам на пользу | a long walk will do you good |
| длительная работа | continuous run |
| длительная распря | long-run feud (Sergei Aprelikov) |
| длительная тенденция | long-term trend |
| длительная форма | continuous form (глагола) |
| длительная форма глагола | continuous |
| длительная форма глагола | continuous form |
| длительная и изнурительная ходьба | walkathon |
| длительная экспедиция | long expedition (источник dimock) |
| длительная экспедиция в трудных условиях | safari |
| длительно обдумывать | overthink (Andrey Truhachev) |
| длительно-прерывистый | durative-intermittent |
| длительно существующий | long-lived (напр., об организации A.Rezvov) |
| длительного действия | longacting (ssn) |
| длительного действия | long-lasting (Alexander Demidov) |
| длительного пользования | durable |
| длительного хранения | long shelf life (trtrtr) |
| длительное восхождение всех вымотало | everybody tuckered out from the long climb |
| длительное время | a protracted period of time (Lavrov) |
| длительное время | for a long stretch of time |
| длительное время | over a protracted period |
| длительное время | for years |
| длительное время | continuously (Anfil) |
| длительное время | at length (Александр Рыжов) |
| длительное время | a long time |
| длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| длительное давление | sustained pressure |
| длительное действие | prolonged action |
| длительное запоминание | retention (Artjaazz) |
| длительное капиталовложение | permanent investment |
| длительное кормление грудью | superlactation |
| длительное лечение | sustained medication |
| длительное напряжение сказалось на его здоровье | the long strain was telling on his health |
| длительное негативное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| длительное недоедание | hunger |
| длительное непрерывное пользование знаком | long continued use (может привести к возникновению у знака вторичного значени) |
| длительное обучение | learning curve (в некоторых контекстах, напр., with no learning curve – без длительного обучения vlad-and-slav) |
| длительное отрицательное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| длительное отсасывание | prolonged suction |
| длительное отсутствие | drought (a two-decade drought in funding for gun-violence prevention research fluggegecheimen) |
| длительное повреждение | lasting harm (capricolya) |
| длительное пользование | long use (товарным знаком) |
| длительное пребывание в должности | continuance in office |
| длительное применение на практике профессиональных методов съёма | immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| длительное путешествие | long journey (Taras) |
| длительное сотрудничество | ongoing cooperation (Кунделев) |
| длительное усилие | a sustained effort |
| длительное усилие | sustained effort |
| длительное хранение | longterm storage (ssn) |
| длительные военные действия | protracted hostilities (bigmaxus) |
| длительные военные действия | a protracted war (bigmaxus) |
| длительные и масштабные военные действия | a prolonged, all-out military engagement |
| длительные отношения | long relationship (ssn) |
| длительные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| длительные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| длительные отношения | lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| длительные отношения | long lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| длительные отношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| длительные отношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| длительные отношения | long term relationship (Yanick) |
| длительные побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| длительные прения | lengthy discussion |
| длительные прения | lengthy debate |
| длительные судебные разбирательства | intense battles with the courts (bigmaxus) |
| длительные тенденции | secular movement |
| длительный договор | long-term contract (Alexander Demidov) |
| длительный кредит | extending credit |
| длительный курс лечения | long-term therapy (Anglophile) |
| длительный мир | durable peace |
| длительный номинал работы | continuous rating (of an instrument) |
| длительный период | protracted period |
| длительный период | long stay (аренда парковочных мест Анна Ф) |
| длительный период | long course (Tikhonova_Anna) |
| длительный период | long |
| длительный период | continuance |
| длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| длительный период времени | years |
| длительный период плохой погоды | a long stretch of bad weather |
| длительный период процветания | continuance of in prosperity |
| длительный постельный режим | immobilization |
| длительный поход | tramping (gauma) |
| длительный процесс | lengthy process (OK'67) |
| длительный раздор | long-run feud (Sergei Aprelikov) |
| длительный рейс | long passage (морской DmitryCher) |
| длительный сон | lethargy |
| длительный сон – самое важное для здоровья детей | plenty of sleep is the life of young children |
| длительный сон – самое основное для здоровья детей | plenty of sleep is the life of young children |
