| Russian | English |
| аксиальная длина глаза | axial length of the eye |
| биг, прорезанный в длину | slit score (Александр Рыжов) |
| болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| большая длина | long length (I. Havkin) |
| большой длины | lengthful |
| в длину | lengthways |
| в длину | in length (zeev) |
| в длину | endlong |
| в длину | longitudinally |
| в длину | longwise |
| в длину | longways |
| в длину | lengthwise |
| верхняя одежда длиной до бёдер | body length outer garment |
| внутренняя длина | inner length (к примеру, у резервуаров Boris54) |
| во всю длину | at full length |
| во всю длину | whole-length |
| во всю длину | full-length |
| во всю длину | all along |
| во всю длину | whole length |
| во всю длину | overall |
| во всю длину | fore and aft (судна) |
| во всю длину корабля | from stem to stern |
| вот такой длины | this long |
| вся длина комнаты составила десять футов | the room's length was ten feet overall |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вся длина предмета составляет 10 футов | an overall length of 10 feet |
| выиграть на длину корпуса лодки | win by a boat's length (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| вытягивать в длину | wiredraw |
| вытянутый в длину | more long than wide (They have flattened bodies that are more long than wide. I. Havkin) |
| вытянутый в длину | gaunt |
| вытянуть руку на всю длину | extend one's arm to the full length |
| вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя | cable gloves (forever21.com wandervoegel) |
| граничная длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| делать прямые выемки в длину колонны | chamfrain a column |
| делать прямые выемки в длину колонны | chamfer a column |
| детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| длина брюк | inseam of trousers (длина брюк замеренная от внутреннего стыка SR) |
| длина верёвки | the length of a rope (В.И.Макаров) |
| длина волны | detection (хроматография Olessya.85) |
| длина волны | wave-length |
| длина дороги | the length of a road |
| длина замкнутого контура | circumference |
| длина знака | character length (artem moskalev) |
| длина, измеренная в футах | footage (Johnny Bravo) |
| длина камеры сгорания | combustion-chamber length (ракет.) |
| длина керна | core length (AD Alexander Demidov) |
| длина криволинейной траектории | curvilinear distance |
| длина линии перегиба к поверхности фланца | tangent length to flange face (eternalduck) |
| длина листа, отрезаемого от полотна | repeat length (Александр Рыжов) |
| длина Монина-Обухова | Monin-Obukhov length (blacksmit) |
| длина моста | span |
| длина непрерывной линии | writing length (Yeldar Azanbayev) |
| длина окружности | circuit |
| длина очереди | backlog (Alexander Demidov) |
| длина печати | printing image length (Александр Рыжов) |
| длина плёнки в футах | film footage (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| длина плёнки или фильма в футах | footage |
| длина "по плечи" | shoulder-length (о волосах Lady Tatyana) |
| длина поля | fldl |
| длина причальной линии | quayage |
| длина пробега в воздухе | range in air (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| длина пробега в тканях | range in tissue (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| длина пробега до захвата | capture length (о частицах) |
| длина пробега при взлёте | take-off distance |
| длина продольной регулировки | seat sliding range (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| длина пути трения | slip distance (Alexander Demidov) |
| длина разбега перед взлётом | length of take-off |
| длина развёртки | developed length (Yakov) |
| длина рубки на формат | cut-off |
| длина рукава до локтя | elbow-sleeve (Marina Serzhan) |
| длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| длина списка | the length of a list |
| длина стёжка | stitch stroke |
| длина сужающего мундштука | orifice throat length (горелки или резака при плазменно-дуговой сварке или резке Johnny Bravo) |
| длина сушки | drying length (Александр Рыжов) |
| длина текста | character length (sankozh) |
| длина фильма в футах | footage |
| длина хода | stroke |
| длина хода | travel |
| длина числа в двоичном представлении | denote the binary length of integer (olga_kotik) |
| длина шага | pace |
| длина юбки или платья | hemline (newbee) |
| длиной в десять футов | ten feet long |
| длиной в ладонь | span long |
| длиной в 2 метра | two meters long |
| длиной в одну милю | a mile long |
| длиной в три метра | three meters long |
| длиной в шесть футов | six foot |
| длиной в шесть футов | six-foot |