| длительный срок | long stay (Анна Ф) |
| длительный срок | lengthy period (Alexander Demidov) |
| длительный срок изготовления | long lead time (Alexander Demidov) |
| длительный срок службы | long-term service (оборудования ssn) |
| длительный срок хранения | long shelf life ('More) |
| длительный цикл изготовления | prolonged manufacturing cycle (ABelonogov) |
| для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение | it takes a long consuetude to acquire the German language |
| для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to aet you up |
| для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to set you up |
| для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| довольно длительное пребывание | a stay of some length |
| довольно длительный | of some length |
| дом сдаётся в аренду на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| дом сдаётся в наём на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| его мастерство говорит о длительной практике | his skill suggests long practice |
| его мастерство говорит о длительной тренировке | his skill suggests long training |
| его умение говорит о длительной тренировке | his skill suggests long training |
| за длительный период в прошлом | in a long time |
| за длительный период времени | over the course of a long period (Alex_Odeychuk) |
| занимавшийся длительное время | old (чем-либо) |
| занимающий длительное время | time-consuming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| запастись товарами длительного пользования | stock up on durable goods |
| играть длительную партию | play the long game (NumiTorum) |
| имущество длительного пользования | long-term assets (ABelonogov) |
| иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране | expatriate |
| инфекция с длительным инкубационным периодом | slow infection (ssn) |
| искомый в течение длительного времени | long-sought (Phyloneer) |
| испытание на длительную прочность | stress-rupture test (Dude67) |
| коэффициент снижения допустимого длительного тока | continuous current rating reduction factor (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| магнитофонная запись длительного звучания | album |
| меня и т.д. беспокоит его длительное отсутствие | his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me (his parents, etc., и т.д.) |
| меня и т.д. тревожит его длительное отсутствие | his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me (his parents, etc., и т.д.) |
| многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени | long-running series of films |
| на длительное время | in a way that lasts (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на длительной основе | on a long term basis (ElenaBiz) |
| на длительную перспективу | for extended periods of time |
| на длительный период | for the long run (Taras) |
| на длительный срок | in a way that lasts (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на длительный срок | for extended lengths of time (MingNa) |
| на длительный срок | over an extended time frame (Alexander Demidov) |
| на достаточно длительную перспективу | for a pretty long period (youtube.com Butterfly812) |
| на протяжении длительного времени | over extended periods (Alexander Demidov) |
| не портится при длительном хранении | It keeps well. (Wakeful dormouse) |
| не портится при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| не решавшийся длительное время | long overdue (Alexander Demidov) |
| не требующий длительного приготовления | instant |
| непростой и длительный процесс | tortuous and time-consuming process (bigmaxus) |
| облигация на длительный срок | long-term bond |
| оборудование с длительным сроком поставки | LDI (long delivery items Ремедиос_П) |
| оборудование с длительным сроком поставки | very long lead equipment (VLLE TIERDAY) |
| оказывать длительное воздействие | create long-term effect (sankozh) |
| он совершил длительное морское путешествие | he made a long voyage |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| отсутствующий на протяжении длительного времени | long absent (Ivan Pisarev) |
| плод длительных размышлений | the fruit of long meditation |
| плоды длительных размышлений | the fruit of long meditation |
| по истечении длительного времени | in the long term (Stas-Soleil) |
| по прошествии более длительного времени | in the longer term (Stas-Soleil) |
| по прошествии длительного времени | until much later (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | until long after (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | over long timeframes (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | over long periods of time (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | at length (The Indonesian press reported at length on how unarmed non-combatants had been killed, each shot dead while handcuffed, squatting on the ground. VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | in the long term (VLZ_58) |
| по прошествии длительного времени | over time (ssn) |
| повторяющийся на протяжении длительного времени | long-repeated (Александр Рыжов) |
| подвергаться длительной пытке | inflicts lingering torment (Interex) |
| подверженность длительным стрессам | exposure to stress (bigmaxus) |
| поддерживать в течение длительного времени | perennialize (I. Havkin) |
| поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| покорить город после длительной осады | conquer the city after a long siege |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| после длительной борьбы мы победили их | after a long struggle we bested them |
| после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| потребительские товары длительного пользования | consumer durables |
| появление земли после длительного полёта над морем | landfall |
| предназначенный для длительного хранения | nonperishable |
| предназначенный для длительной работы | continuous duty |
| предназначенный для длительной работы | continuous-duty |
| при длительном применении | with prolonged administration (Oksana-Ivacheva) |
| прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| приговор к длительному сроку лишения свободы | long prison sentence (Alexander Demidov) |
| приговоры к длительным срокам лишения свободы | long prison sentences (Alexander Demidov) |
| прийти к согласию после длительной дискуссии | hash out (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion.:
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| прикованный к длительной работе | chained to the oar |
| прикованный к тяжёлой и длительной работе | chained to the oar |
| проверка переносимости длительного полёта | space endurance test |
| проводить длительный телефонный разговор | have a lengthy telephone call (BBC News Alex_Odeychuk) |
| продлевать жизнь на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| продлевать на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| продукты длительного хранения | storable foods (Taras) |
| продукты с длительным сроком хранения | long-life food (SAKHstasia) |
| продукция, рассчитанная на длительный срок службы | durables |
| производимый в течение длительного периода | long-term (e.g., long-term payments Stas-Soleil) |
| протестовать против длительных браков | go against the grain of long-term marriage (bigmaxus) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | LLINs (long-lasting insecticidal nets 'More) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | long-lasting insecticidal nets (LLINs lister) |
| прошедшее продолженное, длительное время | past progressive |
| прошедший длительные испытания | time tried |
| прошедший длительные испытания | time tested |
| путешествие было довольно длительным | it was quite a journey |
| рассчитанный на длительное действие | repository (о лекарстве, особ. наркотике) |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| растягивать платежи на длительный срок | spread out one's payments for a long period |
| решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| решиться на длительные отношения | commit (refl.; с кем-либо) |
| с длительным сроком выполнения | long lead time (ssn) |
| синдром длительного раздавливания | crush syndrome (СДР  wikipedia.org) |
| следить более длительно | outwatch |
| следить более длительно или внимательно | outwatch |
| смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу | keep your eye on the big picture (Simonoffs) |
| снять на длительный срок | take on a long let (Anglophile) |
| совершить длительное путешествие | make a trek (marysam90) |
| сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва | work-returnee (Anglophile) |
| сохранять в течение длительного времени | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| сохраняться в течение длительного времени | perennialize (Hybridizing sometimes diminishes a tulip's ability to perennialize, other times it enhances this ability. I. Havkin) |
| специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| справедливый и длительный мир | just and lasting peace |
| ставить на длительную стоянку | park |
| существенное длительное нарушение | material sustained breach (Caithey) |
| товары длительного пользования | durable goods |
| товары длительного пользования | durable goods (Alexander Demidov) |
| товары длительного пользования | consumer durables |
| товары длительного пользования | durables |
| товары длительного хранения | nonperishable goods (erelena) |
| товары не длительного пользования | non-durable goods |
| укладка для длительного ношения | carving (Alex Lilo) |
| устроить длительный перекур | conk off |
| утомление космонавтов в результате длительного полёта | astroasthenia |
| факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу | sustainability |
| факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу | sustainability |
| часто и длительно болеющие дети | sickly children and chronic children (homeoint.org Мария100) |
| эта книга – плод длительных исследований | this book is the fruit of long research |
| я беру длительный отпуск за свой счёт | I'm taking a career-break (mariakn) |
| я задержался в школе на более длительное время, чем ожидал | they held me longer than I had expected (Анна Ф) |
| я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