| длиной десять метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| длиной десять метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| длиной 10 метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| длиной 10 метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| длиной около фута в отличие от a long foot "длинная ступня" | a foot long (fulgidezza) |
| длиною в палец | finger-length (Andrey Truhachev) |
| длиною в час | hourlong |
| длиною в шесть футов | six footer |
| длиною в ярд | a yard long |
| длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| дом имеет шестьдесят футов в длину | the house measures sixty feet long |
| доска длиной в четыре фута | four-foot board |
| доски разной длины | planks of unequal length |
| единица длины | unit of length |
| единица длины | digit (= 3/4 дюйма) |
| единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| зависимость какой-либо величины от длины волны | wavelength dependence (Formyl) |
| Змеи вытягиваются в длину | the snakes uncurl |
| значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| значение MAC фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| значительная длина | considerable length (Азери) |
| значительная длина | long length (I. Havkin) |
| избыточная длина | overlength (напр., эссе Bullfinch) |
| измерение очень малых длин и углов | micrometering |
| измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| изящный и вытянутый по длине | slender (напр., об искусно сделанной поделке: inside the jewelry box he found a silver bar, notched in the center and unadorned except for two crystals embedded at either end Побеdа) |
| иметь длину | be of length (Johnny Bravo) |
| иметь одинаковую длину | be the same length (Alexander Demidov) |
| имеющий такую-то длину | long |
| имеющий такую-то длину | long (mile long – длиной в одну милю) |
| имеющий такую-то длину | long (mile long – длиной в одну милю; an hour long – продолжающийся в течение часа) |
| имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю | long |
| инфракрасная длина волны | infrared wave-length |
| ирландская мера длины | bandle (= 2 футам) |
| ирландская мера длины | bandle |
| ирландская мера длины в два фута | bandle |
| кодирование длин серий | RLE |
| кодирование с ограничением длины поля записи | RLL |
| конь в длину | long horse |
| критическая длина | critical length (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| критическая длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| критическая длина скручивания | critical twist length (свплпр.) |
| линейка длиной в ярд | cloth yard |
| линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| любовь длиною в жизнь | live-long love (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| максимальная длина | critical length (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| максимальная длина | maximum play (веревки; of a rope Nata Shkoda) |
| малая длина | short length (I. Havkin) |
| масштаб длины | scale of longitude |
| мера в 15 футов длины | rood |
| мера длины | long-measure |
| мера длины | lineal measure |
| мера длины | pole (=5, 029 м) |
| мера длины | long measure |
| мера длины | thumb (приравниваемая к одному дюйму) |
| мера длины | rod (5 м) |
| мера длины | perch (=5, 03 м) |
| мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| мерка для измерения длины | ell wand |
| мерная длина | fixed length (Mosley Leigh) |
| меры длины | linear measures |
| меры длины | long measures |
| метр длиной в один ярд | yardstick |
| миллиметр является наименьшей единицей измерения длины | in measures of length the smallest denomination is the millimetre |
| мода на юбки средней длины | midi (до середины икры) |
| BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| на всю длину | all the way (Svetozar) |
| на всю длину | the bitter end (каната Val_Ships) |
| наибольшая длина | total length (olga_kotik) |
| найти длину сторон | find the length of the sides |
| направленный по длине | lengthwise |
| не рассчитать длину шага | step short |
| небольшая длина | short length (I. Havkin) |
| незначительная длина | short length (I. Havkin) |
| ножницы с длиной лезвия менее | scissors with a blade length of less than (zhvir) |
| носки обычной длины, прикрывающие лодыжки | crew socks (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| обмерная длина | sailing length (яхты) |
| обмерная длина | sailing length |
| обрезать что-либо до нужной длины | cut to the required length |
| обрезать кабели по длине | cut cable to length (eternalduck) |
| ограничитель длины | gauge block (Александр Рыжов) |
| одинаковый в ширину и длину | broad as long |
| он лежал вытянувшись во всю длину | he lay at full length |
| он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| определить длину предмета | determine the length of an object |
| определить длину сторон | find the length of the sides |
| определённой длины | of certain length |
| осевая длина глаза | axial length of the eye |
| отмеривать длину шагами | step off |
| отмечать длину шагами | step off |
| отмечать или отмеривать длину шагами | step off |
| относящийся к длине | longitudinal |
| палочка для измерения длины | ell wand |
| палочка для измерения длины | ell-wand |
| пальто и т. п. средней длины | midi (до середины икры) |
| печать с переплётом по длине | long edge printing (Zarzuela) |
| по всей длине | throughout |
| по всей длине | throughout the length |
| по всей длине | over the total length of (A.Rezvov) |
| по всей длине дома тянется коридор | a corridor runs through the house |
| по всю длину | at full length |
| по длине | forming the chief linear dimension |
| по длине | to length (Phyloneer) |
| поленья длиной 1, 2 м | cordwood |
| полная длина стержня до головки | total shank length (Киселев) |
| пороговая длина волны | cut-off wavelength |
| постоянная длина | fixed length |
| предмет длиной в полтора фута | sesquipedalian |
| предмет длиной в столько-то футов | footer |
| при её длине эта штука была очень толстая | it was so thick to its length |
| прибавить длину платья | lengthen a dress |
| прибавлять длину платья | lengthen a dress |
| прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути | delineator |
| провод достаточной длины | sufficient wire (Translation_Corporation) |
| прыгун в длину | long jumper |
| прыгун в длину | long-jumper |
| прыжок в длину | broad jump |
| разделение по длинам волн | wavelength allocation |
| разная длина ног | leg length difference (CLgirl) |
| разрезать в длину | slit |
| распростёртый во всю длину | flat |
| растение и т.д. вытягивается во всю длину | a plant a tree, a tower, etc. springs to its full height |
| расти в длину | elongate |
| растянуться в длину | lie out at length |
| растянуться во всю длину | measure length on the ground |
| растянуться во всю длину | measure length on the floor |
| растянуться во всю длину на полу | measure one's length on the floor (Technical) |
| расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| резать в длину | slit |
| резать по длине | cut length wise (Dimpassy) |
| с пуговицами спереди по всей длине | coat-style (о рубашке) |
| с пуговицами спереди по всей длине | coat style |
| с разнесением по длине | staggered (MichaelBurov) |
| сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximum-length shift register (ssn) |
| снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| событие длиною в месяц | month-long event (Anastach) |
| соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| составлять в длину | measure in length (e.g., it measures 10 cm in length Anglophile) |
| составляющий половину длины | half length |
| составляющий половину длины | half-length |
| спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy (ileen) |
| средней длины | midlength (wiktionary.org Abysslooker) |
| средней длины | medium length (волосы и т.д. bookworm) |
| средней длины | midi (до середины икры) |
| средняя длина | mean length (Hirsemann) |
| средняя длина волны профиля | average wavelength of the profile (ABelonogov) |
| средняя квадратическая длина волны профиля | root-mean-square wavelength (ABelonogov) |
| стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра | stade (Edna) |
| стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| стол четырёх футов в длину и в ширину | a table four feet square |
| талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| текущая длина разрезаемого изделия | cross-sectional length |
| турецкая мера длины | pic (= 18-28 д.) |
| турецкая мера длины | pic |
| увеличивать в длину | prolong |
| увеличивать в длину | prolongate |
| уменьшение длины | differential shortening (Andy) |
| усадка по длине | longitudinal shrinkage |
| устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| фокусная длина | focal length |
| характеристическая длина камеры сгорания | characteristic combustion-chamber length (ракет.) |
| человек длиной в полтора фута | sesquipedalian |
| что-либо длиною в шесть футов | six-footer |
| что-то меньше обычной длины, роста | shortie (shergilov) |
| шест известной длины, употребляемый в межевании | pole |
| шириной или длиной в шесть футов | six-foot |
| штапельная длина | staple (волокна) |
| этот парус имеет в длину 17 ярдов | the sail drops 17 yards |
| юбка средней длины | midi |
| юбка средней длины | midiskirt (до середины икры) |
| ярд стал английской мерой длины | the yard was naturalized as an English measure |
